Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelikes verryk hulleself ten koste van hulle kudde.
Arabic[ar]
ويسمِّن رجال الدين انفسهم على حساب رعاياهم.
Central Bikol[bcl]
An mga klerigo nagpapataba karibay kan kapierdihan kan saindang mga aripompon.
Bemba[bem]
Bashibutotelo balainya abene beka pa kupusula imikuni yabo.
Bulgarian[bg]
Духовниците се угояват за сметка на паството си.
Cebuano[ceb]
Ang mga klerigo nagpatambok sa ilang kaugalingon sa kapildihan sa ilang mga panon.
Czech[cs]
Duchovní tyjí na úkor svých stád.
Danish[da]
Præster bliver fede på deres hjordes bekostning.
German[de]
Die Geistlichen mästen sich auf Kosten ihrer Herde.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi ẹdia ke idem otuerọn̄ mmọ.
Greek[el]
Οι κληρικοί παχαίνουν εις βάρος του ποιμνίου τους.
English[en]
Clerics fatten themselves at the expense of their flocks.
Spanish[es]
Los clérigos engordan a expensas de sus rebaños.
Estonian[et]
Vaimulikud nuumavad end oma karjade kulul.
Finnish[fi]
Papit lihottavat itseään laumojensa kustannuksella.
French[fr]
Les membres du clergé s’engraissent aux dépens de leurs ouailles.
Hebrew[he]
כמרים מפטמים עצמם על חשבון צאן־מרעיתם.
Hindi[hi]
पादरी झुंड के ख़र्च पर अपने आपको मोटा-ताज़ा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpamanggad sang mga klerigo ang ila kaugalingon paagi sa ila mga panong.
Croatian[hr]
Svećenici su se obogatili na račun svojih stada.
Hungarian[hu]
A papok nyájuk költségére hízlalják magukat.
Indonesian[id]
Para pendeta menggemukkan diri dengan mengorbankan kawanan mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti klero palukmegenda dagiti bagbagida babaen pananggulibda kadagiti arbanda.
Icelandic[is]
Klerkar fita sig á kostnað hjarðarinnar.
Italian[it]
Gli ecclesiastici si ingrassano a spese del gregge.
Japanese[ja]
僧職者たちは自分の群れを犠牲にして肥え太っています。
Korean[ko]
교직자들은 양 떼를 이용하여 자신을 살찌웁니다.
Lozi[loz]
Bahulu ba bulapeli ba ony’okiswa ki lisinyehelo za mitapi ya bona.
Malagasy[mg]
Ireo anisan’ny klerjy dia manatavy ny tenany amin’ny volan’ireo andian’ondriny.
Macedonian[mk]
Свештениците се гојат на сметка на стадата.
Marathi[mr]
धर्मपुढारी त्यांच्या कळपाच्या खर्चावर आपल्याला पुष्ट करतात.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာများသည် သူတို့၏သိုးတော်စုစရိတ်စကဖြင့် ဝဖြိုးနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Geistlige beriker seg på sine hjorders bekostning.
Niuean[niu]
Ne moua mena mai e tau takitaki lotu mai he tau mena tau uka he ha lautolu a fuifui mamoe.
Dutch[nl]
Geestelijken leven er goed van, op kosten van hun kudden.
Nyanja[ny]
Ansembe amadzilemeretsa mwakudyera masuku pamutu nkhosa zawo.
Polish[pl]
Duchowni pasą się kosztem swych owieczek.
Portuguese[pt]
Os clérigos cevam-se às custas do rebanho.
Romanian[ro]
Clericii se îmbuibă pe cheltuiala turmelor lor.
Russian[ru]
Духовные лица откармливают себя за счет своих овец.
Kinyarwanda[rw]
Abo bayobozi b’amadini usanga barahonjotse babiheshejwe no kunyunyuza imitsi y’abayoboke babo.
Slovak[sk]
Duchovní sa vykrmujú na účet svojich stád.
Slovenian[sl]
Duhovniki bogatijo na račun svoje črede.
Shona[sn]
Vafundisi vanozvikodza vamene pandyiko yamapoka avo.
Serbian[sr]
Sveštenici su se obogatili na račun svojih stada.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fesiman e meki densrefi kon fatoe nanga a moni foe na ipi foe den.
Southern Sotho[st]
Baruti ba inontša ka ho hanyapetsa mehlape ea bona.
Swedish[sv]
Präster göder sig på sina hjordars bekostnad.
Swahili[sw]
Makasisi hujinenepesha kwa gharama ya makundi yao.
Tamil[ta]
அடிக்கடி திருச்சபை குருக்கள் தங்கள் மந்தையின் செலவில் தங்களைக் கொழுக்கச் செய்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చర్చిసభ్యుల సొమ్ము తిని మతనాయకులు బలుస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เลี้ยง เบียด บัง เอา จาก ฝูง แกะ มา เลี้ยง ตัว เอง จน อ้วน พี.
Tagalog[tl]
Pinatataba ng klero ang kanilang sarili sa gastos ng kanilang mga kawan.
Tswana[tn]
Baruti ba ikhumisa ka matsomane a bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto i pulim mani samting long ‘ol sipsip’ na ol yet i stap gutpela, tasol ‘ol sipsip’ i stap rabis.
Turkish[tr]
Ruhaniler, sürülerinin sırtından geçiniyor.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va tikhorisa hi mali ya mintlhambi ya vona.
Tahitian[ty]
Te monihia nei te mau ekalesiatiko i nia i te tua o to ratou mau nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
Церковнослужителі багатіють за рахунок їхніх отар.
Vietnamese[vi]
Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki lotu ʼe nātou maʼu meʼa mai tanatou ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abefundisi bazifumbela ubutyebi ngokumfimfitha imihlambi yabo.
Yoruba[yo]
Awọn alufaa mú araawọn sanra ni jíjìfà lara agbo wọn.
Zulu[zu]
Abefundisi bazikhuluphalisa ngokuxhaphaza imihlambi yabo.