Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie ingewikkelde vergelykings getref nie, maar eenvoudige, alledaagse dinge gebruik.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደ ምሳሌ የተጠቀመው ቀላልና በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ የሚያጋጥሙ ጉዳዮችን እንጂ የተወሳሰቡ ነገሮችን አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يصنع يسوع مقارنات معقدة، بل تناول امورا بسيطة تحدث كل يوم.
Azerbaijani[az]
İsa müqayisə etmək üçün mürəkkəb anlayışlardan yox, sadə, gündəlik işlərdən istifadə edirdi.
Central Bikol[bcl]
Imbes na gumibo nin komplikadong mga pagkokomparar, ginamit ni Jesus an simple, ordinaryong mga bagay.
Bemba[bem]
Yesu talepikanya pa kulinganya, lelo alandile pa fintu fyayanguka, ifyaseeka.
Bulgarian[bg]
Вместо да прави сложни сравнения, Исус използвал прости, ежедневни теми.
Cebuano[ceb]
Inay mohimog komplikadong mga pagtandi, si Jesus migamit ug yano, matag-adlaw nga mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plas fer bann konparezon konplike, Zezi ti servi bann keksoz senp dan lavi toulezour.
Czech[cs]
Ježíš při vyučování nepoužíval složitá přirovnání, nýbrž předkládal jednoduché příklady z každodenního života.
Danish[da]
Jesus brugte ikke indviklede sammenligninger; han holdt sig til enkle, hverdagsagtige forhold.
Ewe[ee]
Yesu mezã nuwo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo siwo gɔmesese sesẽ o ke boŋ ezã nu nyanyɛ siwo gɔme nya se, nusiwo dzɔna gbesiagbe.
Efik[efi]
Utu ke ndinọ mme uwụtn̄kpọ oro ẹwakde n̄kukọhọ, Jesus akada mmemmem n̄kpọntịbe ofụri usen.
Greek[el]
Αντί να κάνει περίπλοκες συγκρίσεις, ο Ιησούς αναφερόταν σε απλά, καθημερινά ζητήματα.
English[en]
Instead of making complicated comparisons, Jesus used simple, everyday matters.
Spanish[es]
En lugar de intrincadas comparaciones, Jesús planteaba asuntos simples, cotidianos.
Estonian[et]
Jeesus ei toonud keerukaid võrdlusi, vaid kasutas lihtsaid, igapäevaseid asju.
Persian[fa]
عیسی در ذهن شنوندگان خود تصویری ایجاد نمیکرد که نتوانند آن را بهراحتی با موضوع مورد بحث ارتباط دهند.
Finnish[fi]
Jeesus ei kertonut monimutkaisia vertauksia vaan puhui yksinkertaisista, jokapäiväisistä asioista.
French[fr]
Au lieu d’élaborer des comparaisons complexes, Jésus se servait d’éléments simples de la vie de tous les jours.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Yesu kɛ nibii ni yɔɔ ŋwanyaŋŋ aaato nii ahe lɛ, ekɛ nibii ni yɔɔ mlɛo, daa gbi shihilɛ mli saji tsu nii.
Guarani[gn]
Jesús ojapo rangue komparasión ijetuʼuetereíva, oiporu umi ehémplo isensíllo ha enterove ikatúva ontende.
Gun[guw]
Kakati nado basi nuyijlẹdonugo he gẹdẹ lẹ, Jesu yí apajlẹ he bọawu, egbesọegbesọ tọn lẹ zan.
Hebrew[he]
במקום לערוך השוואות מסובכות, ישוע נעזר בעניינים פשוטים הקשורים לשגרת היומיום.
Hindi[hi]
यीशु ने बड़ी-बड़ी और मुश्किल बातों का दृष्टांत नहीं दिया बल्कि ज़िंदगी की आम और सरल बातों के उदाहरण दिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maghimo sing masibod nga mga pagpaanggid, si Jesus naggamit sing simple kag kinaandan nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hahegeregerea gaudia idia auka herea lasi, to dina ta ta gaudia sibona ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Isus nije koristio komplicirane usporedbe, već je govorio o jednostavnim, svakodnevnim stvarima.
Haitian[ht]
Olye Jezi te bay konparezon ki te konplike, li te pale sou bagay ki senp, bagay moun yo te konn viv chak jou.
Hungarian[hu]
Jézus nem mondott bonyolult hasonlatokat, hanem egyszerű, mindennapi életből vett témákat használt fel.
Armenian[hy]
Հիսուսը երբեք բարդ համեմատություններ չէր անում. նրա օրինակներում տեղ էին գտնում առօրյա կյանքից վերցված հասարակ գործեր։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ բարդ բաղդատութիւններ ընելու, Յիսուս կը գործածէր պարզ, առօրեայ նիւթեր։
Indonesian[id]
Yesus tidak membuat perbandingan yang rumit-rumit, sebaliknya ia membicarakan hal-hal yang sederhana, yang menjadi bagian hidup sehari-hari.
Igbo[ig]
Kama iji ihe atụnyere ihe n’ụzọ ga-adị mgbagwoju anya, Jizọs ji ihe ndị dị mfe, ndị a na-ahụ kwa ụbọchị mee ihe.
Iloko[ilo]
Imbes a nagaramat kadagiti komplikado a pangngarig, nagusar ni Jesus kadagiti simple ken inaldaw a kasasaad.
Icelandic[is]
Líkingar Jesú voru ekki flóknar heldur sóttar í einfalda, daglega hluti.
Isoko[iso]
Ukpenọ o re ru ewawọ ekpakpakre, Jesu ọ ta kpahe eware elọlọhọ, erọ uzuazọ ekẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Gesù non fece paragoni complicati, ma si servì di cose semplici e comuni.
Japanese[ja]
イエスは,複雑な比較はせず,簡明な日常の事柄を用いました。
Kongo[kg]
Na kisika ya kufwanisa mambu ya mpasi-mpasi, Yezu kusadilaka mambu ya bantu yonso kuzabaka, yina vandaka kusalama konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Jesu ndaahũthagĩra ngerekano nditũ, aahũthagĩra ngerekano hũthũ ihutĩtie maũndũ ma o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li ha longifa omafaneko e li paunafangwa e na sha noinima oyo ovapwilikini vaye ve shii, ponhele yokupopya oinima ya kitakana.
Kazakh[kk]
Иса күрделі болатын салыстыруларды жасамай, күнделікті тұрмыстағы жайттарды мысалға келтірген.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತುಂಬ ಜಟಿಲವಾದ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಬದಲು, ಸರಳವಾದ, ದಿನನಿತ್ಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 복잡한 비유를 사용하신 것이 아니라, 일상적인 단순한 것들을 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kupashañanya bintu bya kukankalwa bantu kumvwa, Yesu waingijishanga bintu byapela byo baubanga bantu.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuruganesa yifanekeso youdigu, Jesus kwa ruganesere youreru, kuhamena yininke eyi ngava rugana vapurakeni vendi nkenye ezuva.
Kyrgyz[ky]
Ыйса эч качан татаал салыштырууларды колдонгон эмес, ал күндөлүк жашоодогу жөнөкөй, адаттагы нерселерди мисал кылып келтирген.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukozesa ebyokulabirako ebizibu, Yesu yakozesa ebyokulabirako ebyekuusa ku bintu ebya bulijjo era ebyangu okutegeera.
Lingala[ln]
Na esika ya kopesa bandakisa ya mindɔndɔmindɔndɔ, Yesu azalaki kosalela nde bandakisa ya makambo ya pɛtɛɛ, oyo bato bazalaki komona mikolo nyonso.
Lozi[loz]
Ku fita ku bapanya lika ze t’ata, Jesu n’a bulezi litaba ze bunolo, za ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Jėzus gretino ne painius, o įprastus kasdienius dalykus.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu wādi wisambila pa myanda ipēla ya bukile bukya kupita’ko kudingakanya bintu bikutakane.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakeba mifuanu mipepele ne ya malu a matuku onso pamutu pa ya mikole.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakwesekesa vyuma vyavikalu, Yesu azachishilenga vyuma vyavyashi vejiva vatu.
Luo[luo]
Kar tiyo gi ranyisi ma korgi tek, Yesu notiyo gi weche mapile.
Latvian[lv]
Jēzus nerunāja sarežģīti, viņš ilustrācijās izmantoja vienkāršas, ikdienišķas lietas un parādības.
Malagasy[mg]
Tsy nampiasa ohatra sarotra be i Jesosy, fa zavatra tsotra teo amin’ny fiainana andavanandro.
Macedonian[mk]
Наместо да прави комплицирани споредби, Исус употребувал едноставни, секојдневни работи.
Malayalam[ml]
സങ്കീർണമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം, യേശു ലളിതവും സർവസാധാരണവുമായ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചാണു പറഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
Minflok m’għamel paraguni komplikati, Ġesù uża affarijiet sempliċi mill- ħajja taʼ kuljum.
Burmese[my]
ရှုပ်ထွေးသော နှိုင်းယှဉ်ချက်များပြုမည့်အစား ရိုးရှင်းသော နေ့စဉ်အကြောင်းအရာများကို ယေရှုအသုံးပြုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å trekke kompliserte sammenligninger kom Jesus inn på enkle, hverdagslige forhold.
Nepali[ne]
येशूले जटिल कुरासँग तुलना गर्दै दृष्टान्त दिनुभएन बरु दैनिक जीवनका घटनाहरूसित सम्बन्धित सामान्य किसिमको दृष्टान्त बताउनुभयो।
Dutch[nl]
In plaats van gecompliceerde vergelijkingen gebruikte Jezus eenvoudige alledaagse dingen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dira dipapišo tše di raraganego, Jesu o ile a diriša ditaba tše bonolo tša letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
M’malo moyerekeza zinthu zovuta kumva, Yesu anatchula zochitika za masiku onse.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ Gyisɛse bayɛ ndonwo mɔɔ anu yɛ se la, ɔvale edwɛkɛ mɔɔ ɔ bo ɛdelɛ ɛnyɛ se mɔɔ ɔsi dahuu la ɔlile gyima.
Oromo[om]
Yesus, fakkeenyota salphaafi jireenya namootaarraa fudhatamanitti malee, fakkeenyota namaa hin galletti hin fayyadamu turre.
Ossetic[os]
Йесо зынӕмбарӕн абарстытӕ никуы кодта, цӕвиттонӕн кӕддӕриддӕр хаста хуымӕтӕг, хорз зонгӕ хъуыддӕгтӕ.
Pangasinan[pag]
Imbes a komplikado so ginawa ton pangikompara, inusar nen Jesus so simple, inagew-agew iran nagagawa.
Papiamento[pap]
En bes di hasi komparashonnan kompliká, Hesus a usa asuntunan simpel i di bida diario.
Pijin[pis]
Winim wei for iusim olketa tokpiksa wea hard tumas, Jesus iusim olketa simpol samting bilong living evriday.
Polish[pl]
Jezus nie używał skomplikowanych unaocznień, lecz nawiązywał do prostych, codziennych spraw.
Portuguese[pt]
Em vez de fazer comparações complexas, Jesus falou de assuntos comuns, do cotidiano.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana reqsisqanku kaqkunawan rikchanachinanmantaqa imapas rurasqankuwanmi Jesusqa rikchanachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa manan sasa rikch’anachiy simikunatachu willaq.
Rundi[rn]
Ha gutanga ibigereranirizo bihinguye, Yezu yarakoresheje ibintu bisanzwe kandi vya misi yose.
Romanian[ro]
Isus nu a făcut comparaţii complicate, ci a amintit exemple simple, cunoscute.
Russian[ru]
Иисус никогда не делал каких-то сложных сравнений — он брал за основу простые повседневные дела и самые обычные предметы.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyakoreshaga ingero zigoye kumva, ahubwo yakoreshaga ingero zoroheje zifitanye isano n’ibintu byo mu mibereho ya buri munsi.
Sango[sg]
Ahon ti haka popo ti aye so akpengba mingi, Jésus asala kusala gi na atënë ti lâ oko oko so akpengba pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස් ඉතා සංකීර්ණ සැසඳීම් භාවිත නොකළේය.
Slovak[sk]
Ježiš nepoužíval zložité prirovnania. Hovoril o jednoduchých, bežných veciach.
Slovenian[sl]
Jezus ni uporabljal zapletenih primerjav, temveč je govoril o preprostih, vsakdanjih rečeh.
Samoan[sm]
Na i lo le faia o ni faatusatusaga lavelave, sa faaaogā e Iesu mea faigofie, o aso taʻitasi.
Shona[sn]
Pane kutaura mienzaniso yakaoma, Jesu akashandisa zvinhu zviri nyore zvezuva nezuva.
Albanian[sq]
Në vend që të bënte krahasime të ndërlikuara, Jezui përdori gjëra të thjeshta të jetës së përditshme.
Serbian[sr]
Umesto da pravi komplikovana poređenja, Isus je govorio o jednostavnim, svakodnevnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben fruteri muilek agersitori, ma na presi fu dati a ben fruteri makriki tori fu sani di ben pasa ala dei.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho etsa lipapiso tse rarahaneng, Jesu o ile a sebelisa lintho tse bonolo tsa letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
I stället för att göra krångliga jämförelser talade Jesus om enkla, vardagliga förhållanden.
Swahili[sw]
Yesu alitumia mambo rahisi ya kila siku badala ya kufanya ulinganifu unaotatanisha.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia mambo rahisi ya kila siku badala ya kufanya ulinganifu unaotatanisha.
Tamil[ta]
சிக்கலான ஒப்புமைகளைக் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக, எளிமையான, அன்றாட விஷயங்களையே இயேசு பயன்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Duké uza ai-knanoik neʼebé susar atu komprende, Jesus uza ai-knanoik sira neʼebé simples no tuir situasaun neʼebé ema hasoru iha sira-nia moris loroloron nian.
Telugu[te]
సంక్లిష్టభరితమైన పోలికలు చూపించడానికి బదులుగా యేసు సరళమైన, దైనందిన జీవితంలోని విషయాలను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เปรียบ เทียบ เรื่อง ที่ สลับ ซับซ้อน พระ เยซู ทรง ใช้ เรื่อง ง่าย ๆ ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
የሱስ እተሓላለኸ ምንጽጻራት ዘይኰነስ: ቀሊልን ኣብ መዓልታዊ ጕዳያቶም ዜዘውትርዎ ነገራትን እዩ ተጠቒሙ።
Turkmen[tk]
Isa çylşyrymly deňeşdirmeleri ulanman, ýönekeý we durmuşda bolýan zatlary mysal getiripdir.
Tagalog[tl]
Sa halip na gumawa ng masalimuot na mga paghahambing, si Jesus ay gumamit ng simple, pang-araw-araw na mga bagay.
Tetela[tll]
Lo dihole dia kamba la wɛdikelo wa wolo wolo, Yeso akakambe la wɛdikelo wa wɔdu wendana l’awui weta lushi la lushi.
Tswana[tn]
Go na le gore Jesu a dirise dipapiso tse di raraaneng, o ne a dirisa dilo tse di motlhofo fela tsa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fai ha ngaahi fakafehoanaki fihí, na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e ngaahi me‘a faka‘aho faingofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakukozyanisya zintu zikatazya, Jesu wakabelesya zintu zyuuba-uba.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no kamapim ol tok piksa i hatwok long kisim, em i stori long ol samting i kamap long olgeta de.
Turkish[tr]
İsa, karmaşık karşılaştırmalar yapmak yerine basit, günlük konulardan yararlandı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo endla swifaniso leswi rharhanganeke, Yesu u tirhise swifaniso swo olova leswi khumbaka timhaka ta siku ni siku.
Tatar[tt]
Гайсә катлаулы чагыштырулар кулланмаган, ә гади, көндәлек тормыштан алынган нәрсәләр турында сөйләгән.
Tumbuka[tum]
M’malo mwakuyerezgera vintu vyakusuzga kupulikiska, Yesu wakazunuranga vintu vyakukhwaska umoyo wa zuŵa na zuŵa.
Twi[tw]
Sɛ anka Yesu bɛyɛ mfatoho a ɛbɛma nkurɔfo adwenem ayɛ wɔn hwanyann no, ɔde nsɛm a ɛkɔ so da biara da dii dwuma.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse muʼyuk la stunes lokʼolkʼopetik ti vokol ta aʼibel smelolale, jaʼ la stunes li bu kʼunik ta aʼibel smelolale xchiʼuk ti xojtikinik leke.
Ukrainian[uk]
Ісус не вдавався до складних порівнянь, а брав за основу прості повсякденні справи.
Umbundu[umb]
Yesu ka lingile a setahãiso atatama, puãi wa vangula eci catiamẽla kovina via siata, vieteke leteke.
Venda[ve]
Nṱhani ha u ita zwifanyiso zwi konḓaho, Yesu o shumisa zwifanyiso zwi sa konḓi zwine zwa kwama mafhungo a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Thay vì sử dụng những so sánh phức tạp, Chúa Giê-su đã dùng những sự việc đơn giản, xảy ra hàng ngày.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga maghimo hin komplikado nga mga pagtanding, ginamit ni Jesus an simple, adlaw-adlaw nga mga kahimtang.
Xhosa[xh]
Kunokuba athelekise izinto ezintsonkothileyo, uYesu wasebenzisa izinto ezilula nezenzeka imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Dípò lílo àfiwé tó díjú, nǹkan tó rọrùn, táwọn èèyàn ń rí lójoojúmọ́ ni Jésù lò.
Yucateco[yua]
Tiʼ Jesuseʼ maʼ meyajnaj kettʼaanoʼob talamtak u naʼataʼaliʼ.
Chinese[zh]
耶稣用日常生活中简单的事物作为比喻的题材,没有用高深复杂的比喻。
Zulu[zu]
Kunokusebenzisa iziqhathaniso eziyinkimbinkimbi, uJesu wakhuluma ngezinto ezilula, ezivamile.