Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Главните задължения на пастира са да води стадото на паша и водопой и да го връща безопасно в кошарата.
Czech[cs]
Hlavní zodpovědností pastýře je vést ovce k potravě a k vodě a zavést je zpět do bezpečí stáda.
Danish[da]
Hyrdens vigtigste ansvar er at lede fårene ud til føde og vand og føre dem tilbage til den trygge fold.
German[de]
Die wichtigste Aufgabe eines Hirten ist es, die Schafe zu Futter und Wasser zu führen und sie sicher zur Herde zurückzubringen.
Greek[el]
Τα κύρια καθήκοντα ενός ποιμένος είναι να οδηγεί τα πρόβατα στην τροφή και το νερό και να τα γυρίζει στην ασφάλεια του ποιμνίου.
English[en]
The main duties of a shepherd are to lead the sheep to food and water and to return them to the safety of the fold.
Spanish[es]
Las responsabilidades principales de un pastor consisten en dirigir las ovejas hacia la comida y el agua y devolverlas al rebaño sanas y salvas.
Estonian[et]
Karjase peamisteks kohustusteks on juhatada lambad toidu ja vee juurde ning tuua nad tagasi turvalisse lambatarasse.
Finnish[fi]
Paimenen päätehtäviä on johdattaa lampaat ruoan ja veden ääreen ja tuoda ne takaisin lauman turviin.
Fijian[fj]
Na nona itavi tudei na ivakatawa sai koya me liutaki ira na sipi ena vanua me ra kune kakana kina kei na wai ka kauti ira lesu ki na nodra itataqomaki ena qele ni sipi.
French[fr]
Les principaux devoirs d’un berger sont de mener les brebis aux pâturages et aux points d’eau et de les ramener à bon port dans la bergerie.
Gilbertese[gil]
Oin taben tia kawakin tibu bon te kairia tibu nakon te amwarake ao te ran ao ni kaokia nakon kamanoaia nakon te nanai.
Croatian[hr]
Glavne dužnosti pastira su voditi ovce do hrane i vode te ih sigurno vratiti natrag u obor.
Hungarian[hu]
A pásztor legfőbb kötelessége, hogy a juhokat élelemhez és vízhez vezesse, és biztonságban visszaterelje őket az akolba.
Indonesian[id]
Tugas utama seorang gembala adalah menuntun domba-dombanya mencari makanan dan air serta membawa mereka dengan selamat ke kawanannya.
Icelandic[is]
Hirðir ber þá megin ábyrgð að sjá sauðum sínum fyrir vatni og næringu og halda þeim öruggum í hjörðinni.
Italian[it]
I compiti principali di un pastore sono guidare le pecore al cibo e all’acqua e riportarle al sicuro all’interno dell’ovile.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė ganytojo pareiga yra nuvesti avis prie maisto ir vandens bei sugrąžinti jas saugion avidėn.
Latvian[lv]
Galvenie gana pienākumi ir vadīt aitas pie ēdiena un ūdens un atgriezt tās aploka drošībā.
Mongolian[mn]
Хоньчны гол үүрэг бол хонио унд устай газар аваачиж мөн тэднийгээ сүрэгт нь аюулгүй авчрах явдал юм.
Norwegian[nb]
En hyrdes viktigste oppgave er å lede sauene til mat og vann og føre dem tilbake til sikkerheten i kveen.
Dutch[nl]
De belangrijkste plichten van een herder zijn de schapen naar voedsel en water te leiden en ze weer veilig in de schaapskooi terug te brengen.
Polish[pl]
Główne obowiązki pasterza to doprowadzenie owiec do pożywienia i wody oraz przyprowadzenie ich bezpiecznie z powrotem do stada.
Portuguese[pt]
As principais responsabilidades de um pastor são conduzir as ovelhas até o alimento e água e levá-las de volta ao rebanho em segurança.
Romanian[ro]
Responsabilităţile principale ale unui păstor sunt acelea de a îndruma oile către hrană şi apă şi de a le întoarce la protecţia oferită de turmă.
Russian[ru]
Главные обязанности пастуха – водить овец на пастбище и водопой и возвращать их под безопасный кров овчарни.
Slovenian[sl]
Pastirjeva glavna dolžnost je, da vodi ovce do hrane in vode ter jih varno vrne v čredo.
Samoan[sm]
O tiute autu o se leoleo mamoe o le taitai o mamoe i mea e aai ai ma le vai ma toe faafoi mai i latou i le saogalemu o le lafu.
Swedish[sv]
En herdes huvuduppgift är att leda fåren till mat och vatten och föra dem tryggt tillbaka till fållan.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tefitoʻi fatongia ʻo ha tauhisipi ke taki ʻa e fanga sipí ki he feituʻu ʻoku ʻi ai ʻa e meʻakaí mo e vaí pea ke fakafoki kinautolu ki he malu ʻo e lotoʻaá.
Tahitian[ty]
Te mau hopoi‘a tumu a te hoê tia‘i mamoe o te arata‘iraa ïa i te mamoe i te vahi maa e te pape e te faaho‘iraa ia ratou i te vahi paruruhia no te nănă.
Ukrainian[uk]
Головні обов’язки пастиря—вести овець до поживи й води та безпечно повернути їх до кошари.
Vietnamese[vi]
Các bổn phận chính của một người chăn chiên là dẫn chiên đến nơi có thức ăn và nước và rồi mang chúng trở về an toàn với bầy chiên.