Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je zapotřebí zvláštní legislativy, která neomezí pouze využití vody pro zemědělství, ale zavede novou „kulturu vody“ založenou na omezení využívání povrchové a podzemní vody a opětovném využití vody vyprodukované čistírnami odpadních vod pro zemědělské účely.
Danish[da]
Der er behov for en specifik lovgivning, som uden at reducere forbruget af vand til landbruget lancerer en ny »vandkultur« baseret på begrænsning af forbruget af overflade- og grundvand og genanvendelse af vand fra rensningsanlæg til landbrugsformål.
German[de]
Dazu sind spezielle Rechtsvorschriften zu schaffen, die – ohne den Gebrauch von Wasser für die Landwirtschaft zu schmälern – eine neue „Kultur des Wassers“ errichten, deren Grundsätze ein sparsamer Umgang mit Oberflächen- und Grundwasser und die Wiederverwendung gereinigter Abwässer für landwirtschaftliche Zwecke sind.
Greek[el]
Απαιτούνται ειδικές νομοθεσίες οι οποίες, χωρίς να μειώνουν τη χρήση του ύδατος για τη γεωργία, ενσωματώνουν ένα νέο «πνεύμα του ύδατος», το οποίο θα βασίζεται στην εξοικονόμηση της χρήσης των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων και στην επαναχρησιμοποίηση των υδάτων που προέρχονται από διαδικασίες βιολογικού καθαρισμού των λυμάτων για γεωργική χρήση.
English[en]
Specific legislation is needed not to restrict the use of water for agriculture, but rather to introduce a new ‘culture of water’ based on limiting the use of surface water and groundwater and re-using water produced by waste water treatment plants for agricultural purposes.
Spanish[es]
Son necesarias legislaciones específicas que, sin menoscabar el uso del agua para la agricultura, incorporen una nueva «cultura del agua» basada en el ahorro del uso de las aguas superficiales y subterráneas y la reutilización de las aguas procedentes de procesos de depuración de aguas residuales para usos agrarios.
Estonian[et]
Vaja on spetsiaalseid õigusakte, et ei kitsendataks vee kasutamist põllumajanduseks, vaid võetaks pigem omaks uus “veekultuur”, mis põhineks põhja- ja pinnavee kasutamise piiramisel ja veepuhastusjaamade toodetud vee taaskasutamisel põllumajanduslikel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Tarvitaan erityislainsäädäntöä, johon sisällytetään uudenlainen ”vesikulttuuri”. Siinä ei toki väheksytä veden maatalouskäyttöä, vaan lähtökohtana on pinta- ja pohjaveden käytön säästö sekä jäteveden puhdistuksesta saatavan veden uusiokäyttö maataloustarkoituksiin.
French[fr]
Il faut pour cela des législations spécifiques qui, sans discréditer l'utilisation de l'eau pour l'agriculture, intègrent une nouvelle «culture de l'eau» basée sur un usage économe des eaux superficielles et souterraines et la réutilisation des eaux provenant de processus d'épuration des eaux résiduelles à des fins agricoles;
Hungarian[hu]
Különleges jogszabályok szükségesek, amelyek nem korlátozzák a mezőgazdasági célra felhasználható víz mennyiségét, hanem a „új vízkultúrát” vezetnek be, melynek lényege a felszíni vizek és a talajvíz használatának csökkentése, és a szennyvíztisztítók által megszűrt víz újra felhasználása mezőgazdasági célokra.
Italian[it]
A tale proposito risultano necessarie normative specifiche che, senza pregiudicare l'uso di tali risorse per l'agricoltura, introducano una nuova «cultura dell'acqua», basata sul risparmio delle acque di superficie e delle falde freatiche e sul riutilizzo, per scopi agricoli, di risorse idriche provenienti da processi di depurazione delle acque reflue,
Lithuanian[lt]
Specialūs įstatymai reikalingi ne apriboti vandens naudojimą žemės ūkio tikslams, bet įvesti naują „vandens kultūrą“, paremtą paviršiaus ir gruntinio vandens naudojimo ribojimu ir vandenvalos įrenginių patiekto vandens panaudojimu iš naujo žemės ūkio tikslams.
Latvian[lv]
Īpašas likumdošanas normas ir nepieciešamas, nevis lai ierobežotu ūdens izmantošanu lauksaimniecības vajadzībām, bet drīzāk lai ieviestu jaunu “ūdens kultūru”, kuras pamatā ir virszemes ūdeņu un gruntsūdeņu lietošanas ierobežošana, un atkārtota notekūdeņu, kas attīrīti speciālās ūdens apstrādes rūpnīcās, lietošana lauksaimniecības vajadzībām.
Maltese[mt]
Hija meħtieġa leġislazzjoni speċifika biex l-użu ta' l-ilma ma jiġix ristrett għall-agrikoltura, iżda biex tiġi introdotta “kultura ta' l-ilma” ġdida bażata fuq il-limitazzjoni ta' l-ilma tal-wiċċ u l-ilma ta' taħt l-art u l-użu mill-ġdid ta' ilma prodott minn pjanti tat-trattament ta' l-ilma skart għal skopijiet agrikoli.
Dutch[nl]
Er is behoefte aan specifieke wetgeving terzake, niet om het gebruik van water voor landbouwdoeleinden aan banden te leggen, maar om een nieuwe „watercultuur” tot stand te brengen waarin zuinig met grond- en oppervlaktewater wordt omgesprongen en water dat uit afvalwaterzuiveringsinstallaties komt, voor agrarische doeleinden wordt hergebruikt;
Polish[pl]
W tym celu niezbędne są odpowiednie przepisy, które – nie podważając możliwości wykorzystania wody w rolnictwie – wprowadzą nową kulturę gospodarowania zasobami wodnymi opartą na oszczędnym korzystaniu z wód powierzchniowych i podziemnych oraz powtórnym wykorzystaniu w celach rolnych wód pochodzących z procesu oczyszczania ścieków;
Portuguese[pt]
É necessária legislação específica na matéria que, sem menosprezar o uso da água para fins agrícolas, integre uma nova «cultura da água», que poupe as águas superficiais e subterrâneas e reutilize as águas residuais depuradas para fins agrícolas;
Slovak[sk]
K tomu je nutné vytvoriť zvláštne právne predpisy, ktoré – bez ujmy na spotrebe vody pre poľnohospodárstvo – vytvoria novú „kultúru vody“. Jej základné zásady spočívajú v hospodárnom zaobchádzaní s povrchovými a spodnými vodami a v opätovnej úprave čistených odpadových vôd pre poľnohospodárske účely.