Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veertig jaar het verloop sedert miljoene Israeliete deur die magtige hand van Jehovah uit Egiptiese slawerny verlos is.
Amharic[am]
በሚሊዮን የሚቆጠሩ እስራኤላውያን በይሖዋ ብርቱ እጅ አማካኝነት ከግብፅ ባርነት ነፃ ከወጡ አርባ ዓመታት አልፈዋል።
Azerbaijani[az]
Milyonlarla israillinin Yehovanın möhtəşəm gücü sayəsində Misir əsarətindən azad olmalarından qırx il ötüb.
Baoulé[bci]
Kɛ sa sɔ’n jú’n, nn Zoova deli Izraɛlifuɛ akpinngbin kpanngban kanga nun Ezipti lɔ w’a di afuɛ 40.
Central Bikol[bcl]
Nakalihis na an 40 taon puon kan an minilyon na Israelita kaldahon kan makapangyarihan na kamot ni Jehova sa pagkauripon sa Ehipto.
Bulgarian[bg]
Изминали са 40 години, откакто милионите израилтяни са били избавени от египетско робство чрез могъщата ръка на Йехова.
Bangla[bn]
যিহোবার পরাক্রমী হস্তের অধীনে লক্ষ লক্ষ ইস্রায়েলীয় মিশরীয় দাসত্ব থেকে উদ্ধার লাভ করার পর চল্লিশ বছর কেটে গিয়েছে।
Garifuna[cab]
Sügühali bián-wein irumu lúmagiñe larufuduni Heowá lubafu lau lesefuruniña saragu míñunu ísüraelina lídangiñe amudirawaguni Ehiptu.
Chuukese[chk]
A fen 40 ier seni ewe atun án Jiowa angasaaló fite million chón Israel seni Isip.
Seselwa Creole French[crs]
Karant lannen ti’n pase depi ki plizyer milyon Izraelit ti’n ganny delivre par lanmen pwisan Zeova anba lesklavaz Lezip.
Czech[cs]
Uplynulo čtyřicet let od doby, kdy Jehova zázračně osvobodil miliony Izraelitů z egyptského otroctví.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ƒe 40 aɖewo va yi tso esime Yehowa tsɔ alɔ sesẽ ɖe Israel vi miliɔn geɖe tso kluvinyenye me le Egipte.
Greek[el]
Έχουν περάσει 40 χρόνια αφότου το κραταιό χέρι του Ιεχωβά απελευθέρωσε εκατομμύρια Ισραηλίτες από την αιγυπτιακή δουλεία.
English[en]
Forty years have passed since millions of Israelites were delivered from Egyptian bondage under the mighty hand of Jehovah.
Spanish[es]
Ya hace cuarenta años que la poderosa mano de Jehová liberó a millones de israelitas de la esclavitud en Egipto.
Finnish[fi]
On kulunut 40 vuotta siitä, kun Jehova väkevällä kädellään vapautti miljoonat israelilaiset Egyptin orjuudesta.
Fijian[fj]
Sa oti e vasagavulu na yabaki na nodra vakabulai ena liga qaqa i Jiova e vica vata na milioni na Isireli era vakabobulataki tu mai Ijipita.
French[fr]
Voilà 40 ans que des millions d’Israélites ont été délivrés de l’esclavage en Égypte par la main puissante de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
E riki aei imwin angaun te ririki ngke a a kainaomataaki ni mwaakan Iehova tibun Iteraera aika mirion ma mirion mwaitiia man tautoronakia irouia I-Aikubita.
Gun[guw]
Owhe 40 ko juwayi sọn whenue Jehovah whlẹn Islaelivi livi susu lẹ sọn kanlinmọgbenu to Egipti.
Ngäbere[gym]
Kä nikani gre ketebu ta ye ngwane nitre Israel kwati nämene klabore Egipto ye Jehovakwe mikani kwäre.
Hindi[hi]
यह करीब 3,500 साल पहले की बात है। यहोवा ने अपने शक्तिशाली हाथ से लाखों इसराएलियों को मिस्र की गुलामी से आज़ाद किया था।
Hiligaynon[hil]
Kuarenta ka tuig na ang nagligad sugod sang ginluwas ni Jehova paagi sa iya gahom ang minilyon ka Israelinhon gikan sa pagkaulipon sa Egipto.
Croatian[hr]
Bilo je to 40 godina nakon što je Jehova svojom moćnom rukom izbavio milijune Izraelaca iz egipatskog ropstva.
Haitian[ht]
Te gentan gen 40 an ki pase depi Jewova te sèvi ak pisans li pou l te delivre plizyè milyon Izrayelit ki te esklav nan peyi Ejip.
Armenian[hy]
Քառասուն տարի է, ինչ իսրայելացիները Եհովայի հզոր ձեռքով ազատվել են Եգիպտոսի լծից։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հզօր ձեռքով, միլիոնաւոր իսրայէլացիներ եգիպտական ստրկութենէն ազատագրուելուն վրայ 40 տարի անցած է։
Iloko[ilo]
Uppat a pulo a tawen idin ti napalabas sipud panangispal ti nabileg nga ima ni Jehova iti minilion nga Israelita a naadipen idiay Egipto.
Icelandic[is]
Fjörutíu ár eru liðin síðan Jehóva frelsaði milljónir Ísraelsmanna úr ánauð í Egyptalandi.
Italian[it]
Sono passati 40 anni da che milioni di israeliti sono stati liberati dalla schiavitù in Egitto grazie alla potente mano di Geova.
Japanese[ja]
幾百万ものイスラエル人がエホバの強いみ手によりエジプトの束縛から救出されてから,40年が経過していました。
Georgian[ka]
40 წელი გადის, რაც წინასწარმეტყველი მოსე იეჰოვას დახმარებით მილიონობით ისრაელს ათავისუფლებს ეგვიპტის მონობიდან.
Kongo[kg]
Bamvula makumi iya lutaka tuka bamilio ya bantu ya Izraele basikaka na kimpika na Ezipte na nsadisa ya diboko ya ngolo ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ mĩaka 40 kuuma rĩrĩa Aisiraeli milioni nyingĩ maakũũrirũo ũkombo-inĩ wa Misiri kũgerera guoko kwĩ hinya kwa Jehova.
Kuanyama[kj]
Osha li sha ningwa pa pita omido 40 okudja eshi Jehova a mangulula Ovaisrael omamiliyona moupika waEgipti.
Kazakh[kk]
Ехоба құдіретті қолымен исраилдіктерді Мысыр құлдығынан азат еткеніне қырық жыл болды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Israelikkunnik millionilinnik Egyptenimit aninguisitsineranit ukiut 40-t qaangiussimapput.
Korean[ko]
여호와께서 수백만 명의 이스라엘 사람을 이집트의 속박에서 구출하신 지 40년이 지났습니다.
Kaonde[kqn]
Papichile myaka 40 kufuma kimye biumbi bya bena Isalela po bebipokolwejile mu buzha mu Ijipita na kuboko kwa bulume bwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu 40 miviokele kala tuka Yave kavaikisila ulolo wa Aneyisaele muna ubundu kuna Engipito.
Lingala[ln]
Mbula 40 esilaki koleka banda Yehova asalelaki lobɔkɔ na ye ya nguya mpo na kolongola bamilio ya Bayisraele na boombo na Ezipito.
Lozi[loz]
Ne se ku fitile lilimo ze 40 ku zwa fa naa lukululezi Maisilaele mwa Egepita Jehova.
Lithuanian[lt]
Štai praėjo keturiasdešimt metų nuo tada, kai Jehovos galinga ranka išlaisvino izraelitus iš Egipto vergijos.
Luba-Katanga[lu]
Pāpityile myaka makumi aná tamba midiyo ne midiyo ya bene Isalela banyongololwa mu bupika bwa Edipito na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 40 bikadi bipite katshia bapikula bena Isalele miliyo ya bungi mu bupika mu Ejipitu ku diambuluisha dia tshianza tshia bukole tshia Yehowa.
Luvale[lue]
Vyuma kana vyasolokele hanyima yamyaka 40 kufuma haze Yehova asokwele vaIsalele muundungo muEjipitu.
Luo[luo]
Higini piero ang’wen osekalo nyaka ne Jehova res Jo-Israel tara gi tara ae tuech e piny Misri.
Latvian[lv]
Ir pagājuši četrdesmit gadi, kopš vairāki miljoni izraēliešu ar Jehovas vareno roku tika atbrīvoti no Ēģiptes jūga.
Malagasy[mg]
Efapolo taona no lasa tamin’izay, hatramin’ny nanafahan’i Jehovah an’ireo Israelita an-tapitrisany, avy tamin’ny fanandevozana tany Ejipta.
Marshallese[mh]
Men in ear wal̦o̦k 40 iiõ ko ãlikin an kar Jeova kadiwõjl̦o̦k milien im milien Ri Israel ro jãn Ijipt.
Macedonian[mk]
Поминале веќе 40 години откако Јехова го избавил милионскиот израелски народ од египетско ропство.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ബലമുള്ള ഭുജത്താൽ ഈജിപ്തിൻറെ അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് ലക്ഷങ്ങൾ വരുന്ന ഇസ്രായേല്യർ മോചിതരായിട്ട് 40 സംവത്സരം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова олон сая израильчуудыг Египетийн дарлалаас чөлөөлснөөс хойш 40 жил өнгөрөөд байлаа.
Mòoré[mos]
Yɩɩ yʋʋm 40 a Zeova sẽn yiis Israyɛll nebã Ezipt yembdã poore.
Malay[ms]
Yehuwa telah membebaskan orang Israel dari Mesir dan melantik Musa untuk memimpin mereka.
Norwegian[nb]
Det har gått 40 år siden Jehovas mektige hånd utfridde flere millioner israelitter av slaveriet i Egypt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin mochiuak 40 xiujmej satepan ke Jiova, ika ichikaualis, kinkixtij israelitas ompa Egipto kampa kinteltekitiltiayaj.
Ndonga[ng]
Osha li sha ningwa pwa pita oomvula 40 okuza sho Jehova a mangulula noshikaha she shi na oonkondo Aaisraeli omamiliyona muupika waEgipiti.
Niuean[niu]
Fagofulu e tau he mole tali mai he totou miliona e tau Isaraela ne fakahao mai he tupaaga ha Aikupito i lalo he lima malolō ha Iehova.
South Ndebele[nr]
Kwadlula iminyaka ematjhumi amane kusukela iingidi zama-Israyeli zatjhatjhululwa ebugqilini beGibhide ngesandla sakaJehova esinamandla.
Northern Sotho[nso]
Go be go šetše go fetile nywaga e 40 ga e sa le Baisiraele ba dimilione ba lokolotšwe bokgobeng kua Egipita ka letsogo le matla la Jehofa.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, panali patadutsa zaka 40 kuchokera pamene Yehova analanditsa Aisiraeli ku ukapolo ku Iguputo.
Nzima[nzi]
Gyihova vale ye tumi kpole ne liele Yizilayɛma pemgbenleamgbe vile Yigyibiti akɛlɛzonlenlɛ bo la, ɛvolɛ 40 ɛpɛ nu.
Oromo[om]
Israaʼeloonni miliyoona hedduutti lakkaaʼaman gargaarsa Yihowaatiin garbummaa Gibxii jalaa erga baʼanii waggaan 40ni darbeera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ цалдӕр милуан израиладжы Египетӕй куы ракодта, уымӕй рацыд 40 азы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਲੱਖਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮਿਸਰ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਏ 40 ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Kuarenta aña a pasa desde ku Yehova a usa su man poderoso pa libra miónes di israelita for di sklabitut na Egipto.
Pijin[pis]
Hem 40 year bihaen Jehovah mekem plande million Israelite kamap free from Egypt.
Polish[pl]
Minęło 40 lat, odkąd Jehowa swą potężną ręką wyzwolił kilkumilionową rzeszę Izraelitów z niewoli egipskiej.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo sounpar 40 mwurin Siohwa ketin doarehla mehn Israel rar kei sang Isip.
Portuguese[pt]
Já se passaram 40 anos desde que, sob a mão poderosa de Jeová, milhões de israelitas foram libertados da escravidão egípcia.
Quechua[qu]
Egipto nacionchö esclavo këkaq atska millón israelïtakunata Jehová libramunqampitaqa 40 watakunanam pasarishqa.
Rundi[rn]
Imyaka 40 iramaze gukunkumuka kuva aho Abisirayeli amamiliyoni bakuriwe mu buja bwo mu Misiri biciye ku kuboko gukomeye kwa Yehova.
Ruund[rnd]
Pasuta mivu makum manying kudiosh payidioshau mamiliyon ma in Isarel mu uswik wa Idjibit mu chikas cha dikand cha Yehova.
Russian[ru]
С того времени, как Иегова сильной рукой освободил миллионы израильтян из египетского рабства, прошло 40 лет.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka mirongo ine Abisirayeli babarirwa muri za miriyoni bavanywe mu bubata bwo muri Egiputa, babikesheje ukuboko gukomeye kwa Yehova.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී ඊශ්රායෙල්වරු ඊජිප්තුවෙන් නිදහස් වෙලා අවුරුදු 40ක් ගත වෙලා.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua 40 tausaga talu ona faasaʻolotoina e Ieova Isaraelu mai Aikupito, ma o loo avea Mose ma o latou taʻitaʻi.
Shona[sn]
Painge papfuura makore 40 kubva pakanunurwa vaIsraeri vane mamiriyoni muIjipiti noruoko rune simba rwaJehovha.
Serbian[sr]
Prošlo je 40 godina nakon što je Jehova svojom moćnom rukom izbavio milione Izraelaca iz ropstva u Egiptu.
Southern Sotho[st]
Ho se ho fetile lilemo tse 40 Jehova a lokolotse Baiseraele ba limilione botlamuoeng Egepeta, ka letsoho la hae le matla.
Swahili[sw]
Miaka arobaini imepita tangu Yehova alipowakomboa mamilioni ya Waisraeli kwa mkono wenye nguvu kutoka utumwani huko Misri.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பலத்த கரத்தின்கீழ் லட்சக்கணக்கான இஸ்ரவேலர் எகிப்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலையாகி 40 வருடங்கள் உருண்டோடியிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebé Jeová salva ema Israel rihun ba rihun husi rai-Egiptu, tinan 40 liu tiha ona.
Telugu[te]
లక్షలమంది ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా శక్తివంతమైన బాహువు వల్ల ఐగుప్తు బానిసత్వం నుండి విడుదలై అప్పటికి నలభై సంవత్సరాలు గడిచాయి.
Tajik[tg]
Инак аз он вақте ки Яҳува бо дасти пурзӯри худ исроилиёнро аз ғуломии Миср озод кард, чил сол гузаштааст.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ እቶም ብሚልዮናት ዚቝጸሩ እስራኤላውያን በታ ጽንዕቲ ኢድ የሆዋ ኻብ ባርነት ግብጺ ሓራ ምስ ወጹ፡ ድሕሪ 40 ዓመት ኣቢሉ እዩ።
Turkmen[tk]
Millionlarça ysraýyllylaryň Ýehowanyň güýçli gollary astynda Müsür gulçulygyndan çykanyna 40 ýyl geçipdi.
Tagalog[tl]
Apatnapung taon na ang lumipas mula nang iligtas ni Jehova ang milyun-milyong Israelita sa pagkaalipin sa Ehipto.
Tswana[tn]
Go setse go fetile dingwaga di le 40 fa e sa le dimilionemilione tsa Baiseraele di gololwa mo bokgobeng kwa Egepeto ka seatla se se nonofileng sa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e ta‘u ‘e fāngofulu ia kuo maliu atú talu mei hono fakahaofi ‘e he to‘ukupu māfimafi ‘o Sihová ‘a e laui miliona ‘o e kau ‘Isilelí mei he nofo pōpula ‘i ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pajumpha vyaka 40 kutuliya pa nyengu yo Yehova wangufwatuliya Ayisraele mu ukapolu ku Egipiti ndi janja laki la nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali ciindi nokwakaindide myaka iili 40 kuzwa ciindi janza lyanguzu lya Jehova nolyakafwutula bana Israyeli kuzwa mubuzike kubana Egepita.
Papantla Totonac[top]
Titaxtunita tipuxum kata lata Jehová kalakgmaxtulh kʼEgipto akglhuwa millón israelitas tiku kaj lakskujni xlitaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap 40 yia bihain long Jehova i helpim planti milion manmeri bilong lain Israel long lusim kalabus long Isip.
Turkish[tr]
İsrailoğullarının Mısır esaretinden kurtulmasının üzerinden kırk yıl geçmişti.
Tswa[tsc]
Ku hunza a 40 wa malembe na vaIsraeli va timiliyoni va tlhatlhisilwe wukhumbini ga le Gipite hi canja ga Jehova ga ntamu.
Tatar[tt]
Миллионлаган исраиллеләр Йәһвәнең кодрәтле кулы ярдәмендә Мисыр коллыгыннан азат ителгәннән соң, 40 ел уза.
Tumbuka[tum]
Vyaka 40 vikaŵa kuti vyajumphapo kufuma apo Ŵaisrayeli ŵakafwatukira ku wuzga ku Eguputo na woko lankhongono la Yehova.
Twi[tw]
Ná Yehowa agye Israelfo mpempem pii afi Egypt nkoasom mu ma odiyifo Mose adi wɔn anim mfe 40.
Ukrainian[uk]
Минуло 40 років після того, як Єгова своєю могутньою рукою визволив мільйони ізраїльтян з єгипетського рабства.
Urdu[ur]
بنیاسرائیل کو مصر کی غلامی سے نکلے ۴۰ سال ہو چکے تھے۔
Venda[ve]
Ho vha ho no fhela miṅwaha ya 40 u bva tshee Yehova a vhofholola Vhaisiraele vha dzimilioni nga tshanḓa tshawe tshi re na maanḓa ngei vhupulini ha Egipita.
Vietnamese[vi]
Bốn mươi năm đã trôi qua kể từ khi hàng triệu người Y-sơ-ra-ên thoát khỏi vòng nô lệ của Ai-cập nhờ bàn tay quyền năng của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Soovira iyaakha 40 nuumala imilyau sinceene sa anaIsarayeli woopoliwa weepotthani wEgito ni owerya wuulupale wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Hegee hanidoy, miilooniyan qoodettiya Israaˈeelati Yihooway maaddin Gibxxe aylletettaappe kiyoosappe 40 layttay aadhi simmiina.
Wallisian[wls]
Kua taʼu 40 ia te kua fakaʼateaina e Sehova ia te toko lauʼi miliona kau Iselaele mai Esipito.
Yapese[yap]
Re n’ey e buch u tomuren 40 e duw ni ke ayuweg Jehovah bokum milyon e girdi’ nu Israel nge yag ni ngar chuwgad u Egypt.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ gudiʼdiʼ cuarenta iza de gulee Jiobá millón de israelita guidxi Egipto, ra guyuucaʼ de esclavu.
Zulu[zu]
Sekudlule iminyaka engu-40 izigidi zama-Israyeli zakhululwa ebugqilini baseGibhithe ngesandla sikaJehova esinamandla.