Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I ET TILFAELDE SOM DET FORELIGGENDE , DER VEDROERER FORHOLDET MELLEM BORGEREN OG DEN OFFENTLIGE FORVALTNING , OG HVOR OVERSKRIDELSEN AF EN BESTEMT DATO IKKE MEDFOERER , AT DEN PAAGAELDENDE MISLIGHOLDER EN FORPLIGTELSE , MEN BLOT AT DE OMHANDLEDE INDFOERSLER UNDERGIVES REGLER , DER ER MINDRE FORDELAGTIGE END DEM , DER GJALDT FOER DENNE DATO , KAN DER IMIDLERTID IKKE AF DE NATIONALE RETSSYSTEMER UDLEDES EN ALMINDELIG GRUNDSAETNING AF DET ANGIVNE INDHOLD ;
German[de]
AUS DEN INNERSTAATLICHEN RECHTSORDNUNGEN KANN JEDOCH FÜR FÄLLE WIE DEN VORLIEGENDEN - WELCHE EIN RECHTSVERHÄLTNIS ZWISCHEN DEM BÜRGER UND DER ÖFFENTLICHEN VERWALTUNG BETREFFEN UND BEI DENEN ES NICHT UM DIE NICHTERFÜLLUNG EINER DEM BÜRGER OBLIEGENDEN VERPFLICHTUNG , SONDERN NUR DARUM GEHT , DASS DIE EINFUHRREGELUNG UNGÜNSTIGER GESTALTET WIRD ALS BISHER - KEIN GRUNDSATZ ABGELEITET WERDEN , DER DIE VON DER KLAEGERIN BEHAUPTETE TRAGWEITE HÄTTE .
English[en]
NEVERTHELESS , IN THE RELATIONSHIP BETWEEN AN INDIVIDUAL AND THE PUBLIC ADMINISTRATION , AS IN THE PRESENT CASE , WHERE TO EXCEED THE MATERIAL DATE DOES NOT INVOLVE THE NON-FULFILMENT OF ANY OBLIGATION BINDING THE INDIVIDUAL BUT MERELY RENDERS THE IMPORTATIONS IN QUESTION SUBJECT TO A SYSTEM LESS FAVOURABLE THAN THAT IN FORCE BEFORE THAT DATE , THE EXISTENCE OF A GENERAL LEGAL PRINCIPLE TO THE EFFECT ALLEGED IS NOT TO BE DISCERNED IN THE NATIONAL LEGAL SYSTEMS .
French[fr]
QUE , CEPENDANT , DANS DES RELATIONS ENTRE LE PARTICULIER ET L ' ADMINISTRATION PUBLIQUE , COMME CELLES DE L ' ESPECE , OU LE DEPASSEMENT DE LA DATE CRITIQUE , LOIN DE COMPORTER L ' INEXECUTION D ' UNE OBLIGATION QUELCONQUE INCOMBANT AU PARTICULIER , A POUR SEULE CONSEQUENCE DE SOUMETTRE LES IMPORTATIONS EN CAUSE A UN REGIME MOINS FAVORABLE QUE CELUI EN VIGUEUR AVANT CETTE DATE , L ' EXISTENCE D ' UN PRINCIPE GENERAL DE DROIT DE LA PORTEE PRETENDUE NE SAURAIT ETRE DEGAGEE DES ORDRES JURIDIQUES NATIONAUX ;
Dutch[nl]
DAT WANNEER EVENWEL DE BETREKKINGEN TUSSEN PARTICULIER EN OVERHEID , ZOALS IN CASU , VAN DIEN AARD ZIJN DAT OVERSCHRIJDING VAN DE UITERSTE DATUM NIET MEDEBRENGT DAT ENIGERLEI OP DE PARTICULIER RUSTENDE VERPLICHTING KOMT TE VERVALLEN , DOCH SLECHTS DAT OP DE BETROKKEN IMPORTEN EEN MINDER GUNSTIGE REGELING VAN TOEPASSING WORDT , AAN DE NATIONALE RECHTSORDEN NIET EEN ALGEMEEN RECHTSBEGINSEL VAN DE DAARAAN DOOR VERZOEKSTER TOEGEKENDE DRAAGWIJDTE KAN WORDEN ONTLEEND ;