Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰው ልጅ ያለ ምንም እገዛ ራሱን በራሱ ለመግዛት የሚያስችል ጥበብም ሆነ አርቆ አስተዋይነት የሌለው ሲሆን ጠቃሚ የሆነ እርዳታ መስጠት የሚችለው ደግሞ አምላክ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فالانسان لا يملك الحكمة ولا البصيرة ليحكم نفسه دون عون، والعون الوحيد ذو القيمة الحقيقية يأتي من الله.
Central Bikol[bcl]
An tawo mayo kan kadonongan ni pakarorop na pamahalaan an saiyang sadiri na mayo nin tabang, asin an solamenteng tabang na igwa nin tunay na halaga naggigikan sa Dios.
Cebuano[ceb]
Ang tawo walay kaalam ni kagahom sa pagkahibalong daan aron sa pagmando sa iyang kaugalingon nga walay tabang, ug ang bugtong tabang nga tinuod nga bililhon naggikan sa Diyos.
Czech[cs]
Člověk nemá potřebnou moudrost ani prozíravost, aby mohl sám bez jakékoli pomoci řídit své záležitosti, a jediná pomoc, která má skutečnou hodnotu, je pomoc od Boha.
Danish[da]
Mennesker har hverken den visdom eller det fremsyn der skal til for at forvalte deres egne anliggender uden hjælp, og den eneste hjælp af virkelig værdi kommer fra Gud.
German[de]
Der Mensch hat weder die Weisheit noch den Weitblick, sich ohne Hilfe selbst zu regieren. Die einzige Hilfe von echtem Wert hat Gott zu bieten.
Efik[efi]
Owo inyeneke ọniọn̄ ye ikike ndikara idemesie ye unana un̄wam, ndien n̄kukụre un̄wam oro enyenede ata ufọn oto Abasi.
Greek[el]
Ο άνθρωπος δεν έχει ούτε τη σοφία ούτε την προνοητικότητα για να αυτοκυβερνηθεί χωρίς βοήθεια, και η μόνη βοήθεια που έχει πραγματική αξία προέρχεται από τον Θεό.
English[en]
Man has neither the wisdom nor the foresight to rule himself without help, and the only help that has real value comes from God.
Spanish[es]
El ser humano no tiene ni la sabiduría ni la previsión necesarias para gobernarse por su cuenta, y la única ayuda que tiene verdadero valor es la que procede de Dios.
Estonian[et]
Inimesel pole ei tarkust ega ettenägemisvõimet, et ise enda üle valitseda, ning tõeliselt väärtuslikku abi võib saada vaid Jumalalt.
Persian[fa]
بشر نمیتواند بدون دریافت کمک بر همنوعانش حکومت کند زیرا از حکمت و بصیرت لازم برخوردار نیست و تنها کسی که حقیقتاً میتواند به او کمک کند خداست.
Finnish[fi]
Ihmisellä ei ole sen enempää viisautta kuin kaukokatseisuuttakaan hallita itseään ilman apua, ja ainoa apu, jolla on todellista arvoa, on lähtöisin Jumalalta.
Fijian[fj]
E sega ni tiko vua na tamata na kila kei na yalomatua me lewai koya vinaka ke sega ni vukei, ia na veivuke yaga duadua e solia na Kalou.
French[fr]
” L’homme n’a ni la sagesse ni la prévision nécessaires pour se gouverner sans aide, et la seule aide qui ait une réelle valeur vient de Dieu.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરની મદદ વિના માણસો પોતાની બુદ્ધિથી રાજ કરી શકે એમ નથી.
Hausa[ha]
Mutum ba shi da hikima ko fahimi na yin sarautar kansa babu taimako kuma taimako mai amfanin gaske daga wurin Allah ne.
Hebrew[he]
לאדם אין החוכמה ואין הראייה למרחוק לשלוט על עצמו ללא עזרה, והעזרה היחידה בעלת ערך ממשי מקורה באלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo wala sing kaalam ukon paghantop agod gamhan ang kaugalingon nga wala sing bulig, kag ang lamang nga bulig nga may daku nga kabilihanan nagahalin sa Dios.
Croatian[hr]
Čovjek ne posjeduje ni mudrost ni sposobnost predviđanja budućnosti da bi vladao nad sobom bez ičije pomoći, a jedina pomoć koja doista vrijedi dolazi od Boga.
Hungarian[hu]
Valódi értéke csak annak a segítségnek van, amely Istentől jön.
Armenian[hy]
Մարդը չունի բավականաչափ իմաստություն եւ հեռատեսություն, որպեսզի ինքնուրույն կարողանա լիարժեք ձեւով տնօրինել իր կյանքը, եւ միայն Աստծո կողմից է, որ նա կարող է ստանալ իրեն անհրաժեշտ օգնությունն ու ղեկավարությունը։
Indonesian[id]
Manusia tidak memiliki hikmat maupun kesanggupan untuk memerintah diri sendiri tanpa bantuan, dan satu-satunya bantuan yang sejati berasal dari Allah.
Italian[it]
L’uomo non ha né la sapienza né la preveggenza necessarie per governarsi da solo, e l’unico aiuto veramente efficace è quello di Dio.
Japanese[ja]
人間には助けなしで自治を行なう知恵も先見の明もありません。 それに真に価値ある助けは神からのみ与えられるものです。
Georgian[ka]
ადამიანს არა აქვს იმდენი სიბრძნე და განჭვრეტის უნარი, რომ დახმარების გარეშე წარმართოს საკუთარი ნაბიჯები.
Korean[ko]
인간에게는 도움을 받지 않고 스스로 통치할 수 있는 지혜와 선견지명이 없으며, 진정한 가치가 있는 도움은 하느님께서만 베푸실 수 있습니다.
Ganda[lg]
Omuntu talina magezi wadde okutegeera okusobola okwefuga awatali buyambi, ate obuyambi bwokka obw’omuwendo buva eri Katonda.
Lingala[ln]
Moto akokoka te komitambwisa na mayele mpe na makanisi na ye moko, kasi kaka Nzambe nde akoki mpenza kosalisa ye.
Lozi[loz]
Batu ha ba na buikoneli bwa ku bonela-hule kamba butali bwa ku ipusa ba sa tusiwi, mi tuso ya Mulimu ki yona inosi ye li ya ngana luli.
Lithuanian[lt]
Žmogus neturi pakankamai išminties bei įžvalgumo valdyti pats be paramos iš šalies, o tikrosios pagalbos galime susilaukti tik iš Dievo.
Luvale[lue]
Vatu kaveshi namangana chipwe chinyingi chakuliyula vavene chakuzeneka Kalunga uze muka-kukafwa vatu mujila yambwendeko.
Latvian[lv]
Cilvēkiem nepietiek ne gudrības, ne tālredzības, lai ar saviem spēkiem padarītu dzīvi sekmīgu, un vienīgā īsti vērtīgā palīdzība nāk no Dieva.
Marshallese[mh]
Ejelok an armij meletlet ak lolokjen ñan iroij ion emake kin ejelok jibañ, im jibañ eo wõt ewõr tokjen eo emol ie ej itok jen Anij.
Macedonian[mk]
Човекот нема ниту мудрост ниту далековидост да управува со себеси без помош, а единствената помош која има вистинска вредност доаѓа од Бог.
Mòoré[mos]
Ninsaal pa tar yam sẽn sek n na n soog a meng t’a pa paam sõngr ye, la sõngr meng-meng bal sẽn sɩd tar yõodã yita Wẽnnaam nengẽ.
Norwegian[nb]
Mennesket er ikke i besittelse av en slik visdom og forutseenhet at det kan lede seg selv uten hjelp, og den eneste hjelp av virkelig verdi kommer fra Gud.
Nepali[ne]
कसैको मदतबिना आफूलाई बाटो देखाउन मानिससँग न बुद्धि छ, न दूरदर्शिता। महत्त्वपूर्ण सहयोगको एक मात्र स्रोत त परमेश्वर नै हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
De mens beschikt noch over de wijsheid noch over de vooruitziende blik om zichzelf zonder hulp te besturen, en de enige hulp die werkelijke waarde heeft, komt van God.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hende no tin ni e sabiduria ni e pre-vision pa goberná su mes sin yudansa, i e único yudansa cu tin berdadero balor ta bini di Dios.
Pijin[pis]
Man no garem wisdom or savve for rulim hemseleva long wei wea hem no needim eni help, and only help wea savve barava helpem man hem kam from God.
Portuguese[pt]
O homem não tem sabedoria nem visão para governar a si mesmo sem ajuda, e a única ajuda de real valor vem de Deus.
Sinhala[si]
උපකාරයකින් තොරව තමාවම පාලනය කිරීමට අවශ්ය ප්රඥාවවත්, දූර්දර්ශීභාවයවත් මිනිසාට නැත. සැබෑ සහනයක් ලබාගත හැක්කේ දෙවිගෙන් පමණයි.
Slovak[sk]
Človek nemá ani múdrosť, ani predvídavosť na to, aby si mohol bez pomoci sám vládnuť, a jediný, kto mu môže skutočne pomôcť, je Boh.
Slovenian[sl]
Človek nima ne modrosti ne predvednosti, da bi si vladal brez pomoči, in edino zares koristno pomoč lahko dobi pri Bogu.
Shona[sn]
Munhu haana uchenjeri kana simba rokufanoona zviri mberi kuti azvitonge pasina rubatsiro, uye rubatsiro rwunokosha bedzi chaizvoizvo runobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Njeriu nuk ka as mençurinë, as aftësinë parashikuese që të sundojë vetë, pa ndihmë, dhe e vetmja ndihmë që ka vlerë reale vjen nga Perëndia.
Serbian[sr]
Čovek nema ni mudrosti ni dalekovidosti da bi upravljao sobom bez nečije pomoći, a jedina istinski vredna pomoć dolazi od Boga.
Southern Sotho[st]
Motho ha a na bohlale ebile ha a na ponelo-pele ea ho ipusa ntle ho thuso, ’me thuso feela e molemo e le kannete e tsoa ho Molimo.
Swedish[sv]
Människan har varken den vishet eller det förutseende som hon behöver för att kunna styra sig själv utan hjälp, och den enda hjälp som har verkligt värde kommer från Gud.
Tamil[ta]
மனிதன் யாருடைய உதவியுமின்றி தானாகவே செயல்படுவதற்கு அவனுக்கு ஞானமும் இல்லை, முன்னறியும் திறனும் இல்லை; கடவுளுடைய உதவியால் மட்டுமே எதையும் சாதிக்க முடியும்.
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ มี ทั้ง สติ ปัญญา และ ความ สามารถ ใน การ มอง เห็น ล่วง หน้า เพื่อ จะ ปกครอง ตัว เอง โดย ปราศจาก ความ ช่วยเหลือ และ ความ ช่วยเหลือ อย่าง เดียว ที่ มี คุณค่า แท้ นั้น มา จาก พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Kwaghfan shin mkav u or kuma u naná hemen iyol i nan a iwasen shio ga, man iwasen i i lu í tseegh i lu i injaa la gema due ka he’ Aôndo.
Tagalog[tl]
Hindi taglay ng tao ang karunungan ni ang malayong pananaw sa kinabukasan para mapamahalaan ang kaniyang sarili nang walang tulong, at ang tanging tulong na may tunay na halaga ay nagmumula sa Diyos.
Tetela[tll]
Onto bu la lomba ndo la shɛnɔdi ya ndjalɔmbɔla ndamɛ aha l’ekimanyielo, ndo ekimanyielo ɔtɔi kele ohomba ele kɛnɛ koye oma le Nzambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu tajisi busongo naa luzibo lwakubona ziboola kumbele kutegwa akonzye kulyeendelezya kakunyina lugwasyo alimwi ilugwasyo lwini lulaampindu luzwa kuli Leza.
Turkish[tr]
İnsan kendini yardım almadan yönetecek hikmete ve öngörüye sahip değildir ve gerçek değer taşıyan tek yardım Tanrı’dan gelir.
Tsonga[ts]
Munhu a nga na byona vutlhari kumbe vuswikoti byo tifuma handle ka mpfuno naswona mpfuno lowu ku nga wona wa risima wu huma eka Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
E se maua ne tino te poto io me ko te kilokiloga ‵mao ke pule latou ki a latou eiloa e aunoa mo se fesoasoani, kae e maua fua te tinā fesoasoani tonu mai te Atua.
Twi[tw]
Onipa nni nyansa anaa nhumu a sɛ wɔammoa no a, ɔde bedi ne ho so, na Onyankopɔn nkutoo na obetumi de mmoa a mfaso ankasa wɔ so ama.
Ukrainian[uk]
У людини немає ані мудрості, ані здатності передбачати події, щоб керувати собою без сторонньої допомоги, а єдину справжню допомогу може дати Бог.
Urdu[ur]
انسان میں اتنی حکمت اور دُوراندیشی نہیں ہے کہ وہ مدد کے بغیر حکمرانی کر سکے اور حقیقی قدروقیمت کی حامل مدد صرف خدا ہی فراہم کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu ha na vhuṱali kana luvhonela lwa u ḓivhusa a si na thuso, nahone thuso i yoṱhe ine ya vha na ndeme i bva ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Con người không có sự khôn ngoan cũng không có khả năng thấy trước tương lai để có thể tự cai trị mà không cần sự giúp đỡ, và sự giúp đỡ duy nhất thật sự có giá trị chính là của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼu e te tagata te poto pea mo te sio mamaʼo ke feala hana pule tokotahi, pea ko te tokoni pe e tahi ʼaē ʼe maʼuhiga moʼoni; ʼe ko te tokoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umntu akanabo ubulumko okanye ubukrelekrele bokuzilawula ngaphandle koncedo, yaye ekuphela koncedo olubaluleke ngokwenene luvela kuThixo.
Yapese[yap]
Girdi’ e dariy e llowan’ ara gelngirad ni ngar guyed ban’en nra buch nga m’on ni nge gagiyegnag ni de t’uf e ayuw rok, ma fare ayuw ni tha’bi ga’ fan e ma yib rok Got.
Yoruba[yo]
Èèyàn ò ní ọgbọ́n tàbí òye tó fi lè ṣàkóso ara rẹ̀ láìsí ìrànlọ́wọ́, ìrànlọ́wọ́ kan ṣoṣo tó jẹ́ ojúlówó ń wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Zande[zne]
Boro na tatamana singia bipai kumbatayo tipa ka zoga ti ni zanga undo te, na gu yangara undo duna nyanyakipaha naye kina be Mbori.