Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eerste gebied was Poços de Caldas, in die staat Minas Gerais, waar daar toe ’n groepie van 19 Koninkryksverkondigers was.
Arabic[ar]
توقفنا اولا في مدينة پوسوس دي كالداس، في ولاية ميناس جيراس، حيث كان يوجد فريق صغير يتألف من ١٩ ناشرا للملكوت.
Bemba[bem]
Icifulo twabalileko ni Poços de Caldas, mu citungu ca Minas Gerais State, pali ilya nshita kwali ibumba linono ilya bakasabankanya ba Bufumu 19.
Bislama[bi]
Faswan ples we mitufala i go long hem, hemia Poços de Caldas, long Stet blong Minas Gerais. Long taem ya i gat 19 pablisa i stap long smol grup ya.
Bangla[bn]
আমাদের প্রথম জায়গাটা ছিল মিনাস গারেইস রাষ্ট্রের, পোসাস ডি কালডাস, যেখানে সেই সময় ১৯ জন রাজ্য প্রকাশকের একটা ছোট্ট দল ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang una namong giadtoan mao ang Poços de Caldas, sa Estado sa Minas Gerais, nga niadtong higayona may gamayng grupo sa 19 ka magmamantala sa Gingharian.
Czech[cs]
Naší první štací bylo město Poços de Caldas ve státě Minas Gerais. V tomto městě byla tehdy jen malá skupina 19 zvěstovatelů.
Danish[da]
Vi flyttede først til Poços de Caldas i delstaten Minas Gerais, hvor der på daværende tidspunkt kun var en lille gruppe på 19 forkyndere.
German[de]
Zuerst ließen wir uns in Poços de Caldas (Bundesstaat Minas Gerais) nieder, wo es damals eine Gruppe von 19 Königreichsverkündigern gab.
Ewe[ee]
Poços de Caldas, si le Minas Gerais Nuto me ye míeyi gbã, eye ɣemaɣi la, Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo ƒe ƒuƒoƒo sue aɖe si me ame 19 nɔ koe nɔ anyi.
Efik[efi]
Akpa itie oro ikakade ekedi Poços de Caldas, ke Minas Gerais Stet, emi ekenyenede ekpri otu oro ekesịnede asuanetop Obio Ubọn̄ 19 ini oro.
Greek[el]
Ο πρώτος μας σταθμός ήταν το Πόκος ντε Κάλντας, στην Πολιτεία Μίνας Ζεράις, στο οποίο υπήρχε τότε ένας μικρός όμιλος 19 ευαγγελιζομένων της Βασιλείας.
English[en]
Our first stop was Poços de Caldas, in Minas Gerais State, which at the time had a small group of 19 Kingdom publishers.
Spanish[es]
Nuestra primera parada fue Poços de Caldas, en el estado de Minas Gerais, ciudad que por entonces tenía un pequeño grupo de diecinueve publicadores del Reino.
Estonian[et]
Meie esimeseks peatuspaigaks oli Minas Geraisi osariigi linn Poços de Caldas, kus oli tol ajal väike 19 kuningriigikuulutajast koosnev grupp.
Fijian[fj]
Keirau tekivu taumada mai Poços de Caldas, ena yasana o Minas Gerais, ena gauna oya e se dua ga na ilawalawa lailai era le 19 tiko ga na dautukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Notre première étape a été Poços de Caldas, dans l’État du Minas Gerais, où se trouvait à l’époque un petit groupe de 19 proclamateurs.
Ga[gaa]
He ni wɔyato shi yɛ klɛŋklɛŋ ji Pocos Caldas ni yɔɔ Minas Gerais Maŋtiase lɛ mli, ni yɛ nakai beaŋ lɛ amɛyɔɔ kuu fioo ko ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi 19 yɔɔ mli lɛ.
Gujarati[gu]
અમે સૌ પ્રથમ મીનાસ ગેરએસ રાજ્યના પૉકૉસ ડી કાલ્ડાસમાં ગયા. એ સમયે ત્યાં ફક્ત ૧૯ યહોવાહના સાક્ષીઓનું એક નાનું ગ્રૂપ હતું.
Gun[guw]
Ofi tintan he mí yì wẹ Poços de Caldas, to Ayimatẹn Minas Gerais tọn, he to ojlẹ lọ mẹ tindo pipli pẹvi wẹnlatọ Ahọluduta tọn 19.
Hebrew[he]
התחנה הראשונה היתה פּוֹסוּס דה קַלְדַאס במדינת מִינַס זֶ’רַיְס, שבאותם ימים היתה בה קבוצה קטנה שמנתה 19 מבשרי מלכות.
Hiligaynon[hil]
Una kami nga nagsaylo sa Poços de Caldas, sa Minas Gerais State, nga sadtong tion may yara magamay nga grupo sang 19 ka manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Naše prvo područje bilo je Poços de Caldas, grad u saveznoj državi Minas Gerais u kojem je u to vrijeme djelovala mala grupa od 19 objavitelja Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Először Minas Gerais államba, Poços de Caldasba mentünk, ahol akkor egy 19 Királyság-hírnökből álló kis csoport tevékenykedett.
Armenian[hy]
Առաջին վայրը Պոսուս դի Կալդասն էր (Մինաս Ժերաիս նահանգ), որտեղ այդ ժամանակ 19 քարոզիչներից բաղկացած մի փոքր խումբ կար։
Indonesian[id]
Perhentian pertama kami ialah Poços de Caldas, di Negara Bagian Minas Gerais, yang pada waktu itu memiliki sebuah kelompok kecil yang terdiri dari 19 penyiar Kerajaan.
Igbo[ig]
Ebe mbụ anyị kwụsịrị bụ na Poços de Caldas, dị na Minas Gerais State, bụ́ nke nwere ntakịrị ìgwè nke ndị nkwusa Alaeze dị mmadụ 19 mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Immuna a napankami idiay Poços de Caldas, Minas Gerais State, nga addaan laeng idi iti 19 nga agibumbunannag iti Pagarian.
Italian[it]
Il nostro primo territorio fu Poços de Caldas, nello stato di Minas Gerais, dove all’epoca c’era un gruppetto di 19 proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
最初に行ったのは,ミナス・ジェライス州のポソス・デ・カルダスで,当時,19人の王国伝道者から成る小さな群れがありました。
Georgian[ka]
პირველად წავედით ქალაქ პოსუს-დი-კალდასში (მინას-ჟერაისის შტატი), სადაც მაშინ 19 მაუწყებლისგან შემდგარი პატარა ჯგუფი იყო.
Korean[ko]
우리가 처음으로 이사한 곳은 미나스제라이스 주에 있는 포수스데칼다스였는데, 그 당시 거기에는 19명의 왕국 전도인으로 이루어진 작은 집단이 하나 있었습니다.
Lingala[ln]
Tokendeki liboso na Poços de Caldas, engumba oyo ezali na etúká ya Minas Gerais; na ntango wana basakoli bazalaki 19 na esika yango.
Lozi[loz]
Ne lu iz’o kaliseza kwa Poços de Caldas, mwa sibaka se si bizwa Minas Gerais, ili ko miteñi yeo ne ku na ni sikwatanyana sa bahasanyi b’a 19.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia apsistojome Posos de Kaldo mieste, Minas Žerajo valstijoje, kur tuo metu buvo maža 19 Karalystės skelbėjų grupė.
Luba-Lulua[lua]
Muaba wa kumpala utuakaya uvua tshimenga tshia Poços de Caldas, mu provense wa Minas Gerais, muvua tshikondo atshi kasumbu kakese ka bamanyishi ba Bukalenge 19.
Latvian[lv]
Vispirms mēs pārcēlāmies uz Minasžeraisas štatu, Posusdekaldasu, kur tajā laikā bija pavisam neliela Valstības sludinātāju grupiņa — 19 cilvēki.
Macedonian[mk]
Наша прва станица беше Посус ди Калдас, во државата Минас Гераис, каде што во тоа време имаше една мала група од 19 објавители на Царството.
Marathi[mr]
आमचा पहिला मुक्काम मिनास गेरियास राज्यातील, पोसस डी कालडस येथे होता; इथं १९ राज्य प्रचारकांचा एक लहानसा गट होता.
Maltese[mt]
L- ewwel waqfa tagħna kienet f’Poços de Caldas, fl- Istat taʼ Minas Gerais, li f’dik il- ħabta kellu grupp żgħir taʼ 19-il pubblikatur tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Vårt første stopp var Poços de Caldas i delstaten Minas Gerais, hvor det var en liten gruppe på 19 forkynnere av Riket.
Nepali[ne]
यसै क्रममा हामीले सबैभन्दा पहिला मिनास गिराइस प्रान्तको पोसुस डि कालडासमा सेवा गऱ्यौं जहाँ त्यसबेला केवल १९ जना राज्य प्रकाशकहरूको सानो समूह थियो।
Dutch[nl]
Onze eerste toewijzing was Poços de Caldas, in de staat Minas Gerais, waar destijds een groepje van negentien Koninkrijksverkondigers was.
Northern Sotho[nso]
Lefelo la mathomo leo re ilego ra ya gona e bile Poços de Caldas, kua Minas Gerais State, leo ka nako yeo le bego le na le sehlopha se senyenyane sa bagoeledi ba Mmušo ba 19.
Nyanja[ny]
Poyambirira tinapita ku Poços de Caldas, m’chigawo cha Minas Gerais, kumene panthaŵiyo kunali kagulu kochepa ka ofalitsa Ufumu okwana 19.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਮੀਨ ਜ਼ਰੀਸ ਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਪੋਕੂਸ ਡੇ ਕਾਲਡਾਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਗਏ ਜਿੱਥੇ 19 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E promé lugá ku nos a bai tabata Poços de Caldas, den e estado Minas Gerais, ku e tempu ei tabatin un grupo chikitu di 19 publikadó di Reino.
Pijin[pis]
First ples mifala kasem hem taon bilong Poços de Caldas, long Minas Gerais State, wea long datfala taem garem wanfala smol grup bilong 19-fala Kingdom pablisa.
Portuguese[pt]
Começamos por Poços de Caldas, em Minas Gerais, que na época tinha um grupo de apenas 19 publicadores.
Rundi[rn]
Twashikiye mu gisagara ca Poços de Caldas, muri Leta ya Minas Gerais, muri ico gihe hakaba hari umugwi mutoyi w’abamamaji b’Ubwami 19.
Romanian[ro]
Primul loc unde am mers a fost oraşul Poços de Caldas, din statul Minas Gerais, oraş în care exista un mic grup de 19 vestitori ai Regatului.
Kinyarwanda[rw]
Aho twagiye ubwa mbere ni ahitwa Poços de Caldas, mu Ntara ya Minas Gerais, hari itsinda rito ry’ababwiriza b’Ubwami bagera kuri 19.
Sango[sg]
Kozo ndo so e gue dä ayeke Poços de Caldas, na kodoro ti Minas Gerais, so na ngoi ni lani a yeke wara dä gi awafango tënë 19.
Slovak[sk]
Naša prvá zastávka bola v Poços de Caldas v štáte Minas Gerais, kde bola v tom čase malá skupinka 19 zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Najprej sva se ustavila v Poços de Caldasu v državi Minas Gerais, kjer je bila takrat majhna skupina 19 kraljestvenih oznanjevalcev.
Samoan[sm]
O le mea muamua lava na ma taunuu i ai o Poços de Caldas, i le Setete o Minas Gerais, o le taimi lenā sa na o le 19 le ʻautalaʻi.
Shona[sn]
Takambotanga tamira paPoços de Caldas, muRuwa rweMinas Gerais, panguva iyoyo yaiva neboka diki revaparidzi 19 voUmambo.
Albanian[sq]
Vendndalimi ynë i parë ishte Posus-de-Kaldas, në shtetin Minas-Gerais, i cili në atë kohë kishte një grup të vogël me 19 lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Naša prva stanica je bio grad Pokos de Kaldas, u državi Minas Žerais, koji je u to vreme imao malu grupu od 19 objavitelja Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A fosi presi pe wi go ben de Poços de Caldas na ini a distrikt Minas Gerais. Na a ten dati den ben abi wan pikin grupu fu 19 Kownukondre preikiman.
Southern Sotho[st]
Re qalile Poços de Caldas, Profinseng ea Minas Gerais, moo ka nako eo ho neng ho e-na le bahoeletsi ba ’Muso ba 19 feela.
Swedish[sv]
Vår första anhalt var Poços de Caldas i delstaten Minas Gerais, som då hade en liten grupp på 19 Rikets förkunnare.
Swahili[sw]
Eneo la kwanza lilikuwa Poços de Caldas, katika Jimbo la Minas Gerais, ambako kulikuwa na kikundi chenye wahubiri 19 wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Eneo la kwanza lilikuwa Poços de Caldas, katika Jimbo la Minas Gerais, ambako kulikuwa na kikundi chenye wahubiri 19 wa Ufalme.
Telugu[te]
మేము మొదట మీనస్ గెర్యాస్ రాష్ట్రంలోని పోసూస్ డీ కల్డస్కు వెళ్ళాము, అప్పుడక్కడ 19 మంది రాజ్య ప్రచారకుల చిన్న గుంపు ఉంది.
Thai[th]
เขต แรก ของ เรา คือ เมือง ปอซูส ดี คัลดัส ใน รัฐ มีนัสเจไรส์ ซึ่ง ตอน นั้น มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร แค่ กลุ่ม เล็ก ๆ เพียง 19 คน.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ናብታ ኣብ ግዝኣት ሚናስ ገራይስ እትርከብ 19 ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዝነበርዋ ከተማ ፖሶስ ዲ ካልዳስ ገዓዝና።
Tagalog[tl]
Ang unang pinuntahan namin ay Poços de Caldas, sa Estado ng Minas Gerais, na nang panahong iyon ay may maliit na grupo ng 19 na mamamahayag ng Kaharian.
Tswana[tn]
Re ne ra ya pele kwa Poços de Caldas, kwa Kgaolong ya Minas Gerais, e ka nako eo e neng e na le setlhopha se sennye sa baboledi ba Bogosi ba le 19.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘uluaki afe ‘i Poços de Caldas, ‘i he Vahefonua Minas Gerais, ‘a ia ‘i he taimi ko iá na‘e ‘i ai ha ki‘i kulupu ko e kau malanga ‘e toko 19 ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan hap mipela i go long en em Poços de Caldas, long provins Minas Gerais, long dispela taim i gat wanpela liklik grup i gat 19 pablisa tasol bilong Kingdom.
Turkish[tr]
İlk durağımız o zamanlar 19 müjdeciden oluşan küçük bir grubun olduğu Minas Gerais Eyaletindeki Poços de Caldas şehriydi.
Tsonga[ts]
Hi rhange hi ya pfuneta le Poços de Caldas, le Xifundzheni xa Minas Gerais, laha hi nkarhi wolowo a ko va ni ntlawa wutsongo wa vahuweleri va Mfumo va 19.
Twi[tw]
Beae a edi kan a yɛkɔe ne Poços de Caldas, a ɛwɔ Minas Gerais Mantam a saa bere no na wɔwɔ kuw ketewaa bi a Ahenni adawurubɔfo 19 na wɔwom no mu.
Tahitian[ty]
Ta mâua tapaeraa matamua, o Poços de Caldas ïa, i te tuhaa fenua o Minas Gerais, i taua tau ra e pǔpǔ iti 19 feia poro i te Basileia to reira.
Ukrainian[uk]
Спочатку ми зупинилися в місті Посус-ді-Калдас (штат Мінас-Жерайс), де на той час була лише невеличка група з 19 вісників Царства.
Venda[ve]
Fhethu he ra thoma u ya hone ndi Poços de Caldas, Minas Gerais State, he nga tshenetsho tshifhinga ha vha hu na tshigwada tshiṱuku tsha vhahuweleli vha muvhuso vha 19.
Vietnamese[vi]
Trạm dừng đầu tiên của chúng tôi là Poços de Caldas, thuộc tiểu bang Minas Gerais, lúc ấy có một nhóm nhỏ gồm 19 người công bố Nước Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼuluaki tutuʼu ʼi Poços de Caldas, ʼi Minas Gerais; ʼi te temi ʼaia, neʼe ʼi ai te kiʼi kūtuga mo tana kau fai faka mafola e toko 19.
Xhosa[xh]
Saqala ePoços de Caldas, ekwiLizwe laseMinas Gerais, ngelo xesha eyayineqaqobana labavakalisi boBukumkani abali-19.
Chinese[zh]
首先我们迁到米纳斯吉拉斯州的波苏斯-迪卡尔达斯,那里只有19个王国传道员。
Zulu[zu]
Saqale sahlala ePoços de Caldas, eMinas Gerais State, ngaleso sikhathi eyayineqembu elincane labamemezeli boMbuso abangu-19.