Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah openbaar hom deur middel van die bladsye van die Bybel en nooi ons om nader aan hom te kom.
Amharic[am]
ይሖዋ በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት ማንነቱን በመ ግለጥ ወደ እርሱ እንድንቀርብ ይጋብዘናል።
Arabic[ar]
ويهوه يدعونا الى الاقتراب اليه، مظهِرا نفسه من خلال صفحات الكتاب المقدس.
Assamese[as]
সেয়েহে বাইবেলৰ জড়িয়তে নিজকে প্ৰকাশ কৰি যিহোৱাই তেওঁৰ কাষ চাপিবলৈ আমাক আমন্ত্ৰণ কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Yehova Müqəddəs Kitabda öz şəxsiyyətinin müxtəlif cəhətlərini açıqlayaraq, bizi özünə yaxınlaşmağa də’vət edir.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghayag kan saiyang sadiri sa mga pahina kan Biblia, inaagda kita ni Jehova na rumani sa saiya.
Bemba[bem]
Yehova afwaya tupalame kuli wene pantu ali-isokolola muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Като разкрива себе си чрез страниците на Библията, Йехова ни подканя да се приближаваме до него.
Bislama[bi]
Taswe Hem i soemaot ol tingting blong hem long yumi tru long ol pej blong Baebol.
Bangla[bn]
বাইবেলের মাধ্যমে নিজেকে প্রকাশ করার দ্বারা যিহোবা তাঁর নিকটবর্তী হওয়ার জন্য আমাদের আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpadayag sa iyang kaugalingon diha sa mga panid sa Bibliya, si Jehova nag-awhag kanato sa pagpakigsuod kaniya.
Chuukese[chk]
Ren an pwarata lapalapan kewe lon ewe Paipel, Jiowa a kan etiwakich pwe sipwe ririoch ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Par revel li dan Labib, Zeova i envit nou pour apros avek li.
Czech[cs]
Jehova se nám dává poznat prostřednictvím Bible, a tím nás zve, abychom se k němu přibližovali.
Danish[da]
Jehova åbenbarer sig for os gennem Bibelen for at tilskynde os til at nærme os ham.
German[de]
Dadurch dass sich Jehova in der Bibel offenbart, ermöglicht er uns eine innige Beziehung zu ihm.
Ewe[ee]
Yehowa to nya siwo le Biblia me dzi kpe mí be míate ɖe ye ŋu.
Efik[efi]
Ke ndida Bible nyarade owo emi enye edide, Jehovah ọdọhọ nnyịn isan̄a ikpere imọ.
Greek[el]
Αποκαλύπτοντας τον εαυτό του μέσω των σελίδων της Γραφής, ο Ιεχωβά μάς προσκαλεί να τον πλησιάσουμε.
English[en]
By revealing himself through the pages of the Bible, Jehovah invites us to draw close to him.
Spanish[es]
Al darse a conocer a través de las páginas de la Biblia, Jehová nos invita a que nos acerquemos a él.
Estonian[et]
End Piibli lehekülgedel ilmutades kutsub Jehoova meid tulema tema ligi.
Persian[fa]
یَهُوَه با توصیف شخصیت خویش در کتاب مقدّس، از ما دعوت میکند تا به او نزدیک شویم.
Finnish[fi]
Paljastamalla itsensä Raamatun sivuilla Jehova kehottaa meitä luomaan läheisen suhteen häneen.
Fijian[fj]
Nona vakaraitaki koya ena taqaniveva ni iVolatabu, e sureti keda kina o Jiova meda toro voleka vua.
French[fr]
En se révélant à travers les pages de la Bible, Jéhovah nous invite à nous approcher de lui.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ saji ni yɔɔ Biblia lɛ mli ni Yehowa tsɔɔ nɔ ejieɔ ehe kpo etsɔɔ wɔ lɛ nɔ lɛ, efɔ̃ɔ wɔ nine koni wɔtsi wɔbɛŋkɛ lɛ.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, બાઇબલમાંથી આપણે યહોવાહને સારી રીતે જાણી શકીએ અને તેમને બરાબર ઓળખી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Gbọn ede didohia to Biblu mẹ dali, Jehovah ylọ mí nado dọnsẹpọ ewọ.
Hausa[ha]
Ta wurin bayyana kansa cikin shafofin Littafi Mai Tsarki, Jehovah ya gayyace mu mu kusace shi.
Hebrew[he]
יהוה חושף את עצמו בפנינו מעל דפי המקרא וכך מזמין אותנו לקרוב אליו.
Hindi[hi]
यहोवा, बाइबल के ज़रिए अपने बारे में जानकारी देकर, हमें अपने करीब आने का न्यौता देता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpakilala sang iya kaugalingon sa mga pahina sang Biblia, ginaagda kita ni Jehova nga magsuod sa iya.
Croatian[hr]
Time što nam se otkriva na stranicama Biblije, Jehova nas poziva da mu se približimo.
Haitian[ht]
Jewova envite nou pou nou pwoche bò kote l lè li fè nou konnen anndan Bib la kiyès li ye.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի էջերից հայտնելով իր մասին՝ Եհովան հրավիրում է մեզ մոտենալ իրեն։
Indonesian[id]
Dengan menyingkapkan diri-Nya melalui halaman-halaman Alkitab, Yehuwa mengundang kita untuk mendekat kepada-Nya.
Igbo[ig]
Site n’ime ka anyị mara onye ọ bụ site na Bible, Jehova na-akpọ anyị òkù ịbịaru ya nso.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipalgakna iti bagina babaen dagiti panid ti Biblia, aw-awisennatayo ni Jehova nga umadani kenkuana.
Icelandic[is]
Jehóva opinberar sig á síðum Biblíunnar og býður okkur þannig að nálgast sig.
Isoko[iso]
Ẹkwoma omariẹ nọ o dhesẹ via evaọ Ebaibol na, Jihova o zizie omai re ma si kẹle ẹe.
Italian[it]
Rivelandosi attraverso le pagine della Bibbia, Geova ci invita ad accostarci a lui.
Japanese[ja]
エホバは,聖書を通してご自身を明らかにすることにより,ご自分に近づくようわたしたちを招いておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ბიბლიაში საკუთარი თავის შესახებ გვიყვება და ამით გვთავაზობს, დავუახლოვდეთ მას.
Kongo[kg]
Yehowa kebinga beto na kukwenda penepene na yandi, mutindu yandi mekudimonisaka yandi mosi na Biblia.
Kalaallisut[kl]
Imminut qanillinissatsinnik kajumissaarniarluta Jehova Biibili aqqutigalugu uatsinnut ilisaritippoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಪುಟಗಳ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ, ನಾವು ಆತನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 성서의 지면을 통해 자신을 밝히심으로 우리가 그분에게 가까이 오도록 초대하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wisolola aye mwine mu Baibolo ne kwitwita kufwenya kwipi ne aye.
Kyrgyz[ky]
Өзү жөнүндө Ыйык Китеп аркылуу ачып берип, Жахаба бизди өзүнө жакындоого чакырууда.
Ganda[lg]
Ng’atutegeeza kyali okuyitira mu Baibuli, Yakuwa ayagala tufune enkolagana ennungi naye.
Lingala[ln]
Lokola Yehova amimonisi na nzela ya Biblia, yango emonisi ete azali kobenga biso tópusana penepene na ye.
Lozi[loz]
Ka ku ipatulula mwa Bibele, Jehova u lu mema ku sutelela ku yena.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakodamas apie save, Jehova skatina mus prie jo artintis.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mwisokwele patōka mu Bible, witwita tufwene kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi udimanyisha mu mukanda wa Nzambi, utulomba bua kusemena pabuipi nende.
Luvale[lue]
Yehova atulweza tupandame kuli ikiye hakulisolola yavene kuhichila muMbimbiliya.
Lushai[lus]
Jehova chuan Bible hmanga a chanchin min hrilhna hmangin, amah hnaih tûrin min sâwm a ni.
Latvian[lv]
Jehova mums sevi ir atklājis Bībelē, un viņš mūs aicina viņam tuvoties.
Morisyen[mfe]
Kuma? Se kan Li fer nu konn Li atraver bann paz Labib.
Malagasy[mg]
Manasa antsika hanatona azy i Jehovah, ka manazava ny mombamomba azy ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo an kwalok emake ilo Bible eo, Jehovah ej kir kij ñan ruaklok ñan e.
Macedonian[mk]
Откривајќи се себеси преку страниците на Библијата, Јехова нѐ поканува да му се приближиме.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലൂടെ തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നുകൊണ്ട് തന്നോട് അടുത്തുവരാൻ യഹോവ നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn tũnug ne Biiblã n wilg tõnd a sẽn ya a soabã, a kõ-d-la sor tɩ d tõe n pẽneg-a.
Marathi[mr]
बायबलद्वारे स्वतःविषयी प्रकट करून यहोवा आपल्याला त्याच्या समीप येण्याचे आमंत्रण देतो.
Maltese[mt]
Billi jirrivela lilu nnifsu permezz tal- paġni tal- Bibbja, Jehovah jistidinna nersqu qrib tiegħu.
Norwegian[nb]
Ved at Jehova åpenbarer seg gjennom Bibelen, innbyr han oss til å nærme oss ham.
Nepali[ne]
बाइबलका पानाहरूद्वारा यहोवाले आफ्नो विषयमा प्रकट गर्नुभएर हामीलाई उहाँसित नजिक हुने निमन्त्रणा दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
He fakakite e ia a ia ke he tau lau he Tohi Tapu, ne uiina e Iehova a tautolu ke fakatata atu ki a ia.
Dutch[nl]
Doordat Jehovah zich via de bladzijden van de bijbel aan ons openbaart, nodigt hij ons uit dicht tot hem te naderen.
Northern Sotho[nso]
Ka go itšweletša ka matlakaleng a Beibele, Jehofa o laletša batho gore ba batamele kgaufsi le yena.
Nyanja[ny]
Pozidziŵikitsa kudzera m’Baibulo, Yehova akutiuza kuti tiyandikire kwa iye.
Ossetic[os]
Иегъовӕ Библийы фӕрстыл йӕхи тыххӕй лӕмбынӕг кӕй дзуры, уымӕй бӕрӕг у, кӕй нӕ хоны, цӕмӕй йӕм баввахс уӕм.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Diad pangipaparungtal toy inkasikato panamegley na saray pahina na Biblia, sikatayo so iimbitaan nen Jehova ya onapit ed sikato.
Papiamento[pap]
Dor di revelá su mes mediante e páginanan di Beibel, Yehova ta invitá nos pa hala serka dje.
Pijin[pis]
Jehovah invaetem iumi for kam klos long hem taem hem showimaot hemseleva long iumi insaed olketa page bilong Bible.
Polish[pl]
Objawiając się na kartach Biblii, Jehowa zaprasza nas, byśmy się do Niego zbliżyli.
Pohnpeian[pon]
Sang ni Siohwa ah kin kasalehda duwen pein Ih sang nan Paipel, Siohwa kin luhke kitail en karanih Ih.
Portuguese[pt]
Jeová, revelando-se por meio das páginas da Bíblia, nos convida a nos achegarmos a ele.
Rundi[rn]
Mu kwihishura ubwiwe biciye muri Bibiliya, Yehova aradusaba ngo tumwiyegereze.
Romanian[ro]
Făcându-se cunoscut prin paginile Bibliei, Iehova ne invită să ne apropiem de el.
Russian[ru]
Иегова, раскрывая грани своей личности на страницах Библии, призывает нас приблизиться к нему.
Kinyarwanda[rw]
Yehova adutumirira kumwegera atumenyesha uwo ari we binyuriye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
Na fango tele ti lo mveni na lege ti alembeti ti Bible, Jéhovah atisa e ti ga ndulu na lo.
Sinhala[si]
තමා ගැන බයිබලයේ පිටු තුළින් හෙළි කරමින් තමාට සමීප වන්න කියා යෙහෝවා අපට ආරාධනා කරයි.
Slovak[sk]
Jehova nás pozýva, aby sme sa k nemu priblížili, keď sa nám prostredníctvom Biblie dáva spoznať.
Slovenian[sl]
Jehova se nam razodeva na straneh Biblije in nas vabi, naj se z njim zbližamo.
Samoan[sm]
E ala i le faailoa mai o ia i le Tusi Paia, ua valaaulia ai i tatou e Ieova e faalatalata atu iā te ia.
Shona[sn]
Nokuzvizivisa nomumapeji eBhaibheri, Jehovha anotikoka kuti tiswedere pedyo naye.
Albanian[sq]
Jehovai, duke e zbuluar veten me anë të faqeve të Biblës, na fton t’i afrohemi atij.
Serbian[sr]
Time što preko stranica Biblije objašnjava kakav je on, Jehova nas zapravo poziva da mu se približimo.
Southern Sotho[st]
Ka ho itšenola ka Bibeleng, Jehova o re mema hore re atamele ho eena.
Swedish[sv]
Jehova inbjuder oss att närma oss honom, och det gör han genom att i Bibeln visa vem och hurdan han är.
Swahili[sw]
Kwa kujifunua mwenyewe kupitia kurasa za Biblia, Yehova hutualika tumkaribie.
Congo Swahili[swc]
Kwa kujifunua mwenyewe kupitia kurasa za Biblia, Yehova hutualika tumkaribie.
Tamil[ta]
பைபிளில் யெகோவா தம்மைப் பற்றி வெளிப்படுத்தியிருப்பதன் மூலம் தம்மிடம் நெருங்கி வருமாறு நம்மை அழைக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన గురించి తాను బైబిలు పుటల్లో తెలియజేసుకోవడం ద్వారా తనకు సన్నిహితమవ్వమని మనల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాడు.
Thai[th]
โดย การ เปิด เผย พระองค์ เอง ผ่าน ทาง หน้า หนังสือ ของ คัมภีร์ ไบเบิล พระ ยะโฮวา ทรง เชิญ เรา ให้ เข้า ใกล้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ድማ ብዛዕባ ርእሱ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብምግላጽ ንኽንቀርቦ ጻውዒት የቕርበልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yehova lôhô se ér se kporom ikyua a na sha mpase u a pase iyol na ken Bibilo la.
Tagalog[tl]
Sa pagsisiwalat ng kaniyang sarili sa mga pahina ng Bibliya, inaanyayahan tayo ni Jehova na maging malapít sa kaniya.
Tetela[tll]
Lo ndjashola nde ndamɛ le so l’ekimanyielo ka Bible, Jehowa tetaka dia sho ndjasukanya le nde.
Tswana[tn]
Jehofa o re kopa gore re mo atamele ka go re itshenolela mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I hono fakae‘a ia tonu fakafou ‘i he ngaahi peesi ‘o e Tohitapú, ‘oku fakaafe‘i kitautolu ‘e Sihova ke ‘unu‘unu ofi kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuliyubununa lwakwe mwini mu Bbaibbele, Jehova ulatutamba kuba balongwe bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i singautim yumi long i go klostu long em taim em i kamapim ol pasin bilong em yet long Baibel.
Turkish[tr]
Yehova, Mukaddes Kitabın sayfaları aracılığıyla Kendini bize tanıtarak yaklaşmaya çağırır.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi rhamba leswaku hi tshinela eka yena, hileswi a tipaluxeke eBibeleni.
Tatar[tt]
Йәһвә, Изге Язмаларда үз шәхесенең төрле якларын ачып, безне үзенә якынлашырга чакыра.
Tumbuka[tum]
Mwakujivumbura yekha mu Baibolo, Yehova wakuticema kuti tisendelere kwa iyo.
Twi[tw]
Yehowa nam ne ho a ɔda no adi wɔ Bible mu so to nsa frɛ yɛn sɛ yɛmmɛn no.
Tahitian[ty]
Ma te faaite o vai oia na roto i te mau api o te Bibilia, te titau manihini maira Iehova ia haafatata ’tu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Розповідаючи про себе на сторінках Біблії, Єгова запрошує зблизитися з ним.
Umbundu[umb]
Lekuatiso Liembimbiliya, Yehova wa siata oku li situlula eye muẽle ndomo a tuwa kuenje o tu laleka oco tu kuate ukamba wocili laye.
Urdu[ur]
بائبل کے ذریعے خود کو ہم پر آشکارا کرکے یہوواہ ہمیں اپنے قریب آنے کی دعوت دیتا ہے۔
Venda[ve]
Nga u ḓibvisela khagala nga Bivhili, Yehova u ri ramba uri ri sendele tsini nae.
Vietnamese[vi]
Bằng cách cho biết về Ngài qua các trang giấy trong Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va kêu gọi chúng ta đến gần Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagpakilala han iya kalugaringon ha mga pahina han Biblia, gin-aaghat kita ni Jehova nga magin duok ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakahā ʼo ia totonu ʼi te ʼu pasina ʼo te Tohi-Tapu, ko Sehova ʼe ina fakaafe tatou ke tou fakaōvi age kia te ia.
Xhosa[xh]
Ngokuzityhila eBhayibhileni, uYehova uyasicela ukuba sisondele kuye.
Yapese[yap]
Bochan ni dag Jehovah ir u lan e yungi babyor ko Bible, ma aram e be piningdad ni ngad chuchugurgad ngak.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń ké sí wa pé ká sún mọ́ òun nípa fífi ara rẹ̀ hàn wá nípasẹ̀ Bíbélì.
Chinese[zh]
耶和华通过圣经,让我们清楚认识他,并呼吁我们亲近他。
Zande[zne]
Niyugo Yekova tiko rogo Ziazia Kekeapai, ko nayamba rani ani mbedi na ko.
Zulu[zu]
Ngokuzembula eBhayibhelini, uJehova usimema ukuba sisondele kuye.