Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Otyenone obedo otyeno ma pire tek mada —obedo dyewor me agikki me kwo pa Yecu i lobo.
Afrikaans[af]
6 Dit was ’n belangrike aand—die laaste nag van Jesus se aardse lewe.
Amharic[am]
6 ኢየሱስ በምድር ላይ ያሳለፈው ሕይወት የሚጠናቀቅበት ወሳኝ የሆነ ምሽት ነው።
Arabic[ar]
٦ كَانَتِ ٱللَّيْلَةُ ٱلْأَخِيرَةُ مِنْ حَيَاةِ يَسُوعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ لَيْلَةً بَالِغَةَ ٱلْأَهَمِّيَّةِ.
Azerbaijani[az]
6 İsa Məsihin yer üzündə yaşadığı son gecə idi.
Bashkir[ba]
6 Ғайсаның ерҙәге тормошоноң һуңғы төнө.
Basaa[bas]
6 I kôkôa ini i yé tôbôtôbô. Kôkôa i nsôk i niñ i Yésu hana isi.
Batak Toba[bbc]
6 Di tingki i ma borngin na parpudi Jesus mangolu di portibi on.
Baoulé[bci]
6 Cɛn kasiɛn nga Zezi dili i asiɛ’n su wa’n, i nnɔsua nun’n yoli cinnjin.
Central Bikol[bcl]
6 Importanteng banggi idto—an ultimong banggi ni Jesus digdi sa daga.
Bemba[bem]
6 Ici cungulo bushiku calicindeme sana kuli Yesu, pantu e cungulo alekelesheko ukuba pano calo.
Bulgarian[bg]
6 Това била паметна вечер — последната вечер от живота на Исус на земята.
Bangla[bn]
৬ এটা ছিল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এক সন্ধ্যা—যিশুর পার্থিব জীবনের শেষ রাত।
Batak Karo[btx]
6 Berngi e labo bagi berngi si biasana, e berngi pendungi kegeluhen Jesus i doni.
Catalan[ca]
6 Aquell vespre era importantíssim; era l’últim vespre de la vida de Jesús a la Terra.
Cebuano[ceb]
6 Kadto maoy usa ka halandomong gabii—ang kataposang gabii ni Jesus dinhi sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
6 Sa dernyen swar pandan lavi Zezi lo later ti en moman inoubliyab.
Czech[cs]
6 Byl to významný večer, poslední, který Ježíš strávil na zemi.
Chuvash[cv]
6 Кун каҫ еннелле сулӑннӑ.
Danish[da]
6 Det var en betydningsfuld aften — den sidste aften i Jesu jordiske liv.
German[de]
6 Es war ein bedeutsamer Abend — der letzte, den Jesus als Mensch auf der Erde verbrachte.
Jula[dyu]
6 Yezu ka suu laban tun lo dugukolo kan. O kɛra wagati gwɛlɛ ye.
Ewe[ee]
6 Le Yesu ƒe anyigbadzinɔnɔ ƒe zã mamlɛtɔa me la, nuwo menɔ bɔbɔe kura o.
Efik[efi]
6 Usen oro ekedi ata akpan usen—akpatre okoneyo oro Jesus okodude uwem nte owo ke isọn̄.
Greek[el]
6 Ήταν ένα κρίσιμο βράδυ —η τελευταία νύχτα της επίγειας ζωής του Ιησού.
English[en]
6 It was a momentous evening —the final night of Jesus’ earthly life.
Spanish[es]
6 Aquella era una noche importantísima, la última noche de Jesús como ser humano en la Tierra.
Estonian[et]
6 Käes oli ülitähtis hetk, Jeesuse maise elu viimane õhtu.
Persian[fa]
۶ آخرین شب زندگی عیسی بر روی زمین بود؛ شبی تاریخی و بس پرماجرا.
Finnish[fi]
6 Oli merkittävä ilta – Jeesuksen maanpäällisen elämän viimeinen ilta!
Fijian[fj]
6 Na yakavi bibi duadua—na iotioti ni bogi ni nona bula e vuravura o Jisu.
Faroese[fo]
6 Tað var eitt týðandi kvøld — seinasta kvøldið í lívi Jesusar á jørðini.
Fon[fon]
6 Gbadanu manawɔn ɖé wɛ nyí zǎn gudo tɔn e jɛ nukɔn nú kú Jezu tɔn é.
French[fr]
6 Cette soirée n’est pas comme les autres. C’est la dernière avant la mort de Jésus.
Ga[gaa]
6 Gbi gbɛkɛ ni enɔjetsɛremɔ lɛ agbe Yesu lɛ ji gbɛkɛ ko ni sa kadimɔ waa.
Guarani[gn]
6 Jesús oikuaa og̃uahẽmaha hiʼóra oho hag̃ua ko múndogui, ha oĩ gueteri heta mbaʼe omboʼeséva ijapostolkuérape.
Gujarati[gu]
૬ એ ખૂબ મહત્ત્વની સાંજ હતી, ધરતી પર ઈસુના જીવનની છેલ્લી રાત.
Wayuu[guc]
6 Süchikijee aikat tia, müichia nnojoluin eʼnnüin Jesuu sünain katüin noʼu saʼaka wayuu.
Gun[guw]
6 Ojlẹ ayidego tọn de wẹ ozán godo tọn he Jesu yizan to aigba ji.
Ngäbere[gym]
6 Köbö ye namani ütiäte krubäte, köbö yete deu Jesús nämene mrä nire Kä tibienbätä.
Hausa[ha]
6 Dare na ƙarshe da Yesu zai yi a duniya yana da muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
6 היה זה ערב הרה גורל — הלילה האחרון לחייו של ישוע עלי אדמות.
Hindi[hi]
6 इस धरती पर यीशु की ज़िंदगी की आखिरी रात थी, इसलिए यह रात बहुत ही अहम थी।
Haitian[ht]
6 Dènye nuit Jezi te pase sou tè a antanke moun te yon nuit ki enpòtan anpil.
Hungarian[hu]
6 Jelentőségteljes este volt, Jézus földi életének utolsó éjszakája.
Armenian[hy]
6 Հիսուսի երկրային կյանքի վերջին օրն էր։
Western Armenian[hyw]
6 Յատկանշական գիշեր մըն էր.
Indonesian[id]
6 Malam itu bukan malam biasa —itu adalah malam terakhir kehidupan Yesus di bumi.
Igbo[ig]
6 Abalị ahụ dị oké mkpa n’ihi na ọ bụ abalị ikpeazụ Jizọs dịrị ndụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
6 Nakallalagip daydi maudi a rabii ti biag ni Jesus ditoy daga.
Isoko[iso]
6 O jọ owọwọ nọ o rẹ thọrọ ẹro ho, aso urere taure Jesu o te ti whu.
Italian[it]
6 Era un momento cruciale, l’ultima sera di Gesù prima di morire.
Javanese[jv]
6 Wengi kuwi wengi pungkasan uripé Yésus ing bumi.
Georgian[ka]
6 ეს იყო იესოს მიწიერი ცხოვრების უკანასკნელი, ისტორიული მნიშვნელობის საღამო.
Kabiyè[kbp]
6 Ðoo kɛdɛzaɣ ñɩna wena Yesu caɣ tɛtʋ yɔɔ yɔ, aawɛ ŋgee kpem.
Kongo[kg]
6 Yo vandaka nkokila mosi ya mfunu —nkokila ya nsuka ya luzingu ya Yezu na ntoto.
Kikuyu[ki]
6 Warĩ ũtukũ wa mũico wa Jesu gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
6 Oya li onguloshi ididilikwedi, onguloshi yaxuuninwa yokukalamwenyo kwaJesus kwokombada yedu.
Kimbundu[kmb]
6 O usuku ua sukina ua bhitile Jezú mu ixi —ki kima kia ku jimba.
Kannada[kn]
6 ಅದೊಂದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಂಜೆ. ಯೇಸುವಿನ ಭೂಜೀವಿತದ ಕೊನೆ ರಾತ್ರಿ.
Konzo[koo]
6 Lyabya igholho-gholho erikalire kutsibu, eryo Yesu angaholeremu.
Kaonde[kqn]
6 Kimye kyafikile ke mabanga pa juba japeleleko ja bwikalo bwa kwa Yesu pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
6 Ago kwa kere masiku komeho Jesus a ka fe.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Owau i fuku wansuka wa zingu kia Yesu ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
6 Иса пайгамбардын жердеги жашоосунун акыркы түнү.
Lamba[lam]
6 Yali ni mpindi ya cingulo iicindeme makosa ni pakuti bwali bushiku bwa kupelako ubwa mweo wa baYesu mu buntunshi.
Ganda[lg]
6 Yesu yali akyalina bingi eby’okuyigiriza abatume be mu kiro, ekyo eky’ebyafaayo kye yasembayo okubeera awamu nabo nga tannattibwa.
Lingala[ln]
6 Ezalaki mpokwa moko ya ntina mingi —butu ya nsuka oyo Yesu alekisaki awa na mabele.
Lozi[loz]
6 Neli busihu bwa butokwa hahulu—busihu bwa mafelelezo a bupilo bwa Jesu fa lifasi.
Lithuanian[lt]
6 Tai buvo ypatingas, paskutinis, Jėzaus gyvenimo žemėje vakaras.
Luba-Katanga[lu]
6 Kyādi kyolwa kimo nenki —bufuku bwa mfulo bwa būmi bwa Yesu bwa pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
6 Tudi dilolo dia pa buadi dia dituku divua Yezu ne bua kufua.
Luvale[lue]
6 Tushimutwilenu vyuma vyasolokele haufuku wamakumishilo mukuyoya chaYesu hano hamavu.
Lunda[lun]
6 Dadiña ifuku dalema nankashi kudi Yesu nampinji yawufuku muloña didu ifuku dakukumishaku muchihandilu chindi chahamaseki.
Luo[luo]
6 Ne en kinde makende, otieno mogik mar Yesu ka en dhano e pinyka.
Coatlán Mixe[mco]
6 Ja ux mä netyë Jesus kyayajmatsynyëm, jaayë nety yˈakˈyajpäädäˈäny mët ja yˈapostëlëty.
Malagasy[mg]
6 Fotoana niavaka tamin’izay, satria alina farany talohan’ny nahafatesan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
6 Eñin kar boñõn eo ãliktata in an Jijej mour ioon lal̦ in.
Macedonian[mk]
6 Таа била исклучително важна ноќ — последната ноќ од Исусовиот живот на Земјата.
Malayalam[ml]
6 അവിസ്മ ര ണീ യ മായ ഒരു രാത്രി യാ യി രു ന്നു അത്.
Mongolian[mn]
6 Есүсийн дэлхийд өнгөрүүлэх хамгийн сүүлчийн, хамгийн чухал орой байлаа.
Mòoré[mos]
6 Yʋng ning b sẽn yõk a Zezi wã, yɛl n maan hal tɩ tʋm-tʋmdbã pa tõe n yĩm ye.
Malay[ms]
6 Malam itu ialah malam terakhir Yesus di bumi.
Maltese[mt]
6 Kienet lejla speċjali—l- aħħar lejl taʼ Ġesù fuq l- art.
Burmese[my]
၆ မြေကြီးပေါ် ယေရှု အသက်တာရဲ့ နောက်ဆုံး ညဟာ အရေး အကြီးဆုံး ည ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
6 Det var en betydningsfull kveld – den siste kvelden i Jesu liv som menneske.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Nejon youak mochiuak miak taman tein motelnekia, porin inemilis Jesús tamiskiaya nikan taltikpak.
North Ndebele[nd]
6 Kwasekuhlwile, uJesu elabafundi bakhe.
Nepali[ne]
६ येशूको मृत्यु हुनुभन्दा अघिल्लो रातको कुरा हो। यो एउटा विशेष रात हो।
Ndonga[ng]
6 Ongulohi yahugunina yonkalamwenyo yaJesus yokombanda yevi oya li ondhigu noonkondo.
Dutch[nl]
6 Het was een belangrijke avond, de laatste avond van Jezus’ aardse leven.
South Ndebele[nr]
6 Gade kubusuku obuqakathekileko—ubusuku bokugcina bakaJesu asephasini.
Northern Sotho[nso]
6 Go diragetše dilo tše dintši bošegong bja mafelelo bja bophelo bja Jesu bja lefaseng.
Nyanja[ny]
6 Usiku woti Yesu aphedwa mawa lake unali nthawi yapadera kwambiri chifukwa anali ndi zambiri zoti aphunzitse atumwi ake.
Nzima[nzi]
6 Ɛnee ɔle nɔsolɛ mɔɔ hyia—nɔsolɛ mɔɔ li awieleɛ wɔ Gyisɛse azɛlɛ ye azo asetɛnla nu.
Oromo[om]
6 Yeroonsaa galgala hin irraanfatamneefi Yesus yeroo dhumaatiif lafarratti dabarse ture.
Ossetic[os]
6 Уый уыд Йесойы зӕххон царды фӕстаг ӕхсӕв.
Panjabi[pa]
6 ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਹਿਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Agnalinglingwanan iman ya labi —saman la so sampot ya labi nen Jesus diad dalin.
Papiamento[pap]
6 Tabata un anochi masha importante: e último anochi di Hesus su bida komo ser humano.
Polish[pl]
6 To był pamiętny wieczór, ostatni podczas ziemskiej służby Jezusa.
Portuguese[pt]
6 Foi uma noite marcante — a última de Jesus como humano.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Jesusqa huk tutallañam kay Pachapi kanan karqa.
Rundi[rn]
6 Wari umugoroba uhambaye cane: iryo joro ni ryo ryabaye irya nyuma ry’ubuzima bwa Yezu bwo kw’isi.
Romanian[ro]
6 Era o noapte cu totul deosebită, ultima noapte din viaţa lui Isus pe pământ.
Sena[seh]
6 Masiku akumalisa a umaso wa Yezu pa dziko yapantsi—akhali akufunika kakamwe.
Sango[sg]
6 A yeke na bï la, ndangba bï kozo ti tene a fâ Jésus.
Sinhala[si]
6 යේසුස් දැන් ගෙවමින් සිටින්නේ ඔහු මිහිමත ගෙවන අවසන් හෝරා කිහිපයයි.
Slovak[sk]
6 Nadišiel významný večer — posledný večer Ježišovho života na zemi.
Slovenian[sl]
6 Bil je nadvse pomemben večer – zadnja noč Jezusovega življenja na zemlji.
Samoan[sm]
6 O se pō mataʻina, auā o le pō mulimuli lea o Iesu a o leʻi maliu.
Shona[sn]
6 Aiva manheru aikosha—usiku hwokupedzisira hwoupenyu hwaJesu pasi pano.
Songe[sop]
6 Kibaadi kyolwa ki na muulo ukata —kya bufuku bwa nfudiilo bwa muwa wa Yesu pa nsenga.
Albanian[sq]
6 Ishte një mbrëmje historike —nata e fundit e Jezuit në tokë.
Serbian[sr]
6 Bilo je to uoči poslednjeg dana Isusovog života na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
6 A ben de wan tumusi prenspari neti. A ben de a lasti neti fu Yesus en libi na grontapu.
Swati[ss]
6 Bekubusuku lobubalulekile —busuku bekugcina bekuphila kwaJesu emhlabeni.
Southern Sotho[st]
6 E ne e le shoalane ea bohlokoa haholo kaha e ne e le bosiu ba ho qetela Jesu a phela lefatšeng.
Swedish[sv]
6 Det var en betydelsefull kväll, den sista i Jesus liv som människa.
Swahili[sw]
6 Ilikuwa pindi muhimu—usiku wa mwisho kabla ya kifo cha Yesu.
Congo Swahili[swc]
6 Ule usiku wa mwisho wa maisha ya Yesu duniani ni wakati wa maana sana.
Tamil[ta]
6 அது மனித வரலாற்றில் மறக்க முடியாத நாள்... இயேசுவின் வாழ்வில் கடைசி இரவு.
Tetun Dili[tdt]
6 Kalan neʼe importante tebes, tanba iha kalan neʼe mak tempu ikus ba Jesus nia moris iha mundu.
Thai[th]
6 เย็น นั้น เป็น ช่วง เวลา ที่ สําคัญ ยิ่ง เป็น คืน สุด ท้าย ที่ พระ เยซู จะ มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
6 እታ የሱስ ኣብ ምድራዊ ህይወቱ ዘሕለፋ ናይ መወዳእታ ለይቲ፡ ኣዝያ ኣገዳሲት ለይቲ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
6 Tugh mbu masetyô mbu Yesu shin tar ne lu tugh mbu injaa kpen kpen.
Turkmen[tk]
6 Bu iň ähmiýetli agşam, ýagny Isanyň ýerdäki ýaşaýşynyň iň soňky gijesidi.
Tagalog[tl]
6 Napakahalaga ng gabing iyon —ang huling gabi ng buhay ni Jesus sa lupa.
Tetela[tll]
6 Otsho w’ekomelo wa lɔsɛnɔ laki Yeso la lanɛ la nkɛtɛ aki otsho wa diambo efula.
Tswana[tn]
6 E ne e le maitseboa a a sa lebalesegeng—bosigo jwa bofelo jwa botshelo jwa ga Jesu mo lefatsheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Usiku wakuti mawa Yesu wabayikengi wenga wapade ukongwa chifukwa iyu wenga ndi vinthu vinandi vakuti wasambizi akutumika ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Akali mangolezya aatakalubwi—buzuba bwamamanino bwabuumi bwa Jesu anyika.
Papantla Totonac[top]
6 Uma katsisni lu xlakaskinka, wa xaʼawatiya katsisni akxni Jesús nalatama kKatiyatni la chatum lataman.
Turkish[tr]
6 İsa’nın yeryüzündeki hayatının son gecesi tarihi bir geceydi.
Tsonga[ts]
6 A ku ri madyambu lama nga rivalekiki—vusiku byo hetelela byo va Yesu a hanya emisaveni.
Tswa[tsc]
6 Gi wa hi wusiku ga lisima nguvu — a wusiku go gumesa ga Jesu laha misaveni.
Tumbuka[tum]
6 Ukaŵa usiku wambura kuluwika, usiku waumaliro kwa Yesu pa charu chapasi.
Twi[tw]
6 Ná ɛyɛ anadwo titiriw—anadwo a etwa to wɔ Yesu asetena mu wɔ asase so.
Tzotzil[tzo]
6 Li avie slajebal xa akʼobal kuxul kʼuchaʼal krixchano liʼ ta Balumil li Jesuse, jaʼ jun akʼobal ti tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
6 Це була вирішальна ніч — земне життя Ісуса добігало кінця.
Umbundu[umb]
6 Ca kala kuteke wa sulako womuenyo wa Yesu palo posi.
Venda[ve]
6 O vha e madekwana a ndeme—vhusiku ha u fhedza ha vhutshilo ha Yesu kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
6 Thời điểm trọng đại đã đến, đó là đêm cuối cùng Chúa Giê-su sống trên đất.
Makhuwa[vmw]
6 Waari ohiyu woohiliyaleya, ni wookiserya wa Yesu valaponi.
Wolaytta[wal]
6 Hegee Yesuusi ha saˈan deˈido wurssetta qamma gidiyo gishshawu, keehi gita gallassa.
Waray (Philippines)[war]
6 Makatirigamnan gud ito nga gab-i —an ultimo nga gab-i ni Jesus ha tuna.
Xhosa[xh]
6 Yayibubusuku obuxakekileyo—obokugqibela uYesu esemhlabeni.
Yao[yao]
6 Caliji cilo cangaliŵalicika soni cakumalisya ca umi wa Yesu pacilambo capasi.
Yoruba[yo]
6 Jésù ṣì ní ọ̀pọ̀ nǹkan tó fẹ́ kọ́ àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ ní alẹ́ pàtàkì yẹn, torí ìyẹn ni alẹ́ tó lò kẹ́yìn láyé gẹ́gẹ́ bí èèyàn.
Yucateco[yua]
6 Le u tsʼook áakʼab tu máansaj Jesús bey wíinik way Luʼumeʼ, junpʼéel áakʼab jach kʼaʼanaʼan, tumen yaʼab baʼaloʼob tu kaʼansaj tiʼ u apostoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Gueelaʼ chiguzéʼtenu riʼ nga ni jma risaca, purtiʼ laani nga últimu gueelaʼ bibani Jesús ndaaniʼ Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
6 Dungu apai namangi rogo gu yuru naadu mbata fu kpi Yesu.
Zulu[zu]
6 Kwakuwubusuku obuyingqopha-mlando—ubusuku bokugcina uJesu ephila emhlabeni.