Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но си заслужава.
Bosnian[bs]
Ali, šta god je potrebno za miran život, zar ne?
Czech[cs]
Ale pro klid všechno, že?
Danish[da]
Men alt for et stille liv, ikke?
German[de]
Aber was tut man nicht alles?
Greek[el]
Αλλά τι κάνει κανείς για μια ήρεμη ζωή, ε;
English[en]
But anything for a quiet life.
Spanish[es]
Pero, lo que sea por una vida tranquila, ¿no?
French[fr]
Mais tout pour une vie tranquille, non?
Croatian[hr]
Ali, što god je potrebno za miran život, zar ne?
Hungarian[hu]
De mindent egy csöndes életért, mi?
Italian[it]
Ma tutto per una vita serena, eh?
Polish[pl]
Ale wszystko za ciche życie, nie?
Portuguese[pt]
Mas faço tudo por uma vida pacata.
Romanian[ro]
Dar fac orice ca să am liniste.
Slovak[sk]
Ale všetko pre tichý život, no nie?
Slovenian[sl]
Pa vseeno vse kar je potrebno za mirno življenje.
Serbian[sr]
Ali, šta god je potrebno za miran život, zar ne?
Turkish[tr]
Ama sessiz bir yaşam için değer.