Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително неправителствените организации имат до момента и ще продължат да имат първостепенна роля при защитата на момичета, изложени на риск, обучението на специалисти, чувствителното повишаване на осведомеността в засегнатите общности, развиването на знанията, материалите и добрите практики, включването на проблема в дневния ред на отговарящите за политиките и изграждането на мостове между Европа и страните на произход.
Czech[cs]
Nevládní organizace hrají a budou i nadále hrát primární úlohu, chránit ohrožené dívky, zajišťovat školení odborníků, citlivě zlepšovat informovanost příslušných komunit, zpracovávat poznatky, materiály a osvědčené postupy, zařazovat tuto otázku do agendy politických činitelů a přispívat k porozumění mezi Evropou a zeměmi původu.
Danish[da]
Ikkestatslige organisationer har spillet og vil fortsat spille en central rolle for beskyttelsen af piger i risikogruppen, uddannelsen af fagfolk, oplysningsarbejdet i de berørte lokalsamfund, opbygningen af viden, dokumentation og god praksis, opførelsen af spørgsmålet på den politiske dagsorden og opbygningen af forbindelser mellem Europa og familiernes oprindelseslande.
German[de]
Die Nichtregierungsorganisationen werden wie bereits in der Vergangenheit auch in der Zukunft eine herausragende Rolle spielen: sie werden dazu beitragen, gefährdete Mädchen zu schützen, Schulungen für Fachkräfte bereitzustellen, umsichtig Aufklärung in den betroffenen Gemeinschaften zu betreiben, Fachwissen, Materialien und bewährte Praktiken zu entwickeln, das Problem auf die Tagesordnung der politischen Entscheidungsträger zu setzen und Verbindungen zwischen Europa und den Herkunftsländern herzustellen.
Greek[el]
Πράγματι, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις διαδραμάτισαν και θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο, προστατεύοντας τα κορίτσια που κινδυνεύουν, παρέχοντας κατάρτιση στους επαγγελματίες σ’ αυτόν τον τομέα, αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση στις σχετικές κοινότητες, αναπτύσσοντας τις γνώσεις, το υλικό και τις ορθές πρακτικές, εγγράφοντας το θέμα αυτό στην ατζέντα των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής και δημιουργώντας γέφυρες μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών καταγωγής.
English[en]
Indeed, non-governmental organisations have had and will continue to have a paramount role, protecting girls at risk, providing training to professionals, sensitively raising awareness in the communities affected, developing knowledge, materials and good practice, putting the issue on the agenda of policy makers and building bridges between Europe and countries of origin.
Spanish[es]
En efecto, algunas organizaciones no gubernamentales han tenido y seguirán teniendo un papel primordial, protegiendo a las niñas en situación de riesgo, ofreciendo formación a los profesionales, aumentando la sensibilización en las comunidades afectadas, desarrollando conocimientos, materiales y buenas prácticas, situando la cuestión en el orden del día de los responsables políticos y creando puentes entre Europa y los países de origen.
Estonian[et]
Valitsusvälistel organisatsioonidel on olnud märkimisväärne roll ja nende tähtsus ei vähene ka tulevikus. Nad kaitsevad riskirühma kuuluvaid tüdrukuid, koolitavad töötajaid, parandavad delikaatselt probleemist mõjutatud kogukondade teadlikkust, suurendavad teadmisi, töötavad välja materjale ja head tava, kaasavad teema poliitikakujundajate tegevuskavadesse ning loovad sidemeid Euroopa ja päritoluriikide vahel.
Finnish[fi]
Kansalaisjärjestöillä on ollut ja tulee olemaan keskeinen rooli vaarassa olevien tyttöjen suojelemisessa, koulutuksen järjestämisessä ammattilaisille, kohdeyhteisöjen hienovaraisessa valistamisessa, tietämyksen, materiaalin ja hyvien toimintatapojen kehittämisessä, asian sisällyttämisessä toimintapolitiikoista päättävien asialistoille sekä yhteyksien luomisessa Euroopan ja alkuperämaiden välille.
French[fr]
En effet, les organisations non gouvernementales ont toujours joué et continueront de jouer un rôle essentiel dans la protection des jeunes filles à risque, la formation des professionnels, la sensibilisation des communautés concernées, le développement des connaissances, de la documentation et des bonnes pratiques, l’inscription de cette question à l’ordre du jour des responsables politiques et l’établissement de ponts entre l’Europe et les pays d’origine.
Croatian[hr]
Uistinu, nevladine organizacije imale su te će i dalje imati glavnu ulogu u zaštiti djevojčica u opasnosti, organiziranju osposobljavanja za stručnjake, podizanju svijesti u zajednicama u kojima se sakaćenje izvodi, širenju znanja, materijala i dobre prakse, stavljanju pitanja sakaćenja na dnevni red političara te građenju mostova koji povezuju Europu i države podrijetla.
Hungarian[hu]
A nonprofit szervezetek eddig is és ezután is kiemelkedő szerepet játszanak a veszélyeztetett lányok védelme, a szakemberek számára nyújtott képzések, az érintett közösségekben az óvatos figyelemfelhívás, a tudás, anyagok és legjobb gyakorlatok fejlesztése terén, valamint abban, hogy a kérdéskört a döntéshozók napirendjére helyezzék, valamint Európa és a származási országok között hidakat építsenek.
Italian[it]
La Commissione riconosce l'indiscusso ruolo che le organizzazioni non governative hanno avuto e continueranno a avere nel proteggere le giovani a rischio, nel garantire la formazione degli operatori, nel sensibilizzare le comunità interessate, nello sviluppare conoscenze, documentazione e buone pratiche, nel ricondurre il problema al centro dell’agenda politica e nel gettare ponti tra l’Europa e i paesi d’origine.
Lithuanian[lt]
Nevyriausybinių organizacijų vaidmuo šioje srityje iš tiesų buvo ir išlieka pagrindinis: užtikrinti mergaičių, kurioms gresia pavojus, apsaugą, rengti specialistų mokymus, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes didinti nukentėjusių bendruomenių informuotumą, kaupti žinias, medžiagas ir geriausios praktikos pavyzdžius, reikalauti įtraukti šį klausimą į politikos formuotojų darbotvarkę ir tiesti tiltus tarp Europos bei kilmės šalių.
Latvian[lv]
Turklāt nevalstiskajām organizācijām ir bijusi un arī turpmāk būs galvenā loma, aizsargājot meitenes, nodrošinot mācības speciālistiem, smalkjūtīgi veidojot skarto kopienu izpratni, apkopojot zināšanas, materiālus un labu praksi, iekļaujot jautājumu politikas veidotāju dienas kārtībā un veidojot saikni starp Eiropu un izcelsmes valstīm.
Maltese[mt]
Fil-fatt, organizzazzjonijiet mhux governattivi kellhom u se jkompli jkollhom rwol ta' importanza kbira, billi jipproteġu l-bniet f'riskju, jipprovdu t-taħriġ lil professjonisti, iqajmu għarfien b'mod sensittiv fil-komunitajiet affettwati, jiżviluppaw għarfien, materjali u prattika tajba, ipoġġu l-kwistjoni fuq l-aġenda ta' min ifassal il-politika u jibnu pontijiet bejn l-Ewropa u l-pajjiżi ta' oriġini.
Dutch[nl]
Niet-gouvernementele organisaties zullen net als in het verleden een cruciale rol spelen door meisjes die gevaar lopen te beschermen, opleidingen voor deskundigen te organiseren, voorlichtingsactiviteiten in de betrokken gemeenschappen uit te voeren, kennis, materialen en goede praktijken te ontwikkelen, de kwestie op de agenda van beleidsmakers te zetten en bruggen te slaan tussen Europa en de landen van herkomst.
Polish[pl]
Organizacje pozarządowe odgrywały i nadal będą odgrywać nadrzędną rolę, chroniąc zagrożone dziewczęta, prowadząc szkolenia dla pracowników, podnosząc z wyczuciem świadomość w społecznościach dotkniętych problemem, poszerzając wiedzę, opracowując materiały i dobre praktyki, wprowadzając ten problem do porządku obrad decydentów i budując mosty między Europą a krajami pochodzenia.
Portuguese[pt]
Com efeito, as organizações não governamentais sempre desempenharam e continuarão a desempenhar um papel essencial na proteção de raparigas em risco, na formação de profissionais, na sensibilização das comunidades afetadas, no desenvolvimento dos conhecimentos, na documentação e boas práticas, na inscrição desta questão na ordem do dia dos responsáveis políticos e no estabelecimento de relações entre a Europa e os países de origem.
Romanian[ro]
Într-adevăr, organizațiile neguvernamentale au avut și vor avea în continuare un rol esențial în ceea ce privește asigurarea protecției fetelor expuse riscului, organizarea de cursuri de formare pentru profesioniști, creșterea gradului de sensibilizare în cadrul comunităților afectate, dezvoltarea bazei de cunoștințe, elaborarea de materiale și de bune practici, înscrierea acestei teme pe ordinea de zi a factorilor de decizie și stabilirea de punți de legătură între Europa și țările de origine.
Slovak[sk]
Mimovládne organizácie vždy zohrávali a naďalej budú zohrávať hlavnú úlohu, pokiaľ ide o ochranu ohrozených dievčat, zabezpečovanie odbornej prípravy pre odborníkov, citlivé zvyšovanie povedomia v dotknutých komunitách, rozvíjanie znalostí, materiálov a osvedčených postupov, zaraďovanie tejto otázky do programu politických predstaviteľov a budovanie mostov medzi Európou a krajinami pôvodu.
Slovenian[sl]
Nevladne organizacije so imele dejansko vse doslej in bodo imele tudi v prihodnje vodilno vlogo v zaščiti ogroženih deklic, zagotavljanju usposabljanja za strokovne delavce, tankočutnem osveščanju prizadetih skupnosti, razvijanju védenja, gradiv in dobrih praks, umeščanju vprašanja na dnevne rede snovalcev politik ter povezovanju izvornih držav in Evrope.
Swedish[sv]
Icke-statliga organisationer har haft och kommer fortsätta att ha en ytterst viktig roll att spela när det gäller att skydda flickor i riskzonen, utbilda berörda yrkesgrupper, på ett inkännande sätt öka medvetenheten i de berörda grupperna, utveckla kunskap, material och god praxis, sätta frågan på dagordningen för beslutsfattare och bygga broar mellan Europa och ursprungsländer.