Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አባትየው ጥሩ ጥሩ የቃል መመሪያዎችን እየሰጠ የተናገራቸውን ነገሮች ግን በተግባር የማያውላቸው ከሆነ ጉዳት ማስከተሉ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
ومن المؤكد انه سيكون مدمِّرا اذا اعطى الاب ارشادا شفهيا ممتازا ولكن من جهة اخرى فشل في العيش وفقا لكلامه.
Central Bikol[bcl]
Siertong makararaot kun an ama nagtao nin magayon na berbal na pagtotokdo pero dai ngani nakakasunod sa saiyang sadiring mga tataramon.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha kuti caba ca kucena nga ca kuti wishi apeele ukufunda kwawamisha ukwa pa kanwa lelo lyene afilwa ukwikalila ku mashiwi yakwe yene.
Bulgarian[bg]
Несъмнено би било много вредно, ако бащата дава прекрасни устни наставления, но след това не живее съответно на собствените си думи.
Bislama[bi]
Bambae i gat trabol sipos papa i givim ol gudfala tijing be hem i no mekem ol samting we hem i stap talem.
Cebuano[ceb]
Tinong makadaot kon ang amahan mohatag ug ekselenteng binabang pagtudlo apan unya mapakyas sa pagtuman sa iyang mga pulong mismo.
Czech[cs]
Jistě by bylo škodlivé, kdyby otec sice ústně předkládal vynikající poučování, ale sám by podle svých slov nežil.
Danish[da]
Det kan volde megen skade hvis faderen giver fortrinlig vejledning men ikke selv lever op til den.
German[de]
Es würde sich gewiß schädlich auswirken, wenn der Vater zwar hervorragende Unterweisung vermittelte, es dann jedoch versäumte, seinen eigenen Worten entsprechend zu leben.
Efik[efi]
Enye ke akpanikọ ekpedi se inọde unan edieke ete ọkpọnọde eti item ke uyo edi okpu ndidu uwem ekekem ye mme ikọ esie.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, θα προέκυπτε βλάβη αν ο πατέρας έδινε έξοχη προφορική εκπαίδευση αλλά, παράλληλα, δεν ζούσε σύμφωνα με τα ίδια του τα λόγια.
English[en]
It would certainly be damaging if the father gave excellent oral instruction but then failed to live up to his own words.
Spanish[es]
Sería muy perjudicial que el padre diera una buena instrucción oral, pero no la pusiera en práctica él mismo.
Estonian[et]
Kindlasti tooks kahju, kui isa annaks sõnades suurepärast juhatust, kuid seejärel ise oma sõnade järgi ei elaks.
Finnish[fi]
Olisi varmasti tuhoisaa, jos isä antaisi oivallista suullista opetusta, mutta sitten ei itse toimisi omien sanojensa mukaisesti.
French[fr]
Il serait assurément nuisible qu’un père donne d’excellents conseils, mais ne les suive pas.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ kɛ tsɛ loo wu lɛ kɛ wiemɔ mli famɔ ni hi jogbaŋŋ haa, shi lɛ diɛŋtsɛ lɛ ehiii shi yɛ ewiemɔi nɛɛ anaa lɛ, ebaaye awui waa.
Hebrew[he]
ללא ספק, הדבר עלול להזיק אם האב מעניק הדרכה מילולית מצוינת אך לאחר מכן הוא עצמו אינו נוהג בתואם עימה.
Hindi[hi]
यदि पिता बढ़िया मौखिक उपदेश दे लेकिन फिर अपने ही शब्दों के अनुसार न चले, तो निःसंदेह यह हानिकारक होगा।
Hiligaynon[hil]
Mangin makahalalit gid kon ang amay ukon bana maayo gid magtudlo apang wala nagabuhat sang iya ginatudlo.
Croatian[hr]
Sigurno bi bilo štetno ako bi otac davao odličnu usmenu pouku, ali bi tada propustio živjeti prema vlastitim riječima.
Hungarian[hu]
Biztosan kárt okozna, ha az apa kitűnő szóbeli utasításokat adna, de aztán elmulasztana a saját szavai szerint élni.
Indonesian[id]
Pastilah akan sangat merugikan jika sang ayah memberikan instruksi lisan yang hebat namun gagal mempraktekkan kata-katanya sendiri.
Iloko[ilo]
Dakes la ketdi ti epektona no nalaing a mamagbaga ti maysa nga ama ngem dina met ar-aramiden ti isursurona.
Icelandic[is]
Það væri vissulega til tjóns ef faðirinn gæfi ágæta munnlega fræðslu en lifði svo ekki í samræmi við orð sín.
Italian[it]
Sarebbe sicuramente dannoso se il padre fosse bravo a insegnare ma non mettesse in pratica ciò che insegna.
Japanese[ja]
父親が口では立派なことを教えていても,自分の言ったことを実践していないなら,それは確かに有害です。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ზიანის მომტანი იქნება, თუ მამა იძლევა შესანიშნავ დარიგებას, ხოლო შემდეგ თვითონვე არ ცხოვრობს იმ სიტყვების თანახმად.
Korean[ko]
아버지가 입으로는 훌륭한 교훈을 하지만 그 다음 그가 자기 말과 일치하게 생활하지 않는다면, 그것은 확실히 손상을 입힐 것입니다.
Lingala[ln]
Ekozala solo mpasi mingi soki tata to mobali azali kopesa mateya kitoko na maloba kasi azali kosala te engebene maloba na ye moko.
Lozi[loz]
Ka buniti fela ne ku ka ba ko ku tisa sinyeho haiba ndate a fa taelo ye nde hahulu ya ka mulomo kono cwale yena a palelwa ku pila ka ku ya ka manzwi a hae.
Lithuanian[lt]
Tikrai būtų kenksminga, jei tėvas duotų puikius žodinius nurodymus, bet po to pats negyventų pagal savo žodžius.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hanimba raha manome toromarika tena tsara am-bava ilay raim-pianakaviana na lehilahy manambady, kanefa avy eo dia tsy miaina mifanaraka amin’ny teny nataony.
Macedonian[mk]
Сигурно би било штетно ако таткото би дал извонредна усна подука, а потоа пропушта да живее според своите сопствени зборови.
Malayalam[ml]
പിതാവ് ഉത്കൃഷ്ടമായ നിർദേശങ്ങൾ വാക്കാൽ കൊടുക്കുകയും എന്നാൽ സ്വന്തം വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ പരാജയപ്പെടുകയുമാണെങ്കിൽ അതു നിശ്ചയമായും ഇടിച്ചുകളയുന്ന ഫലമുണ്ടാക്കും.
Marathi[mr]
जर एखाद्या पित्याने तोंडी उत्कृष्ट शिक्षण दिले परंतु त्यानुसार चालण्यात त्याला अपयश आले तर ते निश्चितच हानीकारक होऊ शकेल.
Norwegian[nb]
Det vil avgjort være skadelig hvis faren kommer med utmerket muntlig veiledning og så unnlater å leve i samsvar med det han selv har sagt.
Niuean[niu]
Kua moumou moli kaeke ke foaki he matua tane e hatakiaga mitaki lahi he gutu ka e kaumahala ke moui fakatatai ke he hana a tau kupu.
Dutch[nl]
Het zou beslist schadelijk zijn als de vader met de mond uitstekend onderricht gaf maar dan naliet overeenkomstig zijn eigen woorden te leven.
Northern Sotho[nso]
Ruri e be e tla ba mo go gobatšago ge e ba tate a be a ka nea thuto e botse kudu ka molomo eupja bjale a palelwa ke go phela ka go dumelelana le mantšu a gagwe.
Nyanja[ny]
Kukakhala kowonongadi ngati atate apereka malangizo abwino kwambiri komano nalephera kukhala ndi moyo mogwirizana ndi mawu ake.
Polish[pl]
Gdyby ojciec udzielał wspaniałych wskazówek, a potem sam się do nich nie stosował, z pewnością wyrządzałby rodzinie niepowetowaną szkodę.
Portuguese[pt]
Certamente, seria prejudicial se o pai desse excelentes instruções orais, mas depois deixasse de viver à altura das suas próprias palavras.
Romanian[ro]
Dacă tatăl ar acorda o instruire orală excelentă, dar nu ar trăi în armonie cu propriile sale cuvinte, în mod sigur acest lucru ar fi dăunător.
Russian[ru]
Это определенно повредило бы, если бы отец давал превосходное наставление, а затем сам не жил согласно своим словам.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umubyeyi w’umugabo yaba atanga amabwiriza meza ariko mu mibereho ye akaba adashyira mu bikorwa ibyo avuga, nta gushidikanya ko ibyo bitazabura kugira ingaruka mbi.
Slovak[sk]
Určite by bolo škodlivé, keby otec dával výborné ústne pokyny, ale sám by podľa nich nežil.
Slovenian[sl]
Velika škoda je, če zna oče izredno lepo poučevati z besedami, pa sam ne živi po tem, kar uči.
Samoan[sm]
E mautinoa lava le malaia pe afai e ese le mananaia o faatonuga e fai atu e le tamā, ae lē o taulau ona ia faatatauina ana lava upu.
Shona[sn]
Kwaizova kunokuvadza zvirokwazvo kana baba akataura murairidzo wakaisvonaka asi ipapo okundikana kurarama mukuwirirana namashoko ake amene.
Serbian[sr]
Sigurno bi bilo štetno ako bi otac pružio izvanrednu usmenu pouku ali zatim propustio da živi u skladu s vlastitim rečima.
Sranan Tongo[srn]
Foetroe, a ben sa de wan ogri efoe a papa e gi heri boen bodoi nanga en mofo, ma dan a ben misi foe libi akroederi en eigi wortoe.
Southern Sotho[st]
Ka sebele e ka ba ho kotsi haeba ntate a ka fana ka taeo e ntle ka molomo empa joale a hlōleha ho phelela mantsoe a hae.
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara till skada, om fadern gav utmärkt muntlig undervisning men sedan inte själv levde enligt detta.
Swahili[sw]
Kwa hakika lingekuwa jambo lenye kudhuru ikiwa baba angetoa maagizo bora kabisa lakini ashindwe kuishi kulingana na maneno yake mwenyewe.
Tamil[ta]
தகப்பன் வாயளவில் மிகச் சிறந்த போதனையைக் கொடுத்துவிட்டு, ஆனால் தன் சொந்த வார்த்தைகளின்படி வாழ்ந்துகாட்ட தவறினால் அது நிச்சயமாக கேடு விளைவிப்பதாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
తండ్రి నోటితో చాలా మంచి ఉపదేశాన్ని చేస్తూ, తన స్వంత మాటల ప్రకారం జీవించకపోతే నిశ్చయంగా అది హానికరమే.
Thai[th]
คง จะ เป็น ความ เสียหาย แน่ ๆ ถ้า บิดา พูด ให้ คํา แนะ นํา ที่ ดี เยี่ยม แต่ แล้ว ไม่ ได้ ปฏิบัติ ตาม ที่ พูด.
Tagalog[tl]
Tunay na makapipinsala kung ang ama ay mahusay magturo sa pamamagitan ng salita subalit bigo sa pagtupad ng kaniyang sinasabi.
Tswana[tn]
Eleruri go ne go ka gobatsa tota fa rrabana a ne a ka neela kgakololo e e molemolemo ka molomo mme go tswa foo a bo a palelwa ke go tshela tumelanong le mafoko a gagwe.
Turkish[tr]
Bir babanın, dudaklarıyla şahane bir öğretim vermesi, fakat sonra söylediklerine uygun yaşamaması kuşkusuz zararlı olacaktır.
Tsonga[ts]
A swi ta vavisa hakunene loko tatana a nyikela vuleteri lebyinene hi nomu, kambe a hluleka ku hanya hi ku namarhela leswi yena a swi vuleke hi nomu wakwe.
Tahitian[ty]
Mea ino roa hoi mai te peu e e horoa te metua tane i te hoê haapiiraa maitai roa na roto i te vaha tera râ eita o ’na e ora ia au i ta ’na iho mau parau.
Vietnamese[vi]
Nếu người cha có những lời khuyên tuyệt vời nhưng không làm được những gì chính ông nói chắc hẳn là điều tai hại.
Wallisian[wls]
E lagi fua kovi anai, mo kapau ko te tāmai ʼe ina foaki he ako kae ki muli age ʼe mole mulimuli ia ʼo fai te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina akoʼi ki tana fānau.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kuya kuba yingozi ukuba ubawo unikela imiyalelo ebalaseleyo xa ethetha kodwa asilele ukuphila ngokuvisisana namazwi akhe.
Yoruba[yo]
Dájúdájú yóò jẹ́ ohun tí ń panilára bí baba bá fúnni ní àwọn ìtọ́ni aláfẹnusọ tí ó dára ṣùgbọ́n tí ó wá kùnà láti hùwà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Kungaba okulimazayo ngempela uma ubaba enikeza umyalo omuhle kakhulu ngomlomo kodwa ahluleke ukuphila ngokwamazwi akhe.