Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter basiese gedagtes het Jakobus beklemtoon, en wat het hy voorgestel moet hulle aan die nie-Joodse Christene skryf?
Central Bikol[bcl]
Anong pangenot na mga punto an pinalataw ni Santiago, asin ano an isinuherir nia sa pagsurat sa Hentil na mga Kristiano?
Bemba[bem]
Fishinka nshi ifya kutendekelako Yakobo apangile, kabili cinshi atubulwile ukulembela Abena Kristu ba mu Bena fyalo?
Bulgarian[bg]
Какви били основните положения в речта на Яков и какво предложил той да се напише до неюдейските християни?
Bislama[bi]
Mo hem i ting se i gud we oli raetem leta i go long ol hiten man we oli kam Kristin, blong talem wanem long olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsang pangunang punto ang gipatin-aw ni Santiago, ug unsay iyang gisugyot sa sulat ngadto sa Hentil nga mga Kristohanon?
Czech[cs]
O kterých základních věcech mluvil Jakub a co mělo být podle jeho návrhu napsáno pohanským křesťanům?
Danish[da]
Hvad understregede Jakob, og hvad foreslog han at man skrev til de ikkejødiske kristne?
German[de]
Welche grundlegenden Gedanken führte Jakobus an, und was sollte nach seinem Vorschlag nichtjüdischen Christen geschrieben werden?
Efik[efi]
Nso ikedi mme akpan n̄kpọ oro James eketịn̄de, ndien nso ke enye ọkọnọ ekikere ete ẹwet ẹnọ mme Gentile ẹkedide Christian?
Greek[el]
Ποια βασικά σημεία τόνισε ο Ιάκωβος, και τι πρότεινε να γράψουν στους Εθνικούς Χριστιανούς;
English[en]
What basic points did James make, and what did he suggest writing to Gentile Christians?
Spanish[es]
¿Qué puntos básicos indicó Santiago, y qué sugirió que se escribiera a los cristianos gentiles?
Estonian[et]
Millised põhilised mõtted tõi esile Jakoobus ja mida ta soovitas mittejuudi kristlastele kirjutada?
Finnish[fi]
Mitä perusseikkoja Jaakob esitti, ja mitä hän ehdotti kirjoitettavaksi ei-juutalaisille kristityille?
French[fr]
Quelles pensées fondamentales Jacques exprima- t- il, et que suggéra- t- il d’écrire aux chrétiens non juifs?
Hebrew[he]
אילו נקודות יסוד הבהיר יעקב, ומה הציע שיכתבו למשיחיים מקרב הגויים?
Hindi[hi]
याकूब ने कौनसे मुद्दों पर बातें की, और उसने अन्यजातीय मसीहियों को क्या लिखने की सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
Anong sadsaran nga mga punto ang ginhimo ni Santiago, kag ano ang ginpanugda niya nga nagasulat sa Gentil nga mga Cristiano?
Croatian[hr]
Koje je osnovne misli naveo Jakov, i što se prema njegovu prijedlogu trebalo napisati ne-židovskim kršćanima?
Hungarian[hu]
Milyen alapvető szempontra mutatott rá Jakab, és minek az írásba foglalását javasolta a pogány keresztények számára?
Indonesian[id]
Pokok-pokok mendasar apa yang dinyatakan oleh Yakobus, dan apa yang ia sarankan untuk ditulis kepada umat Kristiani non-Yahudi?
Iloko[ilo]
Aniada a nasken a punto ti inruar ni Santiago, ket aniat’ insingasingna a maisurat kadagiti Kristiano a Gentil?
Icelandic[is]
Hvaða atriði benti Jakob á og hvað lagði hann til að kristnum mönnum af þjóðunum yrði skrifað?
Italian[it]
Quali punti principali trattò Giacomo, e cosa suggerì di scrivere ai cristiani gentili?
Japanese[ja]
また,異邦人のクリスチャンにどんなことを書き送るよう提案しましたか。
Korean[ko]
야고보는 무슨 기본 요점을 지적하였으며, 이방인 그리스도인들에게 무슨 내용의 편지를 할 것을 제안하였습니까?
Lozi[loz]
Ki lifi lisupo ze mutomo zeo Jakobo n’a file, mi ki sifi seo n’a akalelize kuli si ñolelwe Bakreste ba Silicaba?
Malagasy[mg]
Hevitra fototra inona avy no nasehon’i Jakoba, ary inona no nanoroany hevitra hoe hosoratana ho an’ireo kristiana jentilisa?
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് എന്ത് അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി, വിജാതീയക്രിസ്ത്യാനികൾക്കെഴുതിയപ്പോൾ അവൻ എന്തു നിർദ്ദേശിച്ചു?
Marathi[mr]
याकोबाने कोणते मूळ मुद्दे सांगितले, आणि विदेशी ख्रिस्तीजनांना काय लिहून कळवावे असे त्याने म्हटले?
Norwegian[nb]
Hvilke grunnleggende argumenter kom Jakob med, og hva foreslo han at de skulle skrive til de hedningkristne?
Dutch[nl]
Welke argumenten gebruikte Jakobus, en wat stelde hij voor aan de heidense christenen te schrijven?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mfundo zazikulu ziti zimene zinapangidwa ndi Yakobo, ndipo kodi iye analingaliranji kulembedwera Akristu Akunja?
Polish[pl]
Jakie zasadnicze myśli poruszył Jakub i co proponował napisać do chrześcijan pochodzenia pogańskiego?
Portuguese[pt]
Que pontos básicos estabeleceu Tiago, e o que sugeriu ele que se escrevesse aos cristãos gentios?
Romanian[ro]
Ce idei fundamentale a exprimat Iacob, şi ce a recomandat el să li se scrie creştinilor neiudei?
Russian[ru]
Какие основные мысли привел Иаков, и что, по его предложению, следовало написать христианам из язычников?
Slovak[sk]
O čom hovoril Jakub, a čo mali podľa jeho návrhu napísať pohanským kresťanom?
Slovenian[sl]
Katere osnovne stvari je navedel Jakob in o čem naj bi se, po njegovem predlogu, pisalo poganskim kristjanom?
Shona[sn]
Mapfundoi makuru akaita Jakobho, uye chii chaakakarakadza kunyorera maKristu aVamarudzi?
Serbian[sr]
Koje je osnovne misli naveo Jakov, i šta se prema njegovom predlogu trebalo napisati ne-jevrejskim hrišćanima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu fondamenti penti Yakobus ben kobroyki, èn san a ben gi leki ray di a ben skrifi den hèyden di ben tron kresten?
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a hatisa lintlha life tsa motheo, ’me o ile a etsa tlhahiso ea hore Bakreste ba Balichaba ba ngolloe eng?
Swedish[sv]
Vad slog Jakob fast, och vad föreslog han att man skulle skriva till de icke-judiska kristna?
Swahili[sw]
Ni mambo gani ya msingi aliyoyatoa Yakobo, naye alidokeza kuwaandikia nini Wakristo Wasio Wayahudi?
Thai[th]
ยาโกโบ ได้ ชี้ จุด ต่าง ๆ อะไร บ้าง อัน เป็น พื้น ฐาน และ ท่าน ได้ แนะ นํา ให้ เขียน อย่าง ไร ใน จดหมาย ถึง คริสเตียน ชาว ต่าง ชาติ?
Tagalog[tl]
Anong saligang mga punto ang iniharap ni Santiago, at ano ang kaniyang ipinayo na isulat sa mga Kristiyanong Gentil?
Tswana[tn]
Jakobe o ne a umaka dintlha dife tsa motheo, mme o ne a akantsha gore Baditšhaba ba kwalelwe kaga eng?
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai ol i raitim pas long ol Kristen bilong ol narapela lain na givim wanem tok long ol?
Turkish[tr]
Yakub, hangi temel noktaları belirtti ve milletlerden gelen İsa’nın takipçilerine nelerin yazılmasını önerdi?
Tsonga[ts]
Hi tihi tinhla ta xisekelo leti Yakobo a ti vuleke, naswona u ringanyete yini loko a tsalela Vakriste Vamatiko?
Tahitian[ty]
Eaha te mau mana‘o faufaa ta Iakobo i faahiti, e ua faaitoito a‘era oia ia papai i te mau kerisetiano e ere i te ati iuda, i te aha?
Ukrainian[uk]
Який основний пункт Яків довів, і що він порадив написати язичеським християнам?
Vietnamese[vi]
Gia-cơ nêu ra các điểm căn bản nào và đề nghị viết thư nói gì với các tín đồ gốc dân ngoại?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingongoma ezisisiseko uYakobi awazivelisayo, ibe yintoni awacebisa ukuba ibhalelwe amaKristu eeNtlanga?
Zulu[zu]
Yimaphi amaphuzu ayisisekelo uJakobe awaveza, futhi yini asikisela ukuba ibhalelwe amaKristu angabeZizwe?