Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop kon ’n indringer maklik in die huis inkom deur eenvoudig ’n gat deur die moddermuur te breek.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، لم تكن محصنة ضد الغرباء الذين كانوا يدخلونها بسهولة بنقب جدرانها الطينية.
Bemba[bem]
E lyo tacaleyafya ku mpuupu ukwingila kulila fye yatula icipunda mu cibumba ca maloba.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মাটির দেয়ালের মধ্যে সাধারণভাবে একটা ছিদ্র করে চোর সহজেই ঘরে ঢুকতে পারত।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang balay sayon sudlon ug tawo kay ang bungbong niini gama man sa lapok nga daling mabuslotan.
Czech[cs]
Kromě toho se kdokoli mohl snadno dostat dovnitř, a to zkrátka tak, že do hliněné zdi udělal díru.
Danish[da]
Ubudne gæster kunne også let få adgang blot ved at lave et hul i lervæggen.
German[de]
Auch Eindringlinge hatten es nicht schwer, denn sie brauchten nur ein Loch durch die Lehmwand zu bohren.
Ewe[ee]
Nenema kee ne fiafitɔwo nya ɖe do to glia me ko la, woate ŋu age ɖe xɔa me bɔbɔe.
Greek[el]
Επίσης, ένας εισβολέας μπορούσε εύκολα να μπει στο σπίτι σκάβοντας απλώς μια τρύπα στον τοίχο που ήταν φτιαγμένος από λάσπη.
English[en]
Also, an intruder could easily gain access into the house by simply boring a hole through the mud wall.
Spanish[es]
Además, cualquiera podía penetrar fácilmente haciendo un agujero en la pared de adobe.
Estonian[et]
Ka sissetungijatel pole tarvis teha muud kui uuristada saviseina auk.
Finnish[fi]
Sisään pääsi luvattomasti pelkästään tekemällä seinään aukon.
French[fr]
Les intrus pouvaient par ailleurs y pénétrer sans peine en pratiquant une ouverture dans le mur de terre.
Gujarati[gu]
ચોરનું કામ પણ આસાન હતું, કેમ કે કાદવની દીવાલમાં બાકોરું પાડતા કેટલી વાર?
Hindi[hi]
इसके अलावा, घर की दीवार मिट्टी की बनी होती थी, इसलिए कोई भी चोर आसानी से उसमें छेद करके घर के अंदर घुस सकता था।
Croatian[hr]
Osim toga, uljezi su lako mogli ući u kolibu — bilo je dovoljno da naprave rupu u zidu od sušenog blata.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a betolakodók könnyen bejuthattak, elég volt egy lyukat fúrniuk a sárkunyhó falába.
Indonesian[id]
Dan juga, tamu yang tidak diundang dapat dengan mudah memasuki rumah hanya dengan melubangi dinding lumpurnya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, onye ọjọọ pụrụ ịbanye na ha ngwa ngwa site n’ibepụ otu ebe n’ahụ́ ájá.
Iloko[ilo]
Nalaka met a makastrek ti mannanakaw babaen laeng iti panangabutna iti diding a naaramid iti pitak.
Italian[it]
Inoltre, un intruso poteva facilmente entrare in casa praticando un buco nella parete di fango.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಮಣ್ಣಿನ ಗೋಡೆಯನ್ನು ತೂತು ಮಾಡಿ ಕಳ್ಳರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಳನುಗ್ಗಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 진흙으로 만든 벽에 구멍을 뚫기만 하면 침입자가 쉽게 집 안으로 들어올 수 있었다.
Lithuanian[lt]
Be to, plėšikui buvo vieni niekai pramušti skylę sienoje.
Latvian[lv]
Tāpat mājā viegli varēja iekļūt laupītājs — viņam vajadzēja tikai uztaisīt caurumu kleķa sienā.
Malayalam[ml]
ഇനി, മൺഭിത്തി തുരന്ന് കള്ളന്മാർക്ക് അനായാസം അകത്തുകടക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, चोर किंवा दरोडेखोर या घरांच्या मातीच्या भिंतीत छिद्र करून सहज घरात प्रवेश करू शकत होते.
Norwegian[nb]
En ubuden gjest kunne dessuten lett ta seg inn i huset ved ganske enkelt å grave et hull i veggen.
Nepali[ne]
त्यति मात्र होइन, माटोले लिपेको भित्ता फोरेर चोर-डाकाहरू सजिलै घरभित्र छिर्न सक्थे।
Dutch[nl]
Ook konden inbrekers makkelijk binnenkomen door gewoon een gat in de lemen muur te maken.
Nyanja[ny]
Komanso kunali kosavuta kwa anthu akuba kuti alowe m’nyumbazi chifukwa amatha kungoboola khoma popeza linali lochita kuphoma ndi matope.
Panjabi[pa]
ਚੋਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੜਨਾ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਗਾਰੇ ਦੀ ਬਣੀ ਕੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਮੋਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Polish[pl]
Ponadto ktoś obcy mógł bez trudu dostać się do środka, robiąc po prostu dziurę w ścianie.
Portuguese[pt]
Também, um intruso poderia facilmente entrar na casa fazendo um buraco na parede de barro.
Romanian[ro]
În plus, oricine putea intra în casă făcând o gaură în zidul din noroi.
Russian[ru]
Кроме того, в дом легко было проникнуть, просто просверлив в глиняной стене дырку.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සොරෙකුට මැටි බිත්තිය සිදුරු කර පහසුවෙන් නිවසට ඇතුල් වීමටත් හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Aj votrelec sa mohol ľahko dostať do domu tak, že urobil dieru do hlineného múru.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v hišo vsiljivec lahko prišel brez težav, saj je v steno iz blata moral narediti le luknjo.
Shona[sn]
Uyewo mbavha yaikwanisa kupinda mumba macho nyore nyore nokungoboora mudhuri wemba yacho yevhu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në shtëpi mund të hynte me lehtësi kush të donte, thjesht duke bërë një të çarë në murin prej qerpiçi.
Serbian[sr]
Takođe, provalnik je lako mogao da uđe u kuću tako što bi jednostavno probušio rupu u zidu od blata.
Southern Sotho[st]
Hape lesholu le ne le ka kena habonolo feela ka ho cheka lesoba leboteng la litene tsa mobu.
Swedish[sv]
Inkräktare kunde dessutom lätt ta sig in i bostaden genom att göra hål i lerväggen.
Swahili[sw]
Pia, mvamizi angeweza kuingia ndani ya nyumba kwa urahisi kwa kutoboa tu shimo katika ukuta wa udongo.
Congo Swahili[swc]
Pia, mvamizi angeweza kuingia ndani ya nyumba kwa urahisi kwa kutoboa tu shimo katika ukuta wa udongo.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, திருடர்கள் மண் சுவரில் துளைபோட்டு பொருள்களைச் சுலபமாகத் திருட முடிந்தது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, ఒక దొంగ కేవలం మట్టి గోడకు రంధ్రం చేయడం ద్వారా ఇంట్లోకి సులభంగా చొరబడగలడు.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, madaling mapasok ng mga manloloob ang bahay sa pamamagitan lamang ng pagbutas sa dingding na putik.
Tswana[tn]
Gape motho yo o batlang go senya o ne a ka kgona go tsena mo ntlong ka go phunya lebota leno la mmu.
Tsonga[ts]
Nakambe, a swi olova leswaku nsula-voya yi nghena endlwini hi ku boxa mbhovo ekhumbini leri endliweke hi daka.
Ukrainian[uk]
До того ж непрошені гості можуть легко вдертися всередину, проробивши дірку в глиняній стіні.
Xhosa[xh]
Kwakhona kunokuba lula ngomntu oqhekezayo ukuba angene endlwini, ngokugqobhoza nje umngxuma kudonga olwenziwe ngodaka.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọ̀daràn kan lè tètè ráàyè wọnú ilé, tó bá kàn ti lu ihò sára ògiri alámọ̀.
Chinese[zh]
此外,如果有人要在泥墙上挖洞闯进来,也是轻而易举的事。
Zulu[zu]
Kanti nesigebengu sasingazingenela kalula nje endlini ngokuba simane sibhoboze udonga lodaka.