Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Novela trestního zákona v České republice, přijatá Parlamentem ČR dne 5. 2. 2009, zakazuje médiím publikovat obsah záznamů policejních odposlechů nebo jakékoliv jiné informace o záznamech telefonních hovorů prováděných policií.
Danish[da]
Et ændringsforslag til den tjekkiske straffelov, som det tjekkiske parlament vedtog den 5. februar 2009, forbyder pressen at offentliggøre politiets aflytninger og enhver anden oplysning i forbindelse med telefonsamtaler, som politiet har optaget.
German[de]
Die Novelle zum Strafgesetzbuch der Tschechischen Republik, die am 5.2.2009 vom Parlament der Tschechischen Republik verabschiedet wurde, untersagt es den Medien, den Inhalt von Aufzeichnungen polizeilicher Abhörmaßnahmen oder sonstige Informationen über die Aufzeichnung von Telefongesprächen durch die Polizei zu veröffentlichen.
Greek[el]
Η τροποποίηση του ποινικού κώδικα στην Τσεχική Δημοκρατία, που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο της Τσεχικής Δημοκρατίας στις 5.2.2009, απαγορεύει στα μέσα ενημέρωσης να δημοσιεύουν το περιεχόμενο των καταγραφών αστυνομικών τηλεφωνικών παρακολουθήσεων ή οιεσδήποτε άλλες πληροφορίες περί των καταγραφών των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων που διενεργήθηκαν από την αστυνομία.
English[en]
The amendment to the Czech Criminal Code passed by the Parliament of the Czech Republic on 5 February 2009 prohibits the media from publishing the contents of recordings of police tapping or any other information about recordings of telephone conversations made by the police.
Spanish[es]
El proyecto de ley penal en la República Checa, adoptado por el Parlamento de la República Checa el día 5.2.2009 prohíbe a los medios publicar el contenido de las actas de interrogatorios policiales o cualquier otra información sobre registros de conversaciones telefónicas realizados por la policía.
Finnish[fi]
Tšekin tasavallan rikoslain uudistus, joka hyväksyttiin 5. helmikuuta 2009, kieltää tiedotusvälineitä julkaisemasta poliisikuulustelujen tietoja tai mitään muitakaan tietoja poliisin suorittamista puhelinkeskusteluista.
French[fr]
Un amendement à la loi pénale de la République tchèque, adopté par le Parlement tchèque le 5 février 2009, prévoit l'interdiction pour la presse de publier le contenu des écoutes policières ou toute autre information relative aux enregistrements de conversations téléphoniques réalisés par la police.
Italian[it]
La modifica del codice penale della Repubblica ceca, approvata dal Parlamento ceco il 5 febbraio 2009, vieta ai mezzi di comunicazione di pubblicare le trascrizioni delle intercettazioni fatte dalla polizia o qualsiasi altra informazione relativa a trascrizioni di conversazioni telefoniche svolte dalla polizia.
Dutch[nl]
De aanpassing van het Tsjechische Strafwetboek die op 5 februari 2009 door het Tsjechische parlement is aangenomen, verbiedt de media de inhoud van door de politie opgenomen telefoontaps of welke informatie dan ook over door de politie opgenomen telefoongesprekken te publiceren.
Portuguese[pt]
A revisão do Código Penal na República Checa, aprovada pelo Parlamento deste país no dia 5 de Fevereiro de 2009, proíbe aos meios de comunicação social publicar o conteúdo dos registos de escutas policiais ou quaisquer outras informações sobre os registos das conversas telefónicas efectuados pela polícia.
Swedish[sv]
Genom en ändring i Tjeckiens strafflag, som antogs av Tjeckiens parlament den 5 februari 2009, förbjuds medierna att offentliggöra innehållet i inspelningar av polisens avlyssning eller vilken som helst annan information om inspelningar av telefonsamtal genomförda av polisen.