Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji ní komɛ nɛ ma nyɛ ma ha wɔ bua jɔmi nitsɛnitsɛ?
Afrikaans[af]
Wat is van die dinge wat jou kan help om ’n lewe te hê wat werklik bevredigend is?
Southern Altai[alt]
Кижи нени этсе, чыннаҥ ырысту болор?
Alur[alz]
Kekwan piny moko ma copo ketho ikwo ku mutoro.
Amharic[am]
እውነተኛ እርካታ ያለው ሕይወት ለመምራት አስተዋጽኦ የሚያደርጉት አንዳንድ ነገሮች የትኞቹ ናቸው?
Amis[ami]
Misamaan ko demak ngaˈ mamalifok ko soˈlinay a sakaraheker hani?
Aymara[ay]
¿Kunanakas cheqpach kusisita jakasiñatakejj yanaptʼiristam?
Azerbaijani[az]
Hansı amillər insanın həyatına həqiqi məmnunluq qatır?
Bashkir[ba]
Тормош ҡәнәғәтлек килтерһен өсөн нимә эшләп була?
Basaa[bas]
Mambe mam ma nla boñ le niñ yoñ i ba toi ilam?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga nakakatabang tanganing magkaigwa kita nin tunay na maugmang buhay?
Bemba[bem]
Finshi filenga tuleba ne nsansa sha cine cine?
Bulgarian[bg]
Какво допринася за удовлетворението в живота?
Bini[bin]
De emwi eso ni gele ya ima sọyẹnmwẹ?
Bangla[bn]
কয়েকটা বিষয় কী, যেগুলো তোমার জীবনকে প্রকৃতই পরিতৃপ্তিদায়ক করে তুলতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mevé ma volô na bi bi benya meva’a ényiñ?
Belize Kriol English[bzj]
Wat da sohn tingz weh ku mek yu laif hapi?
Catalan[ca]
Quines coses t’ajudaran a ser feliç de veritat?
Garifuna[cab]
Ka fiu katei ídehabei lun gúndaatima lan wabagari le tímatimaati?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xkeyaʼö ri kantzij kiʼkʼuxlal chqë?
Cebuano[ceb]
Unsay makahatag ug tinuod nga katagbawan?
Czech[cs]
Co přispívá k opravdové spokojenosti?
Chol[ctu]
¿Chuqui tac miʼ mejlel i coltañet chaʼan tijicña maʼ wajñel?
Chuvash[cv]
Чӑн-чӑн телей мӗнрен килет?
Danish[da]
Hvad vil hjælpe dig til at få et meningsfyldt og tilfredsstillende liv?
German[de]
Was macht im Leben wirklich zufrieden?
East Damar[dmr]
Mâ xūna ama dīǀoaǀoasa ûiba a mā ǁkhā?
Duala[dua]
Njika mambo mō̱ ma mawane̱ longe̱ le mutam na mbale̱ e?
Jula[dyu]
Walisa ka ninsɔndiya sɔbɛ sɔrɔ, i ka ɲi ka mun ni mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nu siwo nana ame kpɔa dzidzeme vavãtɔ le agbe me la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Nso ye nso idinam fi okop ata inemesịt?
Greek[el]
Ποιοι είναι μερικοί παράγοντες που συμβάλλουν σε μια αληθινά ικανοποιητική ζωή;
English[en]
What are some factors that contribute to a truly satisfying life?
Spanish[es]
¿Cuáles son algunas cosas que contribuyen a tener una vida plena de verdad?
Estonian[et]
Mis on mõned tegurid, mis teevad sind tõeliselt õnnelikuks?
Persian[fa]
چگونه زندگیمان را شاد و هدفمند سازیم؟
Finnish[fi]
Mikä tekee elämästä mielekästä?
Fijian[fj]
Na cava e vakavu marau?
Fon[fon]
Etɛ lɛ mɔ̌ ka nɔ gɔ́ sò nú gbɛzán awǎjijɛ tɔn nǔgbo nǔgbo ɖé?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut rendre ta vie vraiment satisfaisante ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nibii komɛi ni baanyɛ ahã otsui anyɔ omli yɛ shihilɛ mli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka ou pé fè pou réyisi vi a-w ?
Gilbertese[gil]
Taekini bwaai tabeua aika karekea te kukurei ni koaua ni maium.
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu rejapo revyʼave hag̃ua?
Gujarati[gu]
સાચી ખુશી શાનાથી મળે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin delẹ to nuhe nọ hẹn gbẹzan mẹtọn tindo pekọ nujọnu tọn lẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Dre dre köböire kä raba nemen juto erametre nibätä?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne za su sa mutum ya sami gamsuwa a rayuwa?
Hebrew[he]
מה הם כמה גורמים התורמים לסיפוק אמיתי בחיים?
Hindi[hi]
ऐसे कुछ काम क्या हैं, जिन्हें करने से सही मायनों में आपकी ज़िंदगी खुशहाल हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka butang nga makapahalipay sa imo?
Croatian[hr]
Što će ti pomoći da budeš istinski sretan?
Haitian[ht]
Ki bagay konsa k ap fè yon moun mennen yon vi ki bay bonjan kè kontan?
Hungarian[hu]
Mi minden járul hozzá, hogy boldog és elégedett legyél?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է իսկապես երջանկացնում մարդուն։
Ibanag[ibg]
Anni i gannug ira nga kurug nga mamagayayya ta pattolay?
Indonesian[id]
Apa saja yang bisa membuat hidupmu benar-benar memuaskan?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị so na-eme ka anyị na-enwe obi ụtọ ná ndụ?
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma a banag a makatulong tapno maaddaanka iti makapnek a biag?
Icelandic[is]
Hvað stuðlar að ánægjulegu og innihaldsríku lífi?
Isoko[iso]
Didi eware i re ru ohwo wo uvi evawere?
Italian[it]
Cosa ti può aiutare ad avere una vita davvero soddisfacente?
Japanese[ja]
どうすれば本当の意味で充実した生き方ができますか。
Georgian[ka]
რა გვანიჭებს ცხოვრებაში ნამდვილ კმაყოფილებას?
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖihiɣ taa leleŋ siŋŋ ɖe-wezuu caɣʋ taa yɔ, pɩ-taa nabʋyʋ lɛ mbʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kal ki é alguns kuza ki ta da-u obijetivu ki bale péna i un vida filís?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru ebʼ li naʼlebʼ nekeʼtenqʼank re naq wanq xyaalal li yuʼam?
Kongo[kg]
Inki kele mambu ya nkaka yina lenda pesa nge kiese?
Kikuyu[ki]
Maũndũ mamwe marĩa matũmaga ũtũũro ũkorũo na gĩkeno nĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oinima imwe ilipi hai weda ko kehafo letu lashili?
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜ ಸಂತೋಷ-ಸಂತೃಪ್ತಿ ಬೇಕಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
진정으로 만족스러운 삶을 사는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek hûn çi bikin ji bo ku hûn bi rastî bigihîjin bextewariyê?
Kwangali[kwn]
Yininke musinke yimwe ayi tu retere ruhafo?
Kyrgyz[ky]
Жашообуздун маңыздуу болушуна шарт түзгөн нерселердин айрымдары кайсылар?
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu ebisobozesa omuntu okuba omusanyufu bye biruwa?
Lingala[ln]
Makambo nini ekoki kosalisa yo ozala na bomoi ya esengo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zekona kumitusa kuba ni tabo ya niti mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Ką gali daryti, kad tavo gyvenimas būtų laimingas ir prasmingas?
Luba-Katanga[lu]
Le i bintu’ka bimo bibwanya kukuletela nsangaji ya binebine mu būmi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kulingisa mutu awahilile?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kutukwasha kwikala namuzañalu walala?
Luo[luo]
Moko kuom gik ma nyalo miyo ngimani obed maber gin mage?
Latvian[lv]
Kas var padarīt dzīvi gandarījuma pilnu?
Mam[mam]
¿Alkye junjun tiʼchaq jaku che onin tiʼja tuʼntzun tten tbʼanel tanqʼibʼila?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni je xi tsjoa báya kjoaixi tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty mbäät mbudëkëty parë kyaj mnayjyawëdët awäˈäts tukwäˈäts?
Motu[meu]
Moale korikori e havaraiamu ḡaudia haida be dahaka?
Malagasy[mg]
Milazà zavatra sasany hanampy anao ho tena afa-po amin’ny fiainana.
Mambwe-Lungu[mgr]
I vintu ci vimwi ivingalenga muye ni nsansa zya cumi?
Marshallese[mh]
Ta jet iaan men ko rej jipañ kõj ñan lukkuun lo m̦õn̦õn̦õ ilo mour eo ad?
Macedonian[mk]
Што може да му даде вистинска смисла на твојот живот?
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തിൽ ശരിക്കും സംതൃ പ്തി കിട്ടാൻ സഹായി ക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Яавал жинхэнэ ёсоор сэтгэл хангалуун амьдрах вэ?
Mòoré[mos]
Togs-y bũmb a wãn sẽn tõe n sõng tɩ d vɩɩmã tall barka.
Marathi[mr]
तुमचं जीवन खऱ्या अर्थाने समाधानी बनवण्यासाठी तुम्ही कोणकोणत्या गोष्टी करू शकता?
Malay[ms]
Apakah sesetengah perkara yang dapat menyumbang kepada kehidupan yang benar-benar memuaskan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ña̱ʼa kúú ña̱ kivi taxi ña̱ kusi̱í-iniún?
Burmese[my]
ဘာတွေ က ကျေနပ်ဖွယ် ကောင်းတဲ့ ဘဝကို ရစေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er noe av det som bidrar til et virkelig godt liv?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli mitspaleuis xiyolpaki uan kuali xijyolmati?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni mitspaleuis yekmelauj xiyolpaki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen namechpaleuis okachi xiyolpakikan?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungenza uhlale uthokoza?
Nepali[ne]
जीवनमा साँचो सन्तुष्टि दिने केही कुरा के-के हुन्?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kichiua yemelak matiyolpakikan ipan tonemilis?
Dutch[nl]
Waardoor krijg je echte voldoening in je leven?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyenza umuntu aneliseke?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo di ka dirago gore o thabe e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimathandiza munthu kuti akhale wosangalala?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba findu filiku ifingi ifi fibaghile ukubapangisya ukuti muye nulusekelo lwabwanaloli pa bumi bwinu?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni mɔ a boa maa yɛnyia nɔhalɛ ahunlundwolɛ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ekwakwa ezẹko re toroba obọdẹn akpenyerẹn?
Oromo[om]
Jireenya gammachiisaa taʼeef wantoonni gumaacha godhan tokko tokko kamfaʼi?
Ossetic[os]
Дӕ цардӕй райгонд цӕй фӕрцы уыдзынӕ?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy pigaran makatulong pian nawalaan kay maliket a bilay?
Papiamento[pap]
Kiko por duna bo bida berdadero satisfakshon?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea savve mekem iumi barava hapi and satisfae?
Polish[pl]
Dzięki czemu możemy prowadzić naprawdę satysfakcjonujące życie?
Pohnpeian[pon]
Soahng dah kei me kak kahrehiong uhk en ahneki mour me uhdahn nsenamwahu?
Portuguese[pt]
Quais são algumas coisas que vão dar felicidade e objetivo para a sua vida?
Quechua[qu]
¿Imakunataq rasumpa kushikïtaqa qomäshun?
Rundi[rn]
Ni ibintu bimwebimwe ibihe bituma ugira agahimbare nyakuri mu buzima?
Romanian[ro]
Menționați câțiva factori care contribuie la o viață plină de satisfacții.
Russian[ru]
От чего зависит, будет ли человек счастлив?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki wakora ngo ugire ibyishimo nyakuri?
Sango[sg]
Ambeni ye wa la alingbi ti sara si gigi ti mo anzere na mo mingi?
Sinhala[si]
තෘප්තිය අද්දකින්න පුළුවන් මොන වගේ දේවල්වලින්ද?
Sidamo[sid]
Hagiirru noo heeshsho heeˈrate kaaˈlannohu mitu coyi maati?
Slovak[sk]
Čo prináša skutočné šťastie?
Slovenian[sl]
Kaj prispeva k pravemu zadovoljstvu?
Samoan[sm]
O ā nisi o vala e mafai ona tatou maua ai se olaga e faamalieina moni?
Shona[sn]
Zvii zvimwe zvinoita kuti tive neupenyu hunonyatsogutsa?
Songe[sop]
Mbingi bintu kinyi bikumbene nkupa muloo mu nshalelo?
Albanian[sq]
Cilat janë disa gjëra që ta bëjnë jetën vërtet të kënaqshme?
Serbian[sr]
Šta će doprineti tome da tvoj život zaista bude smisaon i ispunjen?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu sani di kan meki taki wi de koloku?
Swedish[sv]
Hur kan man få ett meningsfullt liv?
Swahili[sw]
Taja baadhi ya mambo yanayoweza kufanya maisha yako yawe yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani fulani yenye inaweza kufanya maisha yako ikuwe yenye furaha kabisa?
Tamil[ta]
உங்களுக்கு உண்மையான திருப்தியைத் தருகிற சில விஷயங்கள் என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nindxu̱u̱ tikhu rí gajkhun mambáyaʼ maraxtaa itháan tsímáá rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak lori haksolok neʼebé loos ba ita-nia moris?
Telugu[te]
మీ జీవితంలో నిజమైన సంతృప్తిని పొందాలంటే చేయాల్సిన కొన్ని పనులు ఏంటి?
Tajik[tg]
Баъзе чизҳое, ки ҳаёти моро дар ҳақиқат пурмазмун мегардонанд, кадоманд?
Thai[th]
มี อะไร บ้าง ที่ ทํา ให้ ชีวิต คุณ มี ความ สุข จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ዕግበት ዘለዎ ህይወት ብኸመይ ክትረክብ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi nahan aa na a saan we iyol sha mimi?
Turkmen[tk]
Hakykatdan bagtly bolmaga näme kömek edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang bagay na nagdudulot ng kasiya-siyang buhay?
Tetela[tll]
Naa awui amɔtshi wakoka mɛtɛ kosha ɔngɛnɔngɛnɔ lo lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse di ka dirang gore re itumelele botshelo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ‘e lava ke ne ‘ai ho‘o mo‘uí ke fakafiemālie mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vinyaki vo vititiwovya kuti tikondwengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzintu nzi zimwi izikonzya kupa kuti muntu abe aabuumi bukkomanisya ncobeni?
Tojolabal[toj]
¿Jastik junuk jawa xkoltani bʼa oj ajyuk jun meran sakʼanil bʼa tsʼikan lek?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap mekim wanem ol samting na bai yu stap belgut tru?
Turkish[tr]
Doyum veren bir hayata sahip olmana neler yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo swin’wana leswi endlaka leswaku munhu a eneriseka?
Purepecha[tsz]
¿Ambe ka ambe uá eskari meru tsípikua jingoni irekaaka?
Tatar[tt]
Тормышта нәрсә чын канәгатьлек китерә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli vinyake ivyo vingatovwira kuŵa na umoyo wakukhorweska nadi?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi mea kolā e fakaopoopo atu ki te mauaga o te lotomalie tonu i te olaga?
Twi[tw]
Nneɛma a ɛma yenya akomatɔyam pa ara no, ebi ne dɛn?
Tuvinian[tyv]
Кижиниң аас-кежии чүүден хамааржыр?
Tzeltal[tzh]
Ala chaʼoxchajpuk bin ya skoltayat yuʼun ayuk yutsil akuxlejal ta smelelil.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chakʼbutik li melel muyubajele?
Ukrainian[uk]
Які фактори сприяють тому, щоб наше життя було змістовним?
Uzbek[uz]
Chinakam mamnuniyat baxsh etadigan ba’zi narsalar nima?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwithu zwine zwa ita uri ni fushee?
Vietnamese[vi]
Một số yếu tố nào giúp bạn có đời sống thật sự thỏa nguyện?
Wolaytta[wal]
Deˈuwan tumuppe ufayttanawu maaddiya amaridabati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga butang nga makakabulig ha imo nga magkaada malipayon gud nga kinabuhi?
Xhosa[xh]
Zeziphi izinto ezinokukwenza wonwabe nyhani?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო ვაკეთათ, ნამდა კმაყოფილებათ ეფშა ცხოვრება მიღდან?
Yao[yao]
Ana yindu yine yapi yampaka yimtendekasye kuŵa ŵakusangalala paumi wenu?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ló máa jẹ́ ká túbọ̀ láyọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkech utiaʼal u kiʼimaktal a wóoleʼ?
Cantonese[yue]
乜嘢可以使你得到真正心满意足嘅生活?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Gunáʼ nga caadxi de ca cosa ni racané para gapa xquendanabani binni sentidu?
Zande[zne]
Gini apai rengbe ka saro mo du na ndikidi ngbarago rogo raka yo?
Zulu[zu]
Yiziphi izinto ezingenza ukuphila kwakho kwanelise ngempela?