Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаԥу еиԥш, раԥхьа ауаҩы ухьӡ иоуҳәоит.
Acoli[ach]
Pe kong itito nyingi bote?
Adangme[ada]
Tse o maa tsɔɔ lɛ o biɛ?
Amharic[am]
ስምህን እንደምትነግረው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ألا تخبره باسمك؟
Mapudungun[arn]
¿Wüne feypiafuymi tami üy?
Assamese[as]
আপুনি নিজৰ নামটো উল্লেখ কৰি পৰিচয় নিদিবনে?
Aymara[ay]
¿Sutimxay yatiytaxa?
Azerbaijani[az]
Adətən özümüzü təqdim edirik.
Baoulé[bci]
A su boman ɔ dunman kleman sran sɔ’n? ?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na sasabihon nindo sa tawong iyan an saindong ngaran?
Bemba[bem]
Bushe te kuti mwebe uyo muntu ishina lyenu?
Bulgarian[bg]
Няма ли да му кажеш името си?
Bangla[bn]
আপনি কি সেই ব্যক্তিকে আপনার নাম বলবেন না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo ye bo te kate nye éyôlé jôé?
Catalan[ca]
No li dius el teu nom?
Garifuna[cab]
Ma ariñaga humuti hiri lun?
Kaqchikel[cak]
¿Pejaʼ ja ri abʼiʼ?
Cebuano[ceb]
Dili ba nimo isulti kaniya ang imong ngalan?
Chuwabu[chw]
Weyo kugampangile muttuya nzina nawo?
Seselwa Creole French[crs]
Pa ou pou dir li ou non?
Czech[cs]
Neřeknete mu snad nejdřív své jméno?
Chuvash[cv]
Эсӗ хӑвӑн ятна каланӑ пулӑттӑн, ҫапла мар-и?
Welsh[cy]
Oni fyddwch chi’n dweud eich enw wrthyn nhw?
Danish[da]
Vil man ikke allerførst fortælle hvad man hedder?
German[de]
Nennen wir ihm nicht unseren Namen?
Dehu[dhv]
Hapeu, tro kö epuni a hane qaja la ëje i epuni koi angeic?
Jula[dyu]
Yala i tɛna i tɔgɔ fɔ o tigi ye wa?
Ewe[ee]
Ðe màna amea nanya ŋkɔwò oa?
Efik[efi]
Nte afo ukpusiakke enyịn̄ fo unọ enye?
Greek[el]
Δεν θα πείτε σε αυτό το άτομο το όνομά σας;
English[en]
Would you not tell the person your name?
Spanish[es]
¿Verdad que le dice su nombre?
Estonian[et]
Muidugi ütleksid talle oma nime.
Basque[eu]
Ez al zenioke zure izena esango?
Finnish[fi]
Etkö kertoisi hänelle nimesi?
Fijian[fj]
O na tukuna vua na yacamu.
Faroese[fo]
Fortelur tú honum ikki fyrst, hvussu tú eitur?
French[fr]
Ne diriez- vous pas votre nom à cette personne ?
Ga[gaa]
Ani otsɔɔŋ lɛ ogbɛi?
Gilbertese[gil]
Tiaki ko na kaota aram nakoina?
Galician[gl]
Non lle dirías como te chamas?
Guarani[gn]
Remombeʼúta chupe nde réra, ajépa?
Wayuu[guc]
Püküjüin pünülia ¿aashimüin?
Gun[guw]
Be hiẹ ma na dọ oyín towe na mẹlọ ya?
Ngäbere[gym]
Mätä ja kä niere, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Ba za ka gaya wa mutumin sunanka ba?
Hebrew[he]
האם לא תציג את עצמך בשמך הפרטי?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga isugid mo sa iya ang imo ngalan?
Hmong[hmn]
Koj yeej yuav qhia koj lub npe rau nws ua ntej, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Unai tauna dekenai emu ladana do oi gwauraia, ani?
Croatian[hr]
Zar mu ne bi rekao svoje ime?
Haitian[ht]
Èske w pap di l non w?
Hungarian[hu]
Először is bemutatkozol, ugye?
Armenian[hy]
Չե՞ս ասում նրան քո անունը։
Western Armenian[hyw]
Անունդ անհատին չե՞ս յայտներ։
Herero[hz]
Ove ko nakumuraera ena roye?
Iban[iba]
Nuan tentu madahka nama diri ngagai iya.
Ibanag[ibg]
Ariammu kari kagian sa i ngagammu?
Indonesian[id]
Bukankah Anda akan memberitahukan nama Anda kepadanya?
Igbo[ig]
Ị́ gaghị agwa onye ahụ aha gị?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga ibagam kenkuana ti naganmo?
Icelandic[is]
Erum við ekki vön að segja hvað við heitum?
Isoko[iso]
Ogbẹrọnọ who re dhesẹ oma kẹe je se odẹ ra kẹe?
Italian[it]
Non gli dite il vostro nome?
Japanese[ja]
自分の名前を知らせるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა მას შენს სახელს არ ეტყვი?
Kabyle[kab]
A s- d- tiniḍ isem- ik.
Kamba[kam]
Ndũmũtavya syĩtwa yaku?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Peʼyaal naq xbʼeenwa nakaaye laakʼabʼaʼ.
Kongo[kg]
Keti nge tazabisa ve muntu yango zina na nge?
Kikuyu[ki]
Githĩ to ũmũĩre rĩĩtwa rĩaku?
Kuanyama[kj]
Mbela ito ke mu lombwela edina loye?
Kazakh[kk]
Алдымен есіміңді айтасың, солай емес пе?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ateqarneq siullerpaajutillugu oqaatigineqartannginnerpa?
Kimbundu[kmb]
Kueji mu tangela o dijina diê?
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
이름을 말해 주지 않겠습니까?
Konzo[koo]
Siwanga mubwira erina lyawu?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mu mubula jizhina jenu ne nyi?
Krio[kri]
Yu nɔ go sho am yu nem?
Southern Kisi[kss]
O cho diola numndaŋ fɛŋ te ŋ nɔ ma chɔm ndu le?
Kwangali[kwn]
Kapi no vhura kumutantera edina lyoge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke nkumbu aku ko okunzayisa ntete?
Kyrgyz[ky]
Адатта, атыңды айтасың.
Lamba[lam]
Tali mungamubuula ishina lyenu uyo muntu?
Ganda[lg]
Omuntu oyo tewandimubuulidde linnya lyo?
Lingala[ln]
Okoyebisa ye nkombo na yo, boye te?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ບອກ ຊື່ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ຮູ້ຈັກ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana ne mu si ke mwa mu taluseza libizo la mina?
Lithuanian[lt]
Pirmiausiai turbūt pasakote savo vardą.
Luba-Katanga[lu]
Le ubulwe’po kumutelela dyobe dijina?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kuanji kumuambila dîna diebe anyi?
Luvale[lue]
Kutala kaweshi kumulweza lijina lyoveko nyi?
Lunda[lun]
Komana hiwatela kumuleja ijina deyiku?
Luo[luo]
Donge nyaka inyise nyingi?
Lushai[lus]
I hming i hrilh dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
Vispirms jūs droši vien pateiktu šim cilvēkam, kā jūs sauc.
Huautla Mazatec[mau]
A tsíkui títjon ʼmiyalai joʼmili.
Coatlán Mixe[mco]
¿Këdii jawyiin xyˈanëëmë ti mxëwˈaty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi biyei yana baa yɛ kɛma a ngie haala?
Motu[meu]
Ladamu bo gwauraiamu, ani?
Morisyen[mfe]
Eski ou pa pou dire dimoune-la ou nom?
Malagasy[mg]
Azo antoka fa holazainao aminy ny anaranao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mutanga mumunene izina linu?
Marshallese[mh]
M̦oktata, kwõnaaj kwal̦o̦k etam̦ ñan armej eo.
Mískito[miq]
Rait apia ninam wisma?
Macedonian[mk]
Зар нема да му кажеш како се викаш?
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തി യോട് നിങ്ങൾ പേരു പറയു ക യി ല്ലേ?
Mòoré[mos]
Y kõn togs a soabã y yʋʋr sɩda?
Marathi[mr]
आधी तुम्ही तुमचे नाव त्या व्यक्तीला सांगणार नाही का?
Malay[ms]
Tidakkah anda akan memberitahu nama anda kepadanya?
Maltese[mt]
Mhux tgħidlu x’jismek?
Burmese[my]
သင့်နာမည်ကို ပြောပြမယ်မဟုတ်လား။
Nyemba[nba]
Mue ku mu leka lizina lienu, ni vati?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tikiljuia motoka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Melauj ke tikoniluia motokay?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Amo melauak tikiluia motoka?
North Ndebele[nd]
Awumtsheli yini ibizo lakho?
Ndau[ndc]
Amucaizomubvunjepi zina renyu here?
Nepali[ne]
के तपाईं उसलाई आफ्नो नाम बताउनुहुन्न र?
Ndonga[ng]
Mbela ito ke mu lombwela edhina lyoye?
Lomwe[ngl]
Hamunamuleela muchu owo nsina nanyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Xmelak ika tikijlia motoka?
Niuean[niu]
To tala age kia e koe e higoa haau ke he tagata?
Dutch[nl]
U zou hem of haar waarschijnlijk uw naam vertellen.
South Ndebele[nr]
Ngekhe wamtjela ibizo lakho?
Northern Sotho[nso]
Na o ka se botše motho yoo leina la gago?
Nyanja[ny]
Mumamuuza dzina lanu.
Nyaneka[nyk]
Kumemutolela enyina liove?
Nyankole[nyn]
Torikugambira omuntu ogwo eiziina ryawe?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungaleke kumuuza dzina lanu?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnrɛbɔ wɔ duma ɛnrɛhile ye?
Oromo[om]
Maqaa kee itti hin himtuu?
Ossetic[os]
Дӕ ном ын нӕ фӕзӕгъыс?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hänge nguntˈä ma gi xipäbi te ri thuhu?
Pangasinan[pag]
Agta ibagam so ngaran mo?
Papiamento[pap]
Bo ta bisa e persona bo nòmber, no ta asina?
Palauan[pau]
Ngdiak mouchais er a ngklem er ngii?
Plautdietsch[pdt]
Haft Gott uk eenen Nomen?
Pijin[pis]
Iu bae talem hem nem bilong iu.
Polish[pl]
Zapewne mówisz, jak masz na imię.
Pohnpeian[pon]
Ke sou pahn padahkihong aramaso edomw?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki bu ka na kontal bu nomi?
Portuguese[pt]
Não lhe diria seu nome?
Quechua[qu]
¿Manaku shutikita willarinki?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Manachu cambaj shutita huillangui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu sutikita willakunki?
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu sutiykitaraq willanki?
Rarotongan[rar]
Kare ainei koe e akakite kiaia toou ingoa?
Rundi[rn]
Ubwo ntiwomubwira izina ryawe?
Ruund[rnd]
Ov, ukumulejap dijin diey?
Romanian[ro]
Îi spui cum te numeşti, nu-i aşa?
Rotuman[rtm]
Tei ka ‘äe kal rak‘ȧk ra ‘ou ‘asa se famör ta?
Sena[seh]
Mbamudampanga dzina yanu.
Sidamo[sid]
Suˈmakki kulattositi egennantinote.
Sakalava Malagasy[skg]
Hambaranao azy ty anaranao, sa tsy zay?
Slovenian[sl]
Ali mu ne poveste svojega imena?
Samoan[sm]
E taʻu i ai lou suafa, a ea?
Shona[sn]
Waisazoudza munhu wacho zita rako here?
Songe[sop]
We kumulungula eshina dyobe su?
Albanian[sq]
I thua emrin tënd, apo jo?
Saramaccan[srm]
Ja bi o konda i në dëën u?
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben o fruteri a sma fa yu nen?
Swati[ss]
Bewungeke yini umtjele libito lakho?
Southern Sotho[st]
Na ha u mo bolelle lebitso la hao?
Swedish[sv]
Du talar säkert om vad du heter.
Swahili[sw]
Utamwambia jina lako, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Ungependa kwanza ajue jina lako, sivyo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ragájkhun dí naratháán xú káʼnii mbiʼyaaʼ xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita fó-hatene Ita-nia naran ba nia, loos ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho rehafe’o ama’e ty agnara’o, sa tsy maregne zay?
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తికి మీ పేరు చెప్పరా?
Tajik[tg]
Одатан аз донистани номи якдигар.
Thai[th]
คุณ คง จะ บอก ชื่อ ของ คุณ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ስምካ ደይኰንካን እትነግሮ፧
Tiv[tiv]
Ú ôr or la iti you gaa?
Turkmen[tk]
Sen öz adyňy aýtmazmydyň?
Tagalog[tl]
Hindi mo ba sasabihin sa taong iyon ang pangalan mo?
Tetela[tll]
Shi wɛ ayotɛ onto ɔsɔ lokombo layɛ?
Tswana[tn]
A ga o mmolelele leina la gago?
Tongan[to]
‘Ikai te ke tala ki he tokotaha ko iá ‘a ho hingoá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungamukambiya cha zina linu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tiimwamwaambila zina lyanu?
Tojolabal[toj]
¿Anke wani xa walayabʼ jawa bʼiʼili?
Papantla Totonac[top]
Wix tunkun waniya mintukuwani, ¿nixlikana?
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu tokim em long nem bilong yu, a?
Turkish[tr]
Ona isminizi söylemez miydiniz?
Tsonga[ts]
Xana a wu n’wi byeli vito ra wena?
Tswa[tsc]
A hi ku mu byela a vito ga wena?
Purepecha[tsz]
Arhintsï chári arhinhakuani, ¿no ísïski?
Tatar[tt]
Алар үз исемнәрен әйтә.
Tooro[ttj]
Tiwakumugambire ibara lyawe?
Tumbuka[tum]
Watiphaliraso icho zina lake likung’anamura.
Tuvalu[tvl]
E a, ka taku atu ne koe tou igoa ki te tino tenā?
Twi[tw]
So woremmɔ wo din nkyerɛ onipa no?
Tahitian[ty]
Eita anei outou e faaite atu i to outou i‘oa?
Tzeltal[tzh]
¿Mabal jaʼuk nail ya awalbey te abiile?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu meleluk ti chavalbe abie?
Umbundu[umb]
Siti u sapuila onduko yove?
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi mu vhudza dzina ḽanu, naa a si zwone?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải bạn cho người đó biết tên bạn sao?
Wolaytta[wal]
Ne sunttaa assi yootikkii?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba isusumat mo ha iya an imo ngaran?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakahā age anai tokotou higoa kiā ia.
Xhosa[xh]
Umxelela igama lakho, akunjalo?
Mingrelian[xmf]
ვა უწინქო სქან სახელს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Sa karakory?
Yao[yao]
Ana ngasamsalila lina lyawo?
Yapese[yap]
Gathi ga ra yog fithingam ngak?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ò ní sọ orúkọ rẹ fún un?
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ zábiluʼ laabe tu laluʼ la?
Chinese[zh]
你会把自己的名字告诉他,对吗?
Zande[zne]
Ya mo mo yambungo rimoro funi te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Diti raibylo láabu ximod laalo la?
Zulu[zu]
Ubungeke yini umtshele igama lakho?