Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle die slegte vrugte sien van die wêreld se “vername” godsdienste, en selfs van die sektes en kultusse wat ontstaan het, begin talle opregte mense hulle almal as ‘slegte bome’ beskou, as eenvoudig nie goed genoeg nie.
Arabic[ar]
(متى ٧:١٥-١٧، فيلبس) واذ رأى اناس مخلصون كثيرون الثمرَ الرديء لاديان العالم «الكبيرة،» وأيضا للشِيَع والمذاهب التي برزت، صاروا ينظرون اليها كلها ك ‹اشجار فاسدة،› غير صالحة الى الحد الكافي.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:15-17, Phillips) Sa pakaheling sa raot na bunga kan “darakulang” relihiyon sa kinaban, asin pati kan nagralataw na mga sekta asin kulto, an pagheling na dian nin dakol na sinserong tawo ‘raot na mga kahoy,’ dai nanggad puwede.
Bemba[bem]
(Mateo 7:15-17, Phillips) Pa kumona ifisabo fyabipa ifya mabutotelo “yakalamba” aya calo, kabili nelyo fye ifya fyakaniko ne mipepele ya kusefya iyo yatumpuka, abantu abengi abafumaluka beluka yene nge ‘fimuti fyabola,’ ifyabula fye ukuwama.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:15–17, Phillips [„Филипс“]) Виждайки лошия плод на „великите“ световни религии, и дори на изникналите секти и култове, много искрени хора започват да гледат на тях като на ‘гнили дървета’, които просто не са добри.
Bislama[bi]
(Matyu 7: 15-17, Phillips) Taem ol man oli luk ol nogud frut blong ol “bigfala” skul blong wol, mo tu blong ol smol skul mo grup, ale olgeta we hat blong olgeta i stret oli luksave se ol skul ya oli olsem ol ‘rotin tri,’ yes, oli nogud. ?
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:15-17, Phillips) Sa pagkakita sa daot nga bunga sa “bantogan” nga mga relihiyon sa kalibotan, ug bisan sa mga sekta ug mga kulto nga nanungha, daghang sinserong katawhan ang nahidangat sa pag-isip kanilang tanan ingong ‘dunot nga mga kahoy,’ nga sa yano dili igo.
Czech[cs]
(Matouš 7:15–17) Při pozorování špatného ovoce, jež přinášejí světová „velká“ náboženství, a dokonce i sekty a různé kulty, které se objevily, mnoho upřímných lidí na ně na všechny pohlíží jako na ‚prohnilé stromy‘, které jednoduše řečeno nevyhovují.
Danish[da]
(Mattæus 7:15-17, Phillips) Mange oprigtige mennesker der har set de dårlige frugter af de ’store’ religioner og de mange sekter og kultiske grupper der er dukket op, betragter dem alle som værdiløse ’rådne træer’.
German[de]
Viele aufrichtige Menschen sehen die schlechten Früchte der „großen“ Religionen der Welt sowie der Sekten und Kulte, die aufgekommen sind, und betrachten sie alle als ‘morsche Bäume’, als einfach nicht gut genug.
Efik[efi]
(Matthew 7:15-17, Phillips) Ke ẹkụtde idiọk mfri eke “ikpọ” ido ukpono ererimbot, ye idem eke mme otu ye n̄ka oro ẹkesiahade, ediwak mbon esịt akpanikọ ẹmedi ẹdise kpukpru mmọ nte “mbumbu eto,” se mîkam ifọnke ikem.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:15-17, Φίλιπς [Phillips]) Βλέποντας τον κακό καρπό των «μεγάλων» θρησκειών του κόσμου, ακόμα και των αιρέσεων και των θρησκευτικών ομάδων που έχουν ξεπηδήσει, πολλοί ειλικρινείς άνθρωποι αρχίζουν να τις θεωρούν όλες σαν ‘σάπια δέντρα’, απλώς μη ικανοποιητικές.
English[en]
(Matthew 7:15-17, Phillips) Seeing the bad fruit of the world’s “great” religions, and even of the sects and cults that have sprung up, many sincere people are coming to view them all as ‘rotten trees,’ simply not good enough.
Spanish[es]
(Mateo 7:15-17, Versión Popular.) Al ver el fruto malo que han producido las “grandes” religiones del mundo, y hasta las sectas y otros grupos religiosos que han surgido, muchas personas sinceras las ven a todas como ‘árboles malos’, algo que sencillamente no es suficientemente bueno.
Estonian[et]
(Matteuse 7:15—17, Phillips) Maailma „suurte” religioonide ning isegi esilekerkinud sektide ja usulahkude halba vilja nähes hakkavad paljud siirad inimesed suhtuma neisse kui ’pehkinud puudesse’, mis lihtsalt pole piisavalt head.
Finnish[fi]
(Matteus 7:15–17, Phillips) Monet vilpittömät ihmiset näkevät maailman ”suurten” uskontojen ja myös ilmaantuneiden eri lahkojen ja kulttien tuottaman huonon hedelmän, ja ne kaikki alkavat heidän mielestään olla ’lahoja puita’, jotka eivät todellakaan kelpaa.
French[fr]
(Matthieu 7:15-17). En voyant les mauvais fruits des “grandes” religions du monde, et même des sectes qui sont récemment apparues, de nombreuses personnes sincères en viennent à les considérer comme des ‘arbres pourris’: elles n’en sont pas satisfaites.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7: 15-17, Phillips) Sa pagtulok sa malaut nga bunga sang “dalagku” nga mga relihion sang kalibutan, kag bisan sang mga sekta kag mga kulto nga naglutaw, madamo sang bunayag nga mga tawo ang nagatamod sa ila subong “dunot nga mga kahoy” indi gid maayo.
Croatian[hr]
Videći zli rod “velikih” svjetskih religija, pa čak i sekti i kultova koji su iznikli, mnogi iskreni ljudi sve ih vide kao ‘trula stabla’, koja jednostavno nisu dovoljno dobra.
Hungarian[hu]
Látva a világ „nagy” vallásainak, valamint a keletkezett szekták és kultuszok rossz gyümölcseit, sok őszinte ember kezdi valamennyit ’romlott fá’-nak, vagyis egyszerűen nem elég jónak tekinteni.
Indonesian[id]
(Matius 7:15-17) Dengan melihat buah-buah yang tidak baik dari agama-agama ”besar” dunia, dan bahkan berbagai sekte dan aliran yang bermunculan, banyak orang berhati tulus mulai memandang mereka sebagai ’pohon yang busuk’, yang tidak cukup baik.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:15-17, Phillips) No kitaenyo ti dinakes a bunga dagiti “dadakkel” a relihion ti lubong, ken uray dagiti sekta ken kulto a rimmusing, adu a napasnek a tattao ti mangmatmat kadakuada amin kas ‘dakes a kaykayo,’ awan pagimbaganna.
Icelandic[is]
(Matteus 7:15-17) Þegar einlægt fólk sér vondan ávöxt hinna „stóru“ trúarbragða heimsins, og jafnvel sértrúarsafnaða og trúarreglna sem sprottið hafa upp, fara margir að líta á þau öll sem ‚slæm tré,‘ hreinlega ekki nógu góð.
Italian[it]
(Matteo 7:15-17, Phillips) Vedendo i cattivi frutti delle “grandi” religioni del mondo, nonché quelli delle nuove sette e dei nuovi culti, molte persone sincere cominciano a considerarle tutte ‘alberi marci’, non abbastanza buone.
Japanese[ja]
マタイ 7:15‐17,フィリップス訳)世界の“偉大な”諸宗教や,新しく生まれた分派や新興宗教の悪い実を目にして,多くの誠実な人々はそれらをすべて“腐った木”,とうてい良いとは言えない宗教とみなすようになっています。
Korean[ko]
(마태 7:15-17) 세상의 “대”종교들 그리고 더 나아가 거기서 갈라져 나온 분파와 교단들이 맺는 나쁜 열매를 보면서, 많은 진실한 사람들은 그 종교들이 단지 만족스럽지 않은 정도가 아니라 “못된 나무”임을 깨닫게 된다.
Lozi[loz]
(Mateu 7:15-17, Phillips) Ka ku bona miselo ye maswe ya bulapeli “bo butuna” bwa lifasi, mane ni haiba likwata ni tushawa twa bulapeli to tu tomile fa mabibo to se tu ezizwe, batu ba bañata ba ba sepahala se ba fita fa ku bu bona kaufela sina ‘likota ze bolile,’ bakeñisa kuli haki bo bunde.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:15-17, ഫിലിപ്സ്) ലോകത്തിലെ “വലിയ” മതങ്ങളുടെയും മുളച്ചുവന്നിട്ടുള്ള മതവിഭാഗങ്ങളുടെയും പൂജകളുടെയും പോലും ദുഷ്ഫലങ്ങൾ കാണുകയാൽ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള അനേകർ അവയെയെല്ലാം കേവലം നല്ലതല്ലാത്ത ദുഷിച്ച ‘വൃക്ഷങ്ങളായി’ വീക്ഷിക്കാനിടയാകുകയാണ്.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 15—17) Mange oppriktige mennesker ser den dårlige frukt som blir frembrakt av verdens store religioner og også av sekter og religiøse grupper som har oppstått i den senere tid, og de anser dem derfor for å være ’dårlige trær’, som rett og slett ikke er gode nok.
Dutch[nl]
Vele oprechte personen die de slechte vruchten zien van de „grote” religies van de wereld en zelfs van de sekten die in snel tempo zijn opgekomen, gaan die allemaal als ’rotte bomen’ beschouwen, die gewoon niet goed genoeg zijn.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:15-17, Phillips) Powona zipatso zoipa za zipembedzo “zazikulu” za m’dziko, ndipo ngakhale za mipatuko ndi timagulu timene tabuka, anthu ambiri owona mtima afikira pakuwona zonsezo kukhala ‘mitengo yamphuchi,’ mwachidule zosakhala bwino.
Polish[pl]
Widząc złe owoce wydawane przez „wielkie” religie świata, jak również przez pomniejsze sekty i kulty, niejeden szczery człowiek dochodzi do wniosku, że wszystkie przypominają ‛spróchniałe drzewa’, które już się do niczego nie nadają.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:15-17, Phillips, em inglês) Vendo os maus frutos das “grandes” religiões do mundo, e até das seitas e dos cultos que têm surgido, muitas pessoas sinceras passam a encarar a todas elas como ‘árvores podres’, que simplesmente não prestam.
Romanian[ro]
Văzînd roadele rele ale „marilor“ religii ale lumii şi chiar ale sectelor şi cultelor care au apărut, mulţi oameni sinceri ajung să le considere pe toate drept «pomi răi», simplu spus, ele nu sînt suficient de bune.
Russian[ru]
Видя плохие плоды «великих» религий мира, как и между тем возникших сект и культов, многие искренние люди начинают рассматривать их всех как „худые деревья“, просто как недостаточно хорошие.
Slovak[sk]
(Matúš 7:15–17, RP) Keď mnohí úprimní ľudia vidia zlé ovocie „veľkých“ náboženstiev sveta, a dokonca aj siekt a kultov, ktoré vznikli, začínajú sa na ne pozerať ako na ‚zlé stromy‘, ktoré sú nevyhovujúce.
Slovenian[sl]
(Matej 7:15-17, Philips) Ozirajoč se po slabih sadovih ”velikih“ svetovnih religij in prav tako sekt in kultov, ki se pojavljajo, mnogi iskreni ljudje vidijo vse religije skupaj kot ’gnila drevesa‘, skratka ne dovolj dobra.
Samoan[sm]
(Mataio 7:15-17, Phillips) I le vaai atu i le fua leaga o lotu “sili” i le lalolagi, ma e oo lava i fua o lotu mavae ua mapuna aʻe nei, ua oo ai ina manatu le toatele o tagata loto faamaoni i na lotu uma faapea o ‘laau pala,’ e lē lava lo latou lelei.
Shona[sn]
(Mateo 7:15-17, Phillips) Vachiona muchero wakashata wamarudzidziso “makuru” enyika, uye kunyange wamasekete nezvitendero zvakamuka, vanhu vazhinji vapachokwadi vari kusvika pakuarangarira ose se‘miti yakaora,’ isitongorina kunaka zvakakwana.
Serbian[sr]
Videći zli plod „velikih“ svetskih religija, pa čak i sekti i kultova koji su iznikli, mnogi iskreni ljudi sve ih vide kao ’trula stabla‘, koja jednostavno nisu dovoljno dobra.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 7:15-17, Phillips) E le ha ba bona litholoana tse mpe tsa malumeli “a maholo” a lefatše, esita le tsa lihlotšoana tsa bokhelohi le lihlopha tse ’nileng tsa hlaha, batho ba bangata ba pelo-li-ntle ba a talima kaofela e le ‘lifate tse bolileng,’ e le a sa lokang ke phetho.
Swedish[sv]
(Matteus 7:15—17, 1981) Många uppriktiga människor som har sett den dåliga frukten av världens ”stora” religioner, och även av de sekter och kulter som har uppstått, har kommit att betrakta dem alla som ”usla träd”, dvs. inte goda nog.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:15-17, Phillips) Wakiona matunda mabaya ya dini “kubwa” za ulimwengu, na hata za mafarakano na madhehebu ambayo yametokea, watu wengi wenye mioyo myeupe wanaanza kuyaona yote hayo kuwa ‘miti mibovu,’ isiyo mizuri vya kutosha.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:15–17, பிலிப்ஸ்) உலகிலுள்ள “பெரிய” மதங்களினுடைய மற்றும் முளைத்து எழுந்திருக்கும் மத உட்பிரிவுகள் மற்றும் கருத்துவேறுபாட்டுக் குழுக்களின் கெட்ட கனிகளைப் பார்த்து, அநேக உண்மை மனதுள்ள ஆட்கள் அவைகள் அனைத்தையும் ‘கெட்ட மரங்களாக,’ போதிய அளவு நல்லதாக இல்லாதிருப்பதாக கருதுகிறார்கள்.
Thai[th]
(มัดธาย 7:15-17, ฟิลลิปส์) เมื่อ เห็น ผล ที่ ไม่ ดี ของ ศาสนา “ใหญ่” ของ โลก และ แม้ แต่ ของ ลัทธิ และ นิกาย ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น มา ชน ผู้ จริง ใจ หลาย คน จึง ถือ ว่า ศาสนา เหล่า นั้น ล้วน เป็น ‘ต้น ไม้ ที่ เน่า’ ไม่ ดี พอ.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:15-17, Phillips) Sa pagkakita sa masamang bunga ng “dakilang” mga relihiyon ng daigdig, at maging ng mga sekta at kulto na sumibol, maraming taimtim na mga tao ang may paniwala na lahat ng mga ito ay ‘masasamang punungkahoy,’ na walang sapat na kabutihan.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:15-17, Phillips) Ereka ba bona maungo a a bosula a ditumelo “tse dikgolo” tsa lefatshe, tota le eleng le a ditlhopha le mekgatlho eo e ileng ya nna gone ya bodumedi, batho ba le bantsi ba ba dipelo di ikanyegang ba simolola go a leba otlhe jaaka ‘ditlhare tse di bosula,’ jaaka a a sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7: 15-17, Baibel Phillips) Ol man i gat gutpela bel ol i lukim pasin nogut bilong ol bikpela lotu bilong graun, na bilong ol liklik misin i kamap nabaut, na ol i kirap long ting olsem olgeta dispela lotu i “diwai nogut” tasol.
Turkish[tr]
(Matta 7:15-17) Dünyanın büyük dinlerinin ve hatta son zamanlarda ortaya çıkan mezheplerin kötü meyvelerini gören birçok samimi insan, onları yeter derecede iyi olmayan, ‘çürük ağaçlar’ olarak kabul etmektedir.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:15-17, Phillips) Loko va vona mihandzu leyo biha ya vukhongeri “lebyikulu” bya misava, ni mimpambukwa ni magandzelo lama nga kona, vanhu vo tala va timbilu letinene, va teka vukhongeri lebyi hinkwabyo byi ri ‘mirhi leyi boleke,’ ni leyi nga lulamangiki.
Ukrainian[uk]
Багато щирих людей бачать поганий плід «головних» світових релігій, а навіть недавніх сект і культів, і починають вважати їх як «гнилі дерева», що вони просто не задовольняють їхніх потреб.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn thấy bông trái xấu của những tôn giáo “lớn” trên thế giới và cả đến của những giáo phái hay môn phái đã xuất hiện, nhiều người ngay thật đi đến kết luận là tất cả những tôn giáo đó đều là những “cây xấu”. Đối với họ, quả thật tất cả các tôn giáo đó không đủ tốt.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:15-17, Phillips) Bebona isiqhamo esibi seenkonzo “eziphambili” zeli hlabathi, kwanamahlelo neemvaba eziye zavela, abantu abaninzi abanyanisekileyo bazijonga zonke ‘njengemithi ebolileyo,’ azilunganga nje ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
(Matiu 7:15-17, Phillips (Gẹẹsi) Ni riri eso buburu awọn isin “jàǹkànjàǹkàn” aye, ati ti awọn ẹ̀yà isin ati isin awo ti wọn ti gbèrú, ọpọ eniyan olotiitọ ọkàn ti bẹrẹsii wo gbogbo wọn gẹgẹ bi ‘awọn igi jijẹra,’ ti ko wulẹ dara tó.
Zulu[zu]
(Mathewu 7:15-17, Phillips) Lapho bebona izithelo ezimbi zezinkolo zezwe “ezinkulu,” ngisho nezamahlelo nezinkolo eziye zavumbuka, abantu abaningi abaqotho baqala ukuzibheka ‘njengemithi emibi’ zonke, ezingalungile neze.