Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Tika iromo tamo yomcwiny ma Luicrael gubedo kwede i kare ma gua calo jo ma gitye agonya me weko lobo ma gubedo iye i opii?
Afrikaans[af]
8 Kan jy jou die vreugde van die Israeliete voorstel toe hulle as ’n vry volk uit die land van hulle slawerny getrek het?
Amharic[am]
8 እስራኤላውያን በባርነት ይኖሩበት የነበረውን የግብፅን ምድር ለቀው ሲወጡ ምን ያህል ተደስተው ሊሆን እንደሚችል መገመት ትችላለህ?
Arabic[ar]
٨ وَهَلْ يَسَعُكَ أَنْ تَتَخَيَّلَ ٱلْفَرَحَ ٱلَّذِي غَمَرَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ وَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنْ أَرْضِ عُبُودِيَّتِهِمْ كَشَعْبٍ حُرٍّ؟
Aymara[ay]
8 Egipton esclavoñat qhespipkäna ukhajja, israelitanakajj wal kusisipjjpachäna.
Azerbaijani[az]
8 İsraillilər onları kölə edən ölkədən azad bir xalq kimi çıxanda keçirdikləri sevinc hissini bir təsəvvür et.
Baoulé[bci]
8 Kɛ Izraɛlifuɛ’m be tuli Ezipti mɛn nun lɔ’n, amun nian aklunjuɛ mɔ be su di i siɛn’n niɔn. Be timan kanga kun.
Central Bikol[bcl]
8 Naiimahinar mo daw an kagayagayahan kan mga Israelita kan sinda talingkas na naghale sa daga kun saen inoripon sinda?
Bemba[bem]
8 Elenganyeni ifyo abena Israele bali ne nsansa pa kuba abantungwa no kufuma mu calo umo bali abasha?
Bulgarian[bg]
8 Можеш ли да си представиш радостта, която изпитвали израилтяните, докато излизали от страната на робството като свободни хора?
Bislama[bi]
8 Yu traem tingbaot glad blong ol man Isrel taem oli aot long kantri ya Ijip, oli fri.
Bangla[bn]
৮ আপনি কি সেই সময়ে ইস্রায়েলীয়দের আনন্দের অনুভূতি সম্বন্ধে কল্পনা করতে পারেন, যখন তারা দাসত্বের অধীনে থাকা দেশ থেকে স্বাধীন জাতি হিসেবে বের হয়ে এসেছিল?
Catalan[ca]
8 T’imagines quina alegria van sentir els israelites quan van sortir com a poble lliure de la terra on havien viscut en esclavitud?
Cebuano[ceb]
8 Mahanduraw ba nimo ang kalipay sa mga Israelinhon samtang migula sa Ehipto ingong gawasnong katawhan?
Chuukese[chk]
8 Ka tongeni anchangei ewe pwapwa chon Israel ra meefi atun ra towu seni Isip usun aramas mi ngaselo seni fötek?
Hakha Chin[cnh]
8 Israel mi Izipt ram in an chuah tikah an i nuamh lai ning khi na mitthlam ah na cuanter kho maw?
Seselwa Creole French[crs]
8 Zis mazin sa lazwa ki bann Izraelit ti resanti kan finalman zot ti nepli lesklav e zot ti sorti Lezip konman en pep lib!
Czech[cs]
8 Umíš si představit, s jakou radostí vysvobození Izraelité odcházeli ze země, kde museli žít jako otroci?
Chuvash[cv]
8 Израильсем чуралӑх ҫӗрӗнчен ирӗклӗ халӑх пулса тухнӑ чухне мӗн тери савӑнма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха!
Danish[da]
8 Kan du forestille dig hvor glade israelitterne må have været da de vandrede ud af Egypten som et frit folk og ikke længere var trælle?
German[de]
8 Wie froh und glücklich müssen die Israeliten gewesen sein, als freies Volk aus dem Land ihrer Unterdrücker ausziehen zu können!
Ewe[ee]
8 Àte ŋu akpɔ dzidzɔ si gbegbe Israel viwo kpɔ esi woʋu tso anyigba si dzi wonye kluviwo le tsã la dzi hezu ablɔɖeviwo la le susu mea?
Efik[efi]
8 Kere nte esịt akadatde nditọ Israel ke ini mmọ ẹkewọrọde ke isọn̄ ufụn oro.
Greek[el]
8 Μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά των Ισραηλιτών καθώς έφευγαν ως ελεύθερος λαός από τη χώρα που τους είχε υποδουλώσει;
English[en]
8 Can you imagine the joy the Israelites felt as they marched out of the land of their slavery as free people?
Spanish[es]
8 ¡Qué inmensa alegría debieron de sentir al ser liberados de su esclavitud!
Estonian[et]
8 Kas sa suudad ette kujutada iisraellaste rõõmu, kui nad vaba rahvana orjapõlvemaalt välja läksid?
Persian[fa]
۸ شادی اسرائیلیان را تصوّر کنید وقتی که از یوغ بردگی رها شدند و آن سرزمین را ترک گفتند.
Finnish[fi]
8 Voitko kuvitella, miten iloisia israelilaiset olivat marssiessaan pois orjuutensa maasta vapaana kansana?
Fijian[fj]
8 Vakasamataka mada na nodra marau na Isireli nira sa sereki mai na vanua ni veivakabobulataki!
French[fr]
8 Vous figurez- vous la joie des Israélites sortant libres du pays qui les avait réduits en esclavage ?
Ga[gaa]
8 Ani obaanyɛ ofee miishɛɛ ni Israelbii lɛ ná beni amɛshiɔ Mizraim akɛ mɛi ni eye amɛhe lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔŋ?
Gilbertese[gil]
8 Ko kona n iangoa kimwareireia I-Iteraera ngke a mwaati n otinako man te aba are a tautoronaki iai ao n riki bwa aomata aika inaomata?
Guarani[gn]
8 Ñapensamíntena mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼajoa hikuái oñemosãsórõ guare chupekuéra Egipto poguýgui.
Gujarati[gu]
૮ મિસરની ગુલામીમાંથી ઈસ્રાએલીઓ જ્યારે છૂટ્યા ત્યારે તેઓને કેવો આનંદ થયો હશે, એની જરા કલ્પના કરો!
Gun[guw]
8 Yí nukun homẹ tọn do pọ́n ayajẹ he Islaelivi lẹ na ko tindo dile yé mọ tundote yí bo tọ́n sọn kanlinmọgbenu!
Ngäbere[gym]
8 ¡Niaratre nämene klabore mikani kwäre ye ngwane kä namani juto krubäte bätätre!
Hausa[ha]
8 Ka yi tunanin irin matuƙar farin cikin da Isra’ilawa suka yi sa’ad da suka fito daga ƙasar Masar, kuma suka samu ’yanci.
Hebrew[he]
8 התוכל לשער בנפשך את השמחה שחשו בני ישראל כאשר צעדו אל מחוץ לארץ עבדותם כעם חופשי?
Hindi[hi]
8 कल्पना कीजिए कि जब यहोवा ने इसराएलियों को मिस्र की गुलामी से आज़ाद किया, तो वे कितने खुश हुए होंगे?
Hiligaynon[hil]
8 Mahanduraw mo bala ang kalipay sang mga Israelinhon sang nahilway sila sa pagkaulipon?
Hiri Motu[ho]
8 Mani oi laloa, Israela taudia be Aigupito idia rakatania neganai, idia moale bada, ani?
Croatian[hr]
8 Možeš li zamisliti radost koju su osjećali Izraelci kad su kao slobodan narod izlazili iz zemlje u kojoj su nekada bili robovi?
Haitian[ht]
8 Imajine jan Izrayelit yo te kontan lè yo t ap kite Ejip antanke yon pèp ki te lib.
Hungarian[hu]
8 El tudod képzelni, mennyire örülhettek az izraeliták, amikor mint szabad nép kivonulhattak a rabszolgaság földjéről?
Armenian[hy]
8 Պատկերացրու, թե որքան ուրախ էին իսրայելացիները, երբ որպես ազատագրված ժողովուրդ դուրս էին գալիս իրենց ստրկության երկրից։
Western Armenian[hyw]
8 Կրնա՞ս երեւակայել իսրայէլացիներուն ուրախութիւնը, մինչ իրենց ստրկութեան երկրէն դուրս կ’ելլէին որպէս ազատ ժողովուրդ։
Indonesian[id]
8 Bayangkan betapa bersukacitanya orang Israel ketika mereka berbondong-bondong keluar dari Mesir sebagai orang bebas!
Iloko[ilo]
8 Mailadawanmo kadi ti ragsak dagiti Israelita bayat a rumrummuarda iti daga a nakaadipenanda kas nawayawayaan nga ili?
Icelandic[is]
8 Geturðu ímyndað þér gleði Ísraelsmanna þegar þeir gengu út úr þrælahúsinu Egyptalandi sem frjálsir menn?
Isoko[iso]
8 Dai roro epanọ eva e were emọ Izrẹl te nọ a je no igbo Ijipti kpo.
Italian[it]
8 Riusciamo a immaginare la gioia degli israeliti quando lasciarono il paese della loro schiavitù da persone libere?
Japanese[ja]
8 イスラエル人が奴隷状態にあった地から自由な民として整然と出て行く時の喜びを想像できるでしょうか。
Georgian[ka]
8 შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რა სიხარულს გრძნობდნენ ისრაელები, როდესაც გათავისუფლდნენ მონობიდან და ტოვებდნენ ეგვიპტის მიწას?
Kongo[kg]
8 Keti nge lenda yindula kyese yina bantu ya Izraele waka ntangu bo basikaka na kimpika na nsi Ezipte mpi bakaka kimpwanza?
Kikuyu[ki]
8 Ta hũra mbica gĩkeno kĩrĩa Aisiraeli maarĩ nakĩo makiumagara kuuma ũkombo-inĩ bũrũri-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
8 Ovaisrael kava li tuu va hafa neenghono eshi va mangululwa moupika waEgipti!
Kazakh[kk]
8 Мысырдың құлдығынан азат болғанда исраилдіктер қалай қуанды десеңші!
Kalaallisut[kl]
8 Israelikkut Egyptenimit aniguisitaagamik nuannaarnerat takorloorsinnaaviuk?
Kimbundu[kmb]
8 U tena ku mona o kisangusangu kia kexile na-kiu akua Izalaiele, kioso kia xisa ni ufolo o ixi mua kexile ku a xina-xina?
Kannada[kn]
8 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಆ ದೇಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಗರ್ವಿಷ್ಠ ಫರೋಹನ ಮೇಲೂ ಅವನ ಜನರ ಮೇಲೂ ಹತ್ತು ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
8 이스라엘 사람들이 노예 생활을 하던 땅에서 나와 자유를 찾았을 때 얼마나 기뻐했겠습니까?
Kaonde[kqn]
8 Abya mwakonsha kufwanyikizha lusekelo lwajinga na bena Isalela kimye kyo bafuminenga mu ntanda ya buzha nyi?
Kwangali[kwn]
8 Kuvhura o gazadare ko koruhafo oru va kere naro Vaisraeli apa va tundire moEgipite ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
8 Nga olenda yindula kiese bamona Aneyisaele vava bavevolwa muna ubundu wa Engipito yo kwenda kuna nsi au?
Kyrgyz[ky]
8 Ысрайылдыктардын өздөрү кул болуп жүргөн жерден эркин эл катары чыгып келатканда кандай гана кубанып-шаттанышканын элестетсең.
Ganda[lg]
8 Lowooza ku ssanyu Abaisiraeri lye baawulira nga bava mu buddu e Misiri!
Lingala[ln]
8 Kanisá esengo oyo Bayisraele bayokaki ntango balongwaki na boombo na Ezipito mpe bakómaki na bonsomi!
Lozi[loz]
8 Mu nahane feela tabo ye ne ba bile ni yona Maisilaele ha ne ba zamaya sina batu ba ba lukuluhile ku zwa mwa naha mo ne ba li batanga.
Lithuanian[lt]
8 Įsivaizduokime, kaip izraelitai džiūgavo atgavę laisvę, ištrūkę iš vergijos!
Luba-Katanga[lu]
8 Ubulwe’po kulanga nsangaji yāivwene Bene Isalela kitatyi kyobātambile mu ntanda mobādi bamuninwe bupika pano ke banapabo!
Luba-Lulua[lua]
8 Udiku mua kufuanyikija disanka divua nadi bena Isalele pakavuabu bapatuka mu bupika mu Ejipitu anyi?
Luvale[lue]
8 Achishinganyekenu ocho kuwaha vevwile vaIsalele omu vapwile nakulovoka mulifuchi lyaundungo lyaEjipitu!
Lunda[lun]
8 Toñojokenu hamuzañalu watiyiluwu aIsarela hakwidika mwituña mwayikwatiluwu wunduñu nakwikala antu akasunuka!
Luo[luo]
8 Donge nyaka bed ni Jo-Israel ne mor ahinya bedo thuolo, sama ne giwuok a e piny ma notweyogi wasumbini?
Lushai[lus]
8 Israel mite an sal tânna ram ata zalên taka an kal chhuah laia an hlim dân tûr chu i suangtuah thei em?
Latvian[lv]
8 Vai varat iztēloties, cik priecīgi bija izraēlieši, kad viņi kā brīvi ļaudis atstāja zemi, kur bija vergojuši?
Coatlán Mixe[mco]
8 Nˈokpawinmäˈäyëm wiˈix jyantsy xyondaktë ko yˈawäˈätspëtsëëmdë mä yajtuumbëˈattë.
Morisyen[mfe]
8 Eski ou kapav mazinn la joie ki bann Israélite ti ressenti kan zot ti quitte l’Égypte, kot zot ti bann esclave, pou vinn enn peuple libre?
Malagasy[mg]
8 Azonao sary an-tsaina ve ny hafalian’ny Israelita rehefa niala tao Ejipta izy ireo ka lasa olona afaka?
Marshallese[mh]
8 Kwõmaroñ ke pijaikl̦o̦k joñan an kar Ri Israel ro m̦õn̦õn̦õ ke rar diwõjl̦o̦k jãn Ijipt im rar jab bar ri kam̦akoko?
Macedonian[mk]
8 Можеш ли да си замислиш колку биле среќни Израелците додека излегувале како слободен народ од земјата на своето ропство?
Malayalam[ml]
8 തങ്ങളെ അടിമകളാക്കിയിരുന്ന നാട്ടിൽനിന്ന് ഒരു സ്വതന്ത്രജനതയായി പുറപ്പെട്ടുവരുന്ന ഇസ്രായേല്യരുടെ സന്തോഷം നിങ്ങൾക്കു ഭാവനയിൽ കാണാനാകുമോ?
Mongolian[mn]
8 Израильчууд Египетийн боолчлолоос чөлөөлөгдөөд хэчнээн их баярласан бол оо.
Mòoré[mos]
8 Tags-y n ges-y Israyɛll nebã sũy sẽn yɩ noog to-to b sẽn wa n paam b mens n yit Eziptã.
Marathi[mr]
८ इस्राएल लोकांची मिसरच्या गुलामगिरीतून सुटका झाली व स्वतंत्र लोक या नात्याने ते मिसर देशातून बाहेर पडले तेव्हा त्यांना किती आनंद झाला असेल याची तुम्ही कल्पना करू शकता का?
Malay[ms]
8 Bolehkah anda bayangkan betapa gembiranya umat Israel seraya mereka keluar dari Mesir? Mereka tidak perlu menjadi hamba lagi.
Maltese[mt]
8 Tistaʼ timmaġina l- ferħ li ħassew l- Iżraelin meta mill- art fejn kienu fil- jasar ħarġu bħala poplu ħieles?
Burmese[my]
၈ အီဂျစ်ပြည်ရဲ့ကျွန်ဘဝကနေ လွတ်မြောက်လာတဲ့ အစ္စရေးလူတွေ ဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့ကြမလဲဆိုတာ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
8 Kan du forestille deg den enorme glede israelittene må ha følt da de som et fritt folk gikk ut av det landet de hadde vært slaver i?
Nepali[ne]
८ आफू दास भएको भूमिबाट छुटकारा पाउँदा इस्राएलीहरू कत्ति आनन्दित भए होलान्, के तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
8 Kala nduno wa fa wu wete nkene Aaisraeli ya li yu uvite sho taya zi muupika ya manguluka!
Niuean[niu]
8 Maeke nakai a koe ke manamanatu ke he fiafia ne logona hifo he tau Isaraela he ō kehe he motu ne fakatupa a lautolu ti eke mo tau tagata tokanoa?
Dutch[nl]
8 Kun je je voorstellen hoe blij de Israëlieten waren toen ze als vrij volk Egypte verlieten?
South Ndebele[nr]
8 Ungacabanga bona ama-Israyeli athaba kangangani njengombana amatjha aphuma enarheni yokugqilazwa kwawo ababantu abatjhaphulukileko?
Northern Sotho[nso]
8 Na o ka kgona go nagana ka lethabo la Baisiraele ge ba be ba etšwa nageng yeo ba bego ba le makgoba go yona gomme ba lokologile?
Nyanja[ny]
8 Tangoganizirani mmene Aisiraeli anasangalalira pamene anamasulidwa n’kumatuluka m’dziko limene anali akapolo.
Nyaneka[nyk]
8 Okuti upondola okusoka kehambu ova Isilayeli vakala nalio etyi vayovoka avatundu motyilongo otyo?
Nzima[nzi]
8 Asoo ɛbahola wɔayɛ kɛzi Yizilayɛma anye liele wɔ mekɛ mɔɔ bɛyele bɛ bɛvile Yigyibiti la anwo nvoninli wɔ wɔ adwenle nu?
Oromo[om]
8 Israaʼeloonni biyya garbummaatti jiraatan keessaa yommuu tarree galanii baʼan, gammachuun hangamii akka isaanitti dhagaʼame tilmaamaa!
Ossetic[os]
8 Ахъуыды-ма кӕн, израилӕгтӕ Египетӕй куы рацыдысты, уӕд куыд тынг цин кодтаиккой!
Panjabi[pa]
8 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
8 Kasin naiimadyin moy liket na saray Israelita sanen papaway la rad dalin ya angaripen ed sikara?
Papiamento[pap]
8 Bo por imaginá bo kon kontentu e israelitanan tabata ora nan tabata saliendo for di e pais kaminda nan tabata esklabo?
Palauan[pau]
8 Ngsebechem el melechesuar a deurreng er a rechad er a Israel er sel taem er a letobed er beluu el mla mengubet er a klsibai?
Pijin[pis]
8 Olketa Israelite hapi tumas taem olketa kamap free and go aot from Egypt!
Polish[pl]
8 Czy potrafisz sobie wyobrazić radość Izraelitów, gdy jako wolni ludzie opuszczali kraj, w którym przez lata cierpieli niewolę?
Pohnpeian[pon]
8 Ke kak medewehla uwen mehn Israel kan ar peren ni arail kohkohsang Isip nin duwen aramas saledekla kei?
Portuguese[pt]
8 Pode imaginar a alegria dos israelitas ao marcharem como povo livre para fora da terra que os escravizava?
Quechua[qu]
8 ¡Imanöraq kushikïkuyarqan tsënö hipatsiyanqan markapita Jehová horqaramuptin!
Ayacucho Quechua[quy]
8 ¡Maynatachá israelitakunaqa kusikurqaku sirviente kasqankumanta librasqa kaspankuqa!
Cusco Quechua[quz]
8 Anchatachá kusikurqanku kamachi kasqankumanta kacharichisqa kaspaqa.
Rundi[rn]
8 Woba ushobora kwiha ishusho y’umunezero Abisirayeli bagize igihe bava mu gihugu bari baragizwemwo abaja, bakavayo ari abantu bidegemvya?
Ruund[rnd]
8 Ov, ukutwish kutong musangar wovau in Isarel pabudikau mwi ngand ya uswik wau mudi antu akweta want ipau?
Romanian[ro]
8 Imaginează-ţi bucuria israeliţilor în timp ce ieşeau din ţara în care fuseseră sclavi.
Russian[ru]
8 Представьте себе, какую радость испытывали израильтяне, когда, обретя свободу, выходили из земли, в которой были рабами!
Kinyarwanda[rw]
8 Tekereza ibyishimo Abisirayeli bagize ubwo babohorwaga bakava mu gihugu cy’uburetwa.
Sango[sg]
8 Tara ti bâ ngia ti azo ti Israël na ngoi so ala yeke tambela ti sigigi na sese ti Égypte tongana angbâa mbeni pëpe.
Sinhala[si]
8 දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ව ඊජිප්තුවේ වහල්භාවයෙන් නිදහස් කළ විට ඔවුන් මොන තරම් සතුටු වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
8 Dokážeš si predstaviť, akú radosť cítili Izraeliti, keď z krajiny, v ktorej boli otrokmi, vychádzali ako slobodný ľud?
Slovenian[sl]
8 Ali si lahko zamisliš, kako veseli so bili Izraelci, ko so iz dežele, v kateri so bili sužnji, odhajali kot svobodno ljudstvo?
Samoan[sm]
8 Pe e mafai ona faaāta i lou mafaufau le olioli o tagata Isaraelu, ina ua faasaʻolotoina i latou mai i Aikupito?
Shona[sn]
8 Funga kufara kunofanira kunge kwakaita vaIsraeri pavaibuda vasisiri varanda munyika iyoyo!
Albanian[sq]
8 A mund ta përfytyroni gëzimin e izraelitëve tek dilnin si njerëz të lirë nga vendi ku kishin qenë skllevër?
Serbian[sr]
8 Možeš li zamisliti koliko su Izraelci bili radosni kada su zemlju svog ropstva napustili kao slobodan narod?
Sranan Tongo[srn]
8 Yu kan frustan taki den Israelsma ben de nanga bigi prisiri di den ben kan waka gowe libi Egepte leki wan pipel di fri.
Swati[ss]
8 Asewucabange ngenjabulo ema-Israyeli laba nayo ngalesikhatsi ahamba aphuma eveni labegcilateke kulo njengebantfu labakhululekile.
Southern Sotho[st]
8 Nahana feela hore na Baiseraele ba ile ba thaba hakaakang ha ba ne ba tsoa naheng ea bokhoba ’me ba lokoloha!
Swedish[sv]
8 Kan du tänka dig israeliternas glädje när de som ett fritt folk kunde lämna slaveriet i Egypten?
Swahili[sw]
8 Je, unaweza kuwazia shangwe ambayo Waisraeli walikuwa nayo walipowekwa huru kutoka katika nchi ambamo walikuwa watumwa?
Congo Swahili[swc]
8 Fikiria jinsi Waisraeli walivyofurahi walipotoka katika inchi ya utumwa wakiwa huru!
Tamil[ta]
8 இஸ்ரவேலர் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலையாகிச் சென்றபோது பெற்ற சந்தோஷத்தை உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறதா?
Tetun Dili[tdt]
8 Hanoin toʼok, kuandu ema Israel sai husi rai-Egiptu hodi sai livre husi serbisu todan nuʼudar atan, sira sente kontente tebes!
Telugu[te]
8 బానిసత్వం నుండి విడుదల పొంది స్వేచ్ఛాజీవులుగా బయటకు వస్తున్న ఇశ్రాయేలీయుల ఆనందాన్ని ఒక్కసారి ఊహించుకోండి.
Tajik[tg]
8 Оё шумо тасаввур карда метавонед, ки исроилиён ҳангоми аз Миср баромаданашон чун одамони озод чӣ хурсандие эҳсос мекарданд?
Thai[th]
8 คุณ นึก ออก ไหม ว่า ชาว อิสราเอล คง ยินดี ขนาด ไหน เมื่อ พวก เขา ใน ฐานะ เสรี ชน ยก ขบวน เดิน ออก จาก ดินแดน ที่ พวก เขา เคย ตก เป็น ทาส?
Tigrinya[ti]
8 እስራኤላውያን ካብታ ባሮት ኰይኖም ዚነብሩላ ዝነበሩ ሃገር ሓራ ምስ ወጹ እተሰምዖም ሓጐስ ኣብ ኣእምሮኻ ኽትስእሎዶ ምኸኣልካ፧
Tiv[tiv]
8 Nenge er yange a saan Mbaiserael iyol zum u ve due ken tar u ve lu ikpan ker la sha wono!
Turkmen[tk]
8 Gulçulykdan azatlyga çykan ysraýyl halkynyň şatlygyny göz öňüne getirip bilermiň?
Tagalog[tl]
8 Maiisip-isip mo ba kung gaano kasaya ang mga Israelita nang makalaya sila sa bansang umalipin sa kanila?
Tetela[tll]
8 Ande ɔngɛnɔngɛnɔ waki l’ase Isariyɛlɛ etena kakawatombe oma lo lɔhɔmbɔ l’Edjibito lee!
Tswana[tn]
8 A o ka akanya boipelo jo Baiseraele ba ileng ba nna le jone fa ba ne ba gwanta ba tswa mo lefatsheng la bokgoba e le batho ba ba gololesegileng?
Tongan[to]
8 ‘E lava ke ke faka‘uta atu ki he ongo‘i fiefia ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he‘enau laka atu ki tu‘a mei he fonua na‘a nau nofo pōpula aí ‘i he tu‘unga ko e kakai tau‘atāiná?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Amuyeeye buyo lukkomano ndobakajisi bana Israyeli ciindi nibakali kuzwa munyika mobakali bazike akuba aalwaanguluko!
Papantla Totonac[top]
8 Kalakpuwaw la max israelitas lu paxuwakgolh akxni kalakgmaxtuka niku lu xkamaskujumaka.
Tok Pisin[tpi]
8 Tingim amamas ol Israel i bin pilim taim ol i lusim Isip na kamap fri.
Turkish[tr]
8 Kölelikten kurtulan İsrailoğullarının ülkeden çıkarken ne kadar mutlu olduğunu bir düşünün!
Tsonga[ts]
8 Xana wa yi ehleketa ndlela leyi Vaisrayele a va tsake ha yona loko va ntshunxiwa evuhlongeni bya le Egipta?
Tswa[tsc]
8 Hi nga alakanyela a kutsaka loku a vaIsraeli va vileko nako a xikhati va nga huma tikweni ga wukhumbi gabye kota vanhu va tlhatlhekileko!
Tatar[tt]
8 Коллык җиреннән ирекле кешеләр буларак чыкканда, исраиллеләрнең ничек шатланганнарын күз алдыгызга китерә аласызмы?
Tumbuka[tum]
8 Kasi mungawona cimwemwe ico Ŵaisrayeli ŵakaŵa naco apo ŵakafumanga ku wuzga?
Tuvalu[tvl]
8 E mata, e mafai o fakaataata ne koe a te fia‵fia o te kau Isalaelu i te taimi ne māti atu ei latou ki tua e pelā me ne tino saoloto mai te fenua telā ne pologa latou i ei?
Twi[tw]
8 Yɛrentumi mfa yɛn ani mmu sɛnea Israelfo no ani gyei bere a wonyaa wɔn ho tetewee na wofii Egypt asase so no!
Tahitian[ty]
8 Auê te mau Iseraela i te oaoa a faarue ai ratou ia Aiphiti ei nunaa tiamâ!
Tzotzil[tzo]
8 Jnoptik noʼox kʼu to yepal muyubajik ti kʼalal laj yichʼik koltael lokʼel ta mosoil ta Egipto li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
8 Неважко уявити, яку радість відчували ізраїльтяни, коли виходили з краю рабства.
Umbundu[umb]
8 O pondola hẽ oku sokolola esanju va Isareli va kuata eci va yovuiwa Kegito?
Urdu[ur]
۸ ذرا تصور کریں کہ جب بنیاسرائیل غلامی سے آزاد ہو کر مصر سے نکلے ہوں گے تو وہ کتنے خوش ہوئے ہوں گے۔
Venda[ve]
8 Vhukuma, Vhaisiraele vho vha vho takala musi vha tshi vhofhololwa vhupulini ha Egipita.
Vietnamese[vi]
8 Hẳn dân Y-sơ-ra-ên vui mừng biết bao khi được thoát ách nô lệ!
Wolaytta[wal]
8 Israaˈeelati aylletettan deˈiyo Gibxxeppe naxa kiyidi biido wode, eti ay keena ufayttidaakko qoppana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
8 Mahahanduraw mo ba an kalipay han mga Israelita han nagawas hira tikang ha pagkauripon ha Ehipto?
Wallisian[wls]
8 Kotou fakakaukauʼi age muʼa te fiafia ʼaē neʼe maʼu e te kau Iselaele ʼi te temi ʼaē neʼe natou ʼāteaina ai mai te fenua neʼe natou pōpula ai.
Xhosa[xh]
8 Ayevuya gqitha amaSirayeli njengoko ayekhululwa ebukhobokeni.
Yapese[yap]
8 Am lemnag gelngin e felfelan’ ni tay piyu Israel u nap’an nra chuwgad ko sib u Egypt.
Yoruba[yo]
8 Ǹjẹ́ o lè fojú inú wo bí ayọ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì á ṣe pọ̀ tó nígbà tí wọ́n di òmìnira, tí wọ́n sì yan jáde kúrò ní ilẹ̀ tí wọ́n ti ń fi wọ́n ṣe ẹrú?
Yucateco[yua]
8 ¡Bukaʼaj wal úuchik u kiʼimaktal u yóoloʼob le ka jóoʼsaʼaboʼob tu luʼumil Egiptooʼ!
Zande[zne]
8 Oni berẽnga pa gu ngbarago aYisaraere adu nani ti gu regbo i aguari kusayo tii sunge kanga!
Zulu[zu]
8 Ungacabanga yini ngenjabulo ama-Israyeli aba nayo lapho ephuma ezweni lobugqila njengabantu abakhululekile?