Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تكون ممتلكات المؤسسة وأصولها، بصرف النظر عن موقعها، مشمولة بالحصانة من نزع الملكية أو التفتيش أو الاستيلاء أو المصادرة أو الضبط أو الرهن أو الحجز أو حبس الأصول أو الامتناع عن تسليمها، أو من أي شكل آخر من أشكال الاستحواذ القسري الذي قد يمس بسيطرة الكيان على الممتلكات المذكورة نتيجة للإجراءات التنفيذية أو الإدارية التي تتخذها أي دولة متعاقدة.
English[en]
The property and other assets of the Corporation, wherever situated, shall be immune from expropriation, search, requisition, confiscation, seizure, attachment, distraint, withholding or any other form of forcible takeover which may interfere with the control of the entity over the said property as a result of executive or administrative actions by any of the Contracting States.
Spanish[es]
Los bienes y demás activos de la Corporación, en cualquier lugar en que se encuentren, gozarán de inmunidad con respecto a expropiaciones, pesquisa, requisición, confiscación, comiso, secuestro, embargo, retención o cualquier otra forma de aprehensión forzosa que turbe el dominio de la entidad sobre dichos bienes por efecto de acciones ejecutivas o administrativas de parte de cualquiera de los Estados Contratantes.
French[fr]
Les biens et avoirs de la Société, où qu’ils se trouvent, sont exemptés d’expropriation, perquisition, réquisition, confiscation, saisie, séquestre, main-mise, rétention ou de toute autre forme de contrainte pouvant limiter les droits de la Société sur lesdits biens du fait de décisions du pouvoir exécutif ou administratif de l’un quelconque des États contractants.
Russian[ru]
Имущество и другие активы Корпорации, где бы они ни находились, пользуются иммунитетом от экспроприации, проверки, реквизиции, конфискации, ареста, секвестра, запрета, удержания или любой иной формы принудительного изъятия, которая могла бы препятствовать контролю Корпорации над вышеуказанным имуществом в результате исполнительных или административных действий со стороны какого-либо из Договаривающихся Государств.
Chinese[zh]
公司的货物或其他资产无论在何处均应免遭任何缔约国征购、调查、征用、没收、扣押、查封、扣留或以任何其他形式扣押。