Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Hierokles teen die Christene geskryf het, het Eusebius ’n verdediging in reaksie daarop geskryf.
Amharic[am]
ሃይሮክለስ የክርስትናን እምነት በመንቀፍ በጻፈ ጊዜ ዩሲቢየስ ለዚህ ነቀፋ የመቃወሚያ ሐሳብ ጽፏል።
Arabic[ar]
فقد دافع عن المسيحيين عندما هاجمهم هذا الاخير في كتاباته.
Central Bikol[bcl]
Kan si Hierocles magsurat tumang sa mga Kristiano, nagsimbag si Eusebio bilang pagdepensa.
Bemba[bem]
Ilyo Hierocles alembele ifya kusuusha Abena Kristu, Eusebius alimwaswike, ukulandilako Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Когато Хиеракъл писал срещу християните, Евсевий отговорил в защита.
Bislama[bi]
Hierocles i bin raetem ol tok agens long ol Kristin, nao Eusebius i ansa wetem ol tok blong sapotem ol Kristin.
Bangla[bn]
হাইয়ারোক্লেস যখন খ্রিস্টানদের বিরুদ্ধে লিখেছিলেন, তখন ইউসেবিয়াস এর প্রতিবাদ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Hierocles nagsulat batok sa mga Kristohanon, gitubag kana ni Eusebius ingong depensa.
Czech[cs]
Když Hieroklés psal proti křesťanům, Eusebius mu odpověděl na jejich obranu.
Danish[da]
Da Hierokles skrev imod de kristne, svarede Eusebios med et modskrift.
Ewe[ee]
Esi Hierocles ŋlɔ nu tsi tre ɖe Kristotɔwo ŋu la, Eusebius ɖo eŋu tsɔ ʋli wo tae.
Efik[efi]
Ke ini Hierocles ekewetde n̄kpọ ndibiat mme Christian, Eusebius ama an̄wana ọnọ mmọ.
Greek[el]
Όταν ο Ιεροκλής έγραψε κατά των Χριστιανών, ο Ευσέβιος απάντησε υπερασπίζοντάς τους.
English[en]
When Hierocles wrote against the Christians, Eusebius responded in defense.
Spanish[es]
Cuando este redactó un escrito en contra de los cristianos, Eusebio respondió en su defensa.
Estonian[et]
Kui Hierocles kirjutas kristlaste vastu, astus Eusebios nende kaitseks välja.
Finnish[fi]
Kun Hierokles kirjoitti kristittyjen vastaisen teoksen, Eusebios kirjoitti siihen vastineen.
Fijian[fj]
Gauna a volai ira kina vakaca na lotu Vakarisito o Hierocles, a vakalasuya o Eusebius na nona veibeitaki.
Ga[gaa]
Beni Hierocles ŋma sane kɛshi Kristofoi lɛ, Eusebius jie naa kɛfã amɛhe.
Gun[guw]
To whenuena Hiéroclès wlanwe sọta Klistiani lẹ, Eusèbe yiavunlọna yé.
Hebrew[he]
כאשר כתב היארוקלס דברים בגנות המשיחיים, השיב אוזביוס מלחמה שערה.
Hindi[hi]
जब उसने मसीहियों के खिलाफ लिखा तब युसेबियस ने भी लिखित रूप में उसका जवाब दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsulat si Hierocles batok sa mga Cristiano, nagdepensa gilayon si Eusebius.
Croatian[hr]
Hieraklo je pisao protiv kršćana, a Euzebije mu je odgovorio kako bi ih branio.
Hungarian[hu]
Amikor Hierokles a keresztények ellen írt, Euszebiosz egy védőirattal válaszolt.
Armenian[hy]
Երբ Հիերոկլեսը գրավոր ձեւով հանդես եկավ քրիստոնյաների դեմ, Եվսեբիոսը պաշտպանեց վերջիններիս։
Indonesian[id]
Ketika Hierocles membuat tulisan yang menentang orang Kristen, Eusebius merespons dengan pembelaan.
Igbo[ig]
Mgbe Hierocles dere akwụkwọ megide Ndị Kraịst, Eusebius dere nke ya iji gbachitere ha.
Iloko[ilo]
Idi nagsurat ni Hierocles maibusor kadagiti Kristiano, simmupiat ni Eusebius.
Italian[it]
Quando Ierocle scrisse contro i cristiani, Eusebio rispose in loro difesa.
Japanese[ja]
ヒエロクレスがクリスチャンを攻撃する文書をしたためたので,エウセビオスは護教的立場からそれに応じたのです。
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც ჰიეროკლესი ქრისტიანობის წინააღმდეგ გამოვიდა, ევსებიმ საპასუხო წერილით დაიცვა ისინი.
Kannada[kn]
ಹೀರಾಕ್ಲೀಸನು ಕ್ರೈಸ್ತರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬರೆದಾಗ, ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಯುಸೀಬಿಯಸನು ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿ ಬರೆದನು.
Korean[ko]
히에로클레스가 그리스도인을 논박하는 글을 쓰자, 유세비우스는 그리스도인을 변호하는 글로 응수하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Hiéroclès akomaki mabe mpo na baklisto, Eusèbe mpe akomaki mpo na kopesa ye eyano.
Lozi[loz]
Hierocles ha n’a ñozi ku lwanisa Bakreste, Eusebius n’a alabile ka ku ba yemela.
Lithuanian[lt]
Kai Heraklas rašė prieš krikščionis, Euzebijus atsiliepdamas juos užstojo.
Luba-Lulua[lua]
Pakafunda Hiéroclès malu mabi bua bena Kristo, Eusèbe wakabakuila.
Luvale[lue]
Omu Hierocles asonekele mazu akufumbukila vaka-Kulishitu, Eusebius amukumbulwile namazu akuhakwila vaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Pēc tam kad Hierokls rakstiski bija uzstājies pret kristiešiem, Eisebijs uzrakstīja darbu to aizstāvībai.
Malagasy[mg]
Nanoratra zavatra nanohitra ny Kristianina mantsy i Hiéroclès, ka namaly azy i Eusèbe.
Macedonian[mk]
Кога Хиерокле напишал нешто против христијаните, Евзебиј одговорил во одбрана.
Malayalam[ml]
ഹൈയെറോക്ലിസ് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കെതിരെ എഴുതിയപ്പോൾ യൂസിബിയസ് അവർക്കുവേണ്ടി പ്രതിവാദിച്ചു.
Marathi[mr]
हिरोक्लीसने ख्रिश्चनांविरुद्ध लिहिले तेव्हा युसेबियसने त्यांची बाजू घेऊन त्याला प्रत्युत्तर दिले.
Maltese[mt]
Meta Jerokle kiteb kontra l- Kristjani, Ewsebju wieġbu biex jiddefendihom.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များကို ဟိုင်ရိုကလီစ်ဆန့်ကျင်၍ရေးသားခဲ့သည့်အတွက် ယူစီဘီးယပ်စ်က ပြန်လည်ခုခံချေပခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da Hierokles skrev mot de kristne, tok Evsebios til motmæle.
Nepali[ne]
हियरोकल्सले मसीहीहरूको विरुद्धमा लेख्दा युसिबियसले त्यसको प्रत्युत्तर दिए।
Dutch[nl]
Toen Hiërocles ten nadele van de christenen schreef, ging Eusebius in de verdediging.
Northern Sotho[nso]
Ge Hierocles a be a ngwala kgahlanong le Bakriste, Eusebius o ile a araba ka go itwela.
Nyanja[ny]
Hierocles atalemba zotsutsana ndi Akristu, Eusebius anayankha poteteza Akristuwo.
Pangasinan[pag]
Sanen nansulat si Hierocles a sumpad saray Kristiano, nansulat met si Eusebius pian idepensa ira.
Papiamento[pap]
Ora Hierocles a skirbi kontra e kristiannan, Eusebio a sali na nan defensa.
Pijin[pis]
Taem Hierocles hem raet againstim olketa Christian, Eusebius raet for defendim olketa.
Polish[pl]
Kiedy Hierokles wydał pismo przeciwko chrześcijanom, Euzebiusz wystąpił w ich obronie.
Portuguese[pt]
Quando Hiérocles escreveu contra os cristãos, Eusébio respondeu em defesa deles.
Rundi[rn]
Igihe Hiéroclès yandika arwanya abakirisu, Ewuzebi yaciye ababuranira.
Romanian[ro]
În lucrarea sa, Eusebiu vorbea în apărarea creştinismului.
Russian[ru]
Когда Иерокл написал памфлет, направленный против христиан, Евсевий выступил в их защиту.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Hiéroclès yandikaga avuga nabi Abakristo, Eusèbe we yandikaga abavuganira.
Sango[sg]
Tongana Hiéroclès asû mbeni sioni mbeti na ndo ti aChrétien, Eusèbe akiri tënë ti mû mbage ti ala.
Sinhala[si]
මීට වඩා වැඩි මෙහෙවරක් ඔහු අතින් සිදු විය.
Slovak[sk]
Keď Hierokles písal proti kresťanom, Eusébius na to v obrane reagoval.
Slovenian[sl]
Ko je Hieroklej pisal proti kristjanom, je Evzebij odgovoril v njihovo obrambo.
Samoan[sm]
Ina ua tusi e Heroki ni faamatalaga e faaleagaina ai Kerisiano, na tali atu Eusipio e puipuia Kerisiano.
Shona[sn]
Hierocles paakanyora achishora vaKristu, Eusebius akapindura achivareverera.
Albanian[sq]
Kur Hirakliu shkroi kundër të krishterëve, Eusebi u përgjigj duke bërë një mbrojtje.
Serbian[sr]
Kada je Hijerokle pisao protiv hrišćana, Eusebije je stao u njihovu odbranu.
Sranan Tongo[srn]
Di Hièrokles ben skrifi sani teige den Kresten, dan Eusebius skrifi wan sani baka fu opo taki gi den.
Southern Sotho[st]
Ha Hierocles a ne a ngotse a etselletsa Bakreste, Eusebius o ile a ngola ho ba sireletsa.
Swedish[sv]
När Hierokles skrev emot de kristna, trädde Eusebios upp till försvar.
Swahili[sw]
Hieroklesi alipowashutumu Wakristo, Eusebius alijibu kwa kuwatetea.
Congo Swahili[swc]
Hieroklesi alipowashutumu Wakristo, Eusebius alijibu kwa kuwatetea.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களுக்கு எதிராக ஹயரோக்கில்ஸ் எழுதினார், யூசிபியஸோ கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஆதரவாக எழுதினார்.
Telugu[te]
హిరాక్లస్ క్రైస్తవులకు వ్యతిరేకంగా వ్రాసినప్పుడు, యుసేబియస్ వారిని సమర్థిస్తూ ప్రతిస్పందించాడు.
Thai[th]
ตอน ที่ เฮียโรเคลส เขียน โจมตี พวก คริสเตียน ยูเซบิอุส ตอบ โต้ ด้วย การ เขียน หนังสือ แก้ ต่าง.
Tigrinya[ti]
ሄሮክለስ ንክርስትያናት ብምንቃፍ ምስ ጸሓፈ: ዮሲቤስ ንክርስትና ብምጥባቕ መልሲ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Nang sumulat si Hierocles laban sa mga Kristiyano, si Eusebius ay gumawa ng pagtatanggol.
Tswana[tn]
Fa Hierocles a ne a kwala kgatlhanong le Bakeresete, Eusebius o ne a ba buelela.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tohi ai ‘a Hailokolo ‘o fakafepaki‘i ‘a e kau Kalisitiané, na‘e tali ia ‘e ‘Iusepiasi ‘i hono taukapo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Taim Hierocles i raitim ol tok i daunim ol Kristen, Eusebius i kamapim rait bilong sapotim ol Kristen.
Turkish[tr]
Hierokles Hıristiyanların aleyhinde yazılar yazdığında, Eusebios savunmaya geçerek ona karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Loko Hierocles a tsala rungula ro lwisana ni Vakreste, Eusebius u tsale mhaka leyi va yimelelaka.
Twi[tw]
Bere a Hierocles kyerɛw nsɛm tiaa Kristofo no, Eusebius yii ano maa wɔn.
Ukrainian[uk]
Коли Гієрокл написав твір проти християн, Євсевій виступив на їхній захист.
Urdu[ur]
جب ہیروکلیز نے مسیحیوں کے خلاف لکھا تو یوسیبیس نے اُن کا پُرزور دفاع کِیا۔
Venda[ve]
Musi Hierocles a tshi ṅwala zwithu zwi lwisanaho na Vhakriste, Eusebius o fhindula u itela u vha imelela.
Vietnamese[vi]
Khi Hierocles viết nói xấu tín đồ Đấng Christ, Eusebius đáp lại để biện hộ.
Waray (Philippines)[war]
Han nagsurat hi Hierocles kontra ha mga Kristiano, nagdepensa hi Eusebius.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe faitohi ai ia Hiéroclès moʼo fakafeagai ki te kau Kilisitiano, neʼe faitohi age ia Eusèbe moʼona tali age ki ai.
Xhosa[xh]
Xa uHierocles wagxeka amaKristu, uEusebius wawamela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Hierocles kọ̀wé ọ̀tẹ̀ tó fi kọjúùjà sáwọn Kristẹni, Yùsíbíọ̀sì fèsì ìwé náà láti gbèjà wọn.
Chinese[zh]
希罗克洛斯曾撰文抨击基督徒,优西比乌斯就此提出抗辩。
Zulu[zu]
Lapho uHierocles ebhala ngokumelene namaKristu, u-Eusebius wamphendula ngokuwavikela.