Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus sê dus: “Here, U weet alles, U weet dat ek U liefhet.”
Amharic[am]
ስለዚህ ጴጥሮስ “ጌታ ሆይ፣ አንተ ሁሉን ታውቃለህ፤ እንድወድህ አንተ ታውቃለህ” አለው።
Arabic[ar]
ولذلك يقول بطرس: «يا رب انت تعلم كل شيء. انت تعرف اني احبك.»
Azerbaijani[az]
O deyir: «Ağa, sən hər şeyi bilirsən. Sən yaxşı bilirsən ki, səni necə çox istəyirəm».
Bislama[bi]
Nao Pita i ansa long Jisas i se: “Masta, yu yu save olgeta samting finis. Yu yu save we mi laekem yu tumas.”
Czech[cs]
Říká tedy: „Pane, ty víš všechno; uvědomuješ si, že mám k tobě náklonnost.“
German[de]
Daher sagt Petrus: „Herr, du weißt alles; du weißt, daß ich Zuneigung zu dir habe.“
Ewe[ee]
Eyata Petro gblɔ be: “Aƒetɔ, wòe nya nuwo katã, wòe dze sii bena, nyemelɔ̃a nu gbɔwò o.”
Greek[el]
Ο Πέτρος λοιπόν λέει: ‘Κύριε, εσύ τα ξέρεις όλα· εσύ ξέρεις ότι σ’ αγαπώ’.
English[en]
So Peter says: “Lord, you know all things; you are aware that I have affection for you.”
Spanish[es]
Por lo tanto Pedro dice: “Señor, tú sabes todas las cosas; tú bien sabes que te tengo cariño”.
Finnish[fi]
Niin Pietari sanoo: ”Herra, sinä tiedät kaiken; sinä olet tietoinen siitä, että olen kiintynyt sinuun.”
Faroese[fo]
Pætur sigur tí: „Harri, Tú veitst alt, Tú veitst, at eg havi Teg kæran!“
French[fr]
Pierre dit donc: “Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’affection pour toi.”
Gun[guw]
Enẹwutu Pita dọmọ: “Hiẹ yọ́n onú popo, Oklunọ; hiẹ yọnẹn dọ yẹn yiwanna we.”
Hindi[hi]
इसलिए पतरस कहता है: “हे प्रभु, तू तो सब कुछ जानता है; तू यह जानता है कि मैं तुझ से प्रीति रखता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Gani si Pedro nagsiling: “Ginuo, ikaw nakahibalo sang tanan nga butang; ikaw nakahibalo nga ako nagahigugma sa imo.”
Croatian[hr]
Stoga je rekao: “Gospodine, ti sve znaš, ti znaš da te ljubim.”
Hungarian[hu]
Ezért Péter ezt mondja: „Uram, te tudsz mindent; te tudatában vagy annak, hogy szeretlek téged.”
Indonesian[id]
Jadi Petrus berkata, ”Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau.”
Igbo[ig]
Ya mere Pita sịrị: “Onyenwe anyị, gị onwe gị matara ihe nile; gị onwe gị maara na ị bụ enyi m.”
Iloko[ilo]
Gapuna kuna ni Pedro: “Apo, ammom dagiti isuamin; ammom nga ay-ayatenka.”
Icelandic[is]
Hann segir því: „Drottinn, þú veist allt. Þú veist, að ég elska þig.“
Italian[it]
Perciò Pietro dice: “Signore, tu sai ogni cosa; tu sei consapevole che ho affetto per te”.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Peter oqarpoq: „Naalagaq! Nalusaqanngilatit, ilisimavarma asagikkit.“
Khmer[km]
ទ្រង់ ជ្រាប គ្រប់ ការ ទាំង អស់ គឺ ទ្រង់ ជ្រាប ថា ទូល បង្គំ ពេញ ចិត្ត នឹង ទ្រង់ ហើយ»។
Korean[ko]
그래서 베드로는 “주여 모든 것을 아시오매 내가 주를 사랑하는 줄을 주께서 아시나이다”하고 말합니다.
Kwangali[kwn]
Makura ta mu tantere asi: “Hompa, ove kwa diva nayinye, wa diva hena sa, asi na ku hara.”
Lingala[ln]
Na bongo Petelo alobi ete: “Nkolo, yo oyebi makambo nyonso, yo oyebi ete ngai nazali na bolingo mingi mpo na yo.”
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເປໂຕ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ພະອົງ ຮູ້ ຈັກ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ພະອົງ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮັກ ພະອົງ.”
Lithuanian[lt]
Todėl Petras sako: „Viešpatie, tu viską žinai. Tu žinai, kad tave myliu.“
Latvian[lv]
Pēteris saka: ”Kungs, tu zini visas lietas, tu zini, ka es tevi mīlu.”
Malagasy[mg]
Hoy àry i Petera taminy: “Tompo ô, ianao mahalala ny zavatra rehetra; fantatrao fa manana firaiketam-po aminao aho.”
Macedonian[mk]
Затоа, Петар вели: „Господи, ти знаеш сѐ; знаеш дека имам наклоност кон тебе“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പത്രോസ് പറയുന്നു: “കർത്താവേ, നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം, എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രിയമുണ്ടെന്നും നിനക്കറിയാമല്ലോ.”
Marathi[mr]
यामुळे पेत्र म्हणतोः “प्रभू, आपणाला सर्व ठाऊक आहे. मी आपणावर प्रेम करतो हे आपण ओळखले आहे.”
Norwegian[nb]
Så Peter sier: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.»
Nepali[ne]
यसकारण पत्रुस भन्छन्: “प्रभु, तपाईंलाई सबै कुरा थाह छ; म तपाईंलाई माया गर्छु भनेर पनि तपाईंलाई थाह छँदै छ नि।”
Niuean[niu]
Ati pehe ai a Peteru: “Ma Iki na e, kua fioia e koe e tau mena oti kana, kua fioia e koe kua fakaalofa ni au kia koe.”
Dutch[nl]
Daarom zegt Petrus: „Heer, gij weet alle dingen; gij weet toch dat ik genegenheid voor u heb.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਤਰਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਭ ਜਾਣੀ ਜਾਣ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਮਲੂਮ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
P’sei, Pedro a bisé: “Señor, bo sa tur cos; bo sa cu mi tin cariño pa bo.”
Polish[pl]
Mówi więc: „Panie, ty wiesz wszystko; wiadomo ci, że cię kocham”.
Portuguese[pt]
Portanto, Pedro diz: “Senhor, tu sabes todas as coisas; tu te apercebes que eu tenho afeição por ti.”
Rarotongan[rar]
E no reira kua karanga atura Petero: “E te Atu, kare ua e mea toe i te kitea e koe; kua kite koe e, te anoano atu nei au ia koe.”
Rundi[rn]
Nuko rero Petero avuga ati: “Mugenzi, weho urazi vyose, urazi ko nkunogera.”
Romanian[ro]
De aceea, Petru spune: „Doamne, Tu toate le ştii: ştii că Te iubesc!“
Russian[ru]
— Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя.
Slovak[sk]
A tak Peter hovorí: „Pane, ty vieš všetko; vieš, že mám k tebe náklonnosť.“
Slovenian[sl]
Zato Peter reče: ”Gospod, ti vse veš, ti veš, da te imam rad.“
Samoan[sm]
O lea na faapea atu Peteru: “Le Alii e, ua e silafia mea uma lava; ua e silafia ou te alofa i a te oe.”
Albanian[sq]
Prandaj, Pjetri thotë: «Zot, ti di çdo gjë, ti di se unë të dua.»
Serbian[sr]
Zato Petar kaže: „Gospode, ti sve znaš; znaš da imam naklonost prema tebi.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Petrus e taki: „Masra, joe sabi ala sani; joe sabi taki mi abi firi foe lobi gi joe.”
Southern Sotho[st]
Kahoo Petrose o re: “Morena, u tseba tsohle; u tseba hoba kea u rata.”
Swedish[sv]
Petrus säger därför: ”Herre, du vet allting; du är medveten om att jag är fäst vid dig.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo Petro asema hivi: “Bwana, wewe wajua yote; wewe umetambua ya kuwa nakupenda.”
Tamil[ta]
ஆகையால் பேதுரு இவ்வாறு சொல்கிறான்: “ஆண்டவரே, நீர் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறீர், நான் உம்மை நேசிக்கிறேன் என்பதையும் நீர் அறிவீர்.”
Telugu[te]
కావున పేతురు ఇట్లనును: “ప్రభువా, నీవు సమస్తమును ఎరిగినవాడవు, నిన్ను ప్రేమించుచున్నానని నీవే యెరుగుదువు.”
Thai[th]
ดัง นั้น เปโตร ทูล ว่า “พระองค์ เจ้าข้า พระองค์ ทรง ทราบ สารพัด ทุก สิ่ง พระองค์ ทรง ทราบ ว่า ข้าพเจ้า มี ความ รัก ต่อ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Pedro: “Panginoon, nalalaman mo ang lahat ng bagay; alam mo na kita’y minamahal.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Petere o bolela jaana: “Morèna, u itse dilō cotlhe; ua itse ha ke gu rata.”
Tongan[to]
Ko ia na‘e pehē ‘e Pita: “ ‘Eiki, ‘okú ke ‘afio‘i ‘a e me‘a kotoa pē; ‘okú ke mea‘i ‘oku ou ‘ofa mo‘oni kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Petro ulaamba: “Omwami, ulizi zintu zyoonse, ulizi kuti ndilakuyanda.”
Turkish[tr]
Bu yüzden, Petrus, “Ya Rab, sen her şeyi bilirsin; seni sevdiğimi bilirsin” dedi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Петер: «Хуҗам, сиңа барысы да билгеле, син минем өчен бик кадерле икәнен беләсең»,— ди.
Tuvalu[tvl]
Telā ne fai atu ei a Petelu penei: “Te Aliki, e iloa ne koe a mea katoa, e iloa foki ne koe i a au e alofa ki a koe.”
Tahitian[ty]
No reira o Petero i parau ai e: “E te Fatu, aore roa e mea toe i te itea ia oe, ua ite oe e, te hinaaro atu nei au ia oe.”
Ukrainian[uk]
— Господи, ти ж знаєш усе, і знаєш, що я тебе дуже люблю.
Venda[ve]
Ngauralo Petro u ri: “Murena! Zwithu zwoṱhe U a zwi ḓivha; U ḓivha na zwauri ndi a U funa.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼui age ai e Petelo. “ ʼAliki, ʼe ke ʼiloʼi pe te meʼa fuli, ʼe ke ʼiloʼi pe ʼe ʼau ʼofa kia te koe.”
Xhosa[xh]
Ngoko uPetros uthi: “Nkosi, uyazazi izinto zonke wena; uyaqonda wena ukuba ndiyakuthanda.”
Yoruba[yo]
Nitori naa Peteru wipe: “Oluwa, iwọ mọ ohun gbogbo; iwọ mọ pe mo fẹran rẹ.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal Pedroeʼ tu yaʼalajtiʼ: «Yuumtsil, techeʼ tuláakal baʼal a wojel; techeʼ jach a wojel in yaabiltmech».
Chinese[zh]
因此彼得说:“主啊,你是无所不知的;你知道我爱你。”
Zulu[zu]
Ngakho uPetru uthi: “Nkosi, wazi konke wena, uyazi ukuthi ngiyakuthanda.”