Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм илІыкІоу зэрэщытхэм пае, Хьисэ игъогу къырыкІохэрэр акІышъуи, ящыгъынхэри къабзэу аІыгъын фаех.
Southern Altai[alt]
Христиандар — Кудайдыҥ чыгартылу улустары, оныҥ учун олорго бойыныҥ эди-каны ла кийим-тудумы ару болзын деп кичеенер керек.
Amharic[am]
መጸዳጃ ቤት ከገባን በኋላ፣ እንዲሁም ምግብ ከመብላታችን ወይም ከመንካታችን በፊት እጃችንን መታጠብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فيجب ان نغسل ايدينا بعد استعمال المرحاض، ويجب ان نغسلها قبل تناول الطعام او مسِّه.
Azerbaijani[az]
Məsihçilər Allahın nümayəndələri olduqları üçün, bədənlərini və geyimlərini təmiz saxlamalıdırlar.
Basaa[bas]
Di nlama jôa moo més ibale di bag i mahindi, di nlama ki jôa moo més ilole di nje to tihba bijek.
Baoulé[bci]
Sɛ be kɔ atin nun be ba’n, maan be wunnzin be sa nun.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na hanawan niato an satong mga kamot pakagamit sa kasilyasan, asin maninigo na hanawan niato iyan bago magkakan o magkapot nin kakanon.
Bemba[bem]
Tulingile ukusamba ku minwe pa numa ya kubomfya icimbusu, kabili tulingile ukusamba ku minwe pa kulya nelyo pa kupekanya ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Трябва да мием ръцете си, след като сме използували тоалетната, трябва да ги мием и преди храна, или преди да работим нещо с хранителни продукти.
Bislama[bi]
Yumi mas wasem han blong yumi afta we yumi go long toelet, mo bifo we yumi kakae no tajem kakae.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ayiane sôbe mo mangan éyoñ bi aso éduk, éyoñ ése bi adi nge nambe bidi.
Russia Buriat[bxr]
Христосой дагагшануудынь Бурханай түлөөлэгшэд, тиимэ дээрэһээ тэдэнэр өөрынгөө бэе ба хубсаһаяа сэбэрээр бариха ёһотой.
Medumba[byv]
A bwô nesôg mbu ngelaṅ o tum fe’ntse, mba num ngelaṅ nejù ke nekwag tshaṅ no.
Kaqchikel[cak]
Ruma oj rusamajelaʼ ri Tataʼixel, kʼatzinel jantapeʼ chʼajchʼoj qatzyaq chuqaʼ qachʼakul.
Cebuano[ceb]
Angay nga atong hugasan ang atong mga kamot human sa paggamit sa kasilyas, ug angay nga atong hugasan kana sa dili pa mangaon o mokupot ug pagkaon.
Chuukese[chk]
Sipwe mochen tolu pouch kewe mwirin ach feilo lon imwen ngaselo, me mwen ach sipwe mongo are attapa anach mongo.
Chuwabu[chw]
Ninofanyela onawa mada nigamala opothowela oponddo vina ninofanyela onawa nihinathi oja obe nihinathi osasanya dhoja.
Hakha Chin[cnh]
Zunput kal hnu ah kan kut kan i ṭawl awk a si i, rawl kan ei hlan le kan tong hlan zongah kan ṭawl hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret lav nou lanmen kan nou sorti dan kabinen, e osi avan manze oubyen avan tous nouritir.
Czech[cs]
Měli bychom si umýt ruce po každém použití toalety a vždy před jídlem nebo než něco děláme s potravinami.
Chuvash[cv]
Христиансем вӗсем — Турӑ представителӗсем, ҫавӑнпа та вӗсен хӑйсене тата хӑйсен тумтирӗсене тасалӑхра тытмалла.
Welsh[cy]
Fe ddylem ni olchi’n dwylo ar ôl defnyddio’r toiled, ac fe ddylem ni eu golchi nhw cyn bwyta neu drin bwyd.
Danish[da]
Man må huske at vaske hænder efter toiletbesøg og før man spiser eller rører ved madvarer.
German[de]
Nach dem Gang zur Toilette sollten wir uns die Hände waschen, ebenso vor den Mahlzeiten oder wenn immer wir Speisen zubereiten.
Duala[dua]
Jangame̱ne̱ jowa mā masu ke̱ di mawa o ndabo’a mbusa, jangame̱ne̱ pe̱ o jowa mo̱ o biana di mada, to̱ tapa nje e madabe̱.
Ewe[ee]
Ele be míaklɔ asi ne míetso nugododeƒe, eye ele be míaklɔe hafi aɖu nu alo aka asi nuɖuɖu ŋu.
Greek[el]
Θα πρέπει να πλένουμε τα χέρια μας αφού πάμε στην τουαλέτα, και θα πρέπει να τα πλένουμε προτού φάμε ή πιάσουμε τρόφιμα.
English[en]
We should wash our hands after using the toilet, and we should wash them before eating meals or handling food.
Spanish[es]
Hemos de lavarnos las manos después de usar el inodoro, y también antes de comer o de manipular alimentos.
Estonian[et]
Meil tuleks oma käsi pesta pärast tualettruumis käimist ja enne seda, kui hakkame sööma või puudutame toitu.
Persian[fa]
ما باید بعد از استفاده از توالت و همچنین پیش از تهیه و یا صرف غذا، دستهای خود را بشوییم.
Finnish[fi]
Meidän tulee pestä kätemme WC:ssä käynnin jälkeen, ja meidän tulee pestä ne ennen kuin alamme syödä ateriaa tai käsitellä ruokaa.
Faroese[fo]
Vit mugu minnast til at vaska hendur, tá vit hava verið á vesi, og áðrenn vit eta ella handfara matvørur.
East Futuna[fud]
E tonu ke tou fanofano otātou lima mokā tou fano ki le fale vao, ti mo tou fanofano otātou lima i mu’a o latātou fāfā ki se ne’akai.
Gun[guw]
Mí dona klọ alọ mítọn lẹ to whenuena mí tọ́n sọn afọdaitẹn, podọ mí dona klọ yé whẹpo do dùnú kavi doalọ núdùdù go.
Hausa[ha]
Ya kamata mu wanke hannayenmu idan mun gama bayan gida, mu kuma wanke su ma kafin cin abinci ko kuma taɓa wani abinci.
Hindi[hi]
हमें शौचालय का प्रयोग करने के बाद अपने हाथ धोने चाहिए, और हमें भोजन खाने से पहले या खाद्य पदार्थ को छूने से पहले उन्हें धोना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita manghugas sang aton mga kamot pagkatapos maggamit sing kasilyas, kag dapat kita manghinaw antes magkaon ukon mag-uyat sing pagkaon.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum ntxuav tes tom qab siv taubplob tas, thiab peb yuav tau ntxuav tes ua ntej noj mov los yog npaj zaubmov.
Croatian[hr]
Trebamo prati ruke nakon obavljanja nužde i prije obroka ili pripremanja hrane.
Hungarian[hu]
Kezet kell mosnunk, miután használtuk a WC-t, illetve mielőtt eszünk, vagy élelmiszert veszünk kézbe.
Armenian[hy]
Հարկավոր է ձեռքերը լվանալ զուգարանից հետո, ինչպես նաեւ ճաշելուց կամ ուտելիքին ձեռք տալուց առաջ։
Western Armenian[hyw]
Արտաքնոց երթալէ ետք եւ ուտելիքի մը դպչելէ առաջ, մեր ձեռքերը պէտք է լուանք։
Indonesian[id]
Kita hendaknya mencuci tangan kita setelah pergi ke toilet, dan kita hendaknya mencuci tangan sebelum makan atau memegang makanan.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịkwọ aka anyị mgbe anyị jesịrị mposi, anyị kwesịkwara ịkwọ ha tupu e rie nri ma ọ bụ metụ ihe oriri aka.
Iloko[ilo]
Bugguantay koma dagiti imatayo no aggaputayo iti kasilias, ken agbuggotayo sakbay a mangantayo wenno agiggem iti taraon.
Icelandic[is]
Við skyldum muna að þvo okkur um hendurnar eftir að hafa notað salernið, svo og áður en við borðum eða meðhöndlum mat.
Italian[it]
Dobbiamo lavarci le mani dopo essere andati al gabinetto e prima di mangiare o di maneggiare il cibo.
Japanese[ja]
トイレを使ったあとは手を洗い,食事をしたり食物を扱ったりする前には手を洗うべきです。
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი სუფთები უნდა იყვნენ და სუფთად უნდა ეცვათ.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gwĩthamba moko maitũ thutha wa kũhũthĩra kĩoro, na nĩtwagĩrĩirũo kũmathambia mbere ya kũrĩa irio kana kũhutia irio.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер — Құдайдың өкілдері, сондықтан оларға денесін және киімін таза ұстау керек.
Kalaallisut[kl]
Anartarfimmeereeraangatta errortortariaqarpugut, aammalu nerinnginnitsinni nerisassanillu suliaqannginnitsinni errortoqqaartariaqarpugut.
Korean[ko]
우리는 화장실에 다녀온 후에는 손을 씻어야 하며, 식사하거나 식품을 다루기 전에도 손을 씻어야 합니다.
Konzo[koo]
Anguli thwamalhwa ekyoloni ithwanaba okwa byalha, kandi litholere nibya ithwanaba thuthe thwalya kutse erihamba okwa byalya.
Karachay-Balkar[krc]
Ол себепден ала кеслерин, кеслерини киймлерин да тазалыкъда тутаргъа керекдиле.
Ganda[lg]
Tusaanidde okunaaba mu ngalo nga tuvudde mu kabuyonjo, era twandizinaabye nga tetunnaba kulya oba kukwata ku mmere.
Lingala[ln]
Tosengeli kosukola mabɔkɔ nsima ya kouta na kabine, mpe tosengeli kosukola yango liboso ya kolya to liboso ya kosimba bilei.
Lozi[loz]
Lu swanela ku tapa kwa mazoho hamulaho wa ku ya kwa mutabani, mi lu swanela ku tapa kwa mazoho lu si ka kalisa kale ku ca lico kamba ku li swala.
Latvian[lv]
Mums jāmazgā rokas pēc tualetes lietošanas, un mums tās jāmazgā, pirms ēdam vai rīkojamies ar ēdienu.
Coatlán Mixe[mco]
Nan tsojkëp ngëbujëm ko nyoˈoytyaˈay njëdijtäˈäyëm, ko ngayäˈänëm o ko nixäjëyäˈänëmë jeˈxy peky.
Motu[meu]
Mei rumadia ta laomu murinai, bona aniani do asita animu eiava do asi ta heğaeğaelaimu negadiai, imada na baita huri.
Marshallese[mh]
Jej aikwij amwin elikin ad kajerbal mõn kabojak eo, im jej aikwij kwoli mokta jen ad mõñã ak jibwe mõñã ko.
Macedonian[mk]
Треба да ги миеме рацете откако ќе го користиме тоалетот, и треба да ги миеме пред да јадеме или пред да допираме храна.
Malayalam[ml]
നാം കക്കൂസ് ഉപയോഗിച്ച ശേഷം നമ്മുടെ കൈകൾ കഴുകണം, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പും അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പും നാം കൈകൾ കഴുകണം.
Mongolian[mn]
Бид Ехова Бурхны төлөөлөгчид учраас ариун цэвэр сахиж, цэвэрхэн хувцаслах ёстой.
Marathi[mr]
शौचालयातून आल्यावर तसेच, भोजन करण्याआधी वा अन्नाचे पदार्थ हाताळण्याआधी आपण आपले हात स्वच्छ धुतले पाहिजेत.
Malay[ms]
Basuhlah tangan selepas menggunakan tandas, sebelum makan, dan sebelum menyediakan makanan.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်သာတက်ပြီးနောက် လက်ဆေးသင့်၏၊ အစာမစားမီ သို့မဟုတ် အစားအသောက်များကို မကိုင်မီ လက်ဆေးသင့်၏။
Norwegian[nb]
Vi må vaske hendene etter at vi har vært på toalettet, og vi må vaske dem før vi spiser eller tar i matvarer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiyaskej nekalauiloyan satepan moneki maj timomajtekikan.
Ndau[ndc]
Tinodikana kusamba nyara tikabva kucarota, kaveta tinodikana kusambavo nyara ticito tikaha kana ticito tanasirira zvokuha.
Lomwe[ngl]
Onatchuneya nnyaweke mata napharihela muteko elatrina navetho nnyaweke nihipachenrye olya naritho nryeheryelaka solya.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke holoholo e tau lima ka oti e fakaaoga he fale tote, ti lata foki ia tautolu ke holoholo foki to kai po ke taute e tau mena kai.
Navajo[nv]
Yah ańdaʼaldahí choisiilįįdgo bikééʼdóó, dóó tʼahdoo íídą́ągo doodaiiʼ chiʼyaan néichʼidgo nihilaʼ táádíigis.
Nyanja[ny]
Tiyenera kusamba kumanja titachoka kuchimbudzi, ndipo tiyenera kusambanso kumanja tisanadye chakudya kapena kugwira chakudya.
Nzima[nzi]
Saa yɛkɔ baka zo yɛwie a, ɔwɔ kɛ yɛwowo yɛ sa anwo, eza ɔwɔ kɛ yɛwowo yɛ sa anwo ansa na yɛali anzɛɛ yɛazɔ aleɛ nu.
Oromo[om]
Mana booliitii yeroo deebinu, akkasumas nyaata utuu hin nyaatin, ykn hin xuqin dura harka keenya dhiqachuu qabna.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ Хуыцауы минӕвӕрттӕ кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ сӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ сӕ дарӕс дӕр хъуамӕ уа сыгъдӕг.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਜਾਂ ਖਾਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos mester laba nos mannan despues di a bai w.c., i nos mester laba nan promé cu come of atendé cu cuminda.
Plautdietsch[pdt]
Wie motten onse Henj wauschen, wan wie dän Zekjreet jebrukt haben un ver de Moltieden un wan wie Äten moaken.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne emwiemw mwurin kotala, oh pil mwohn kitail pahn mwenge de kaunopada kenatail mwenge kan.
Portuguese[pt]
Devemos lavar as mãos depois de usar o sanitário e devemos lavá-las antes das refeições ou antes de preparar alimentos.
Quechua[qu]
Bañoman ewarirnenqa, makintsiktaran paqakunantsik mikunapaqpis, ima mikïta yatanapaqpis.
K'iche'[quc]
Rajawaxik che kqachʼaj qaqʼabʼ we xbʼantaj kan ri chulaj xuqujeʼ chiʼ kqatij qawa o chiʼ kqachap rikil wa.
Ayacucho Quechua[quy]
Aywikunam makinchikta, mikunapaq, mikuna hapinapaq, bañoman risqanchik qepamanpas.
Cusco Quechua[quz]
Mayllikunan makinchista, mikhunapaq, mikhuna hap’inapaq, bañoman risqanchis qhepamanpas.
Rundi[rn]
Dukwiye gukaraba iyo tuvuye kwa surwumwe, kandi tugakaraba imbere yo gufungura canke gukora ku bifungurwa.
Romanian[ro]
Trebuie să ne spălăm pe mâini după ce folosim toaleta şi înainte de a mânca sau de a pune mâna pe mâncare.
Sakha[sah]
Христианнар Таҥара илдьиттэрэ, ол иһин кинилэр бэйэлэрин уонна таҥнар таҥастарын ыраастык тутуохтаахтар.
Sena[seh]
Tisafunika kusamba manja tingabuluka kucimbuzi, na tisafunika kusamba manja mbatisati kudya peno kuphata cakudya.
Slovak[sk]
Mali by sme si umývať ruky po použití toalety a mali by sme si ich umývať predtým, než ideme jesť alebo brať do rúk jedlo.
Sakalava Malagasy[skg]
Toko’e hanasa tana tsika laha fa baka niamònto, noho laha fa handeha hihìna ndra hiketriky.
Slovenian[sl]
Roke bi si morali umiti po uporabi stranišča, pa tudi preden zaužijemo obrok ali imamo opravka s hrano.
Samoan[sm]
E tatau ona fufulu o tatou lima pe a uma ona faaaogā le faleese, ma e tatau foi ona fufuluina lima a o lei faia le taumafataga po o le tauaaoina foi o meaʻai.
Shona[sn]
Tinofanira kugeza maoko edu pashure pokushandisa chimbudzi, uye tinofanira kuageza tisati tadya zvokudya kana kuti kubata zvokudya.
Albanian[sq]
Duhet të lajmë duart pasi të kemi qenë në banjo, si edhe përpara se të hamë bukë apo të prekim ushqimet.
Saramaccan[srm]
Te u kumutu a kakapau, u musu wasi u maun.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlapa matsoho a rōna ka mor’a ho sebelisa ntloana, ’me re lokela ho a hlatsoa pele re e-ja lijo kapa re tšoara lijo.
Swedish[sv]
Vi bör tvätta händerna efter toalettbesök och innan vi äter eller handskas med livsmedel.
Swahili[sw]
Twapaswa kuosha mikono yetu baada ya kutumia choo, na twapaswa kuiosha kabla ya kula milo au kushika chakula.
Tamil[ta]
நாம் கழிவறைக்குச் சென்று வந்ததும் நம் கைகளைக் கழுவ வேண்டும்; சாப்பிடுவதற்கு முன்பு அல்லது உணவு பொருட்களைக் கையாளுவதற்கு முன்பு கைகளைக் கழுவ வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke fase liman bainhira ita ba sentina, no ita tenke fase liman antes han ou antes kaʼer hahán.
Thai[th]
เรา ควร ล้าง มือ หลัง จาก ใช้ ห้อง ส้วม, และ เรา ควร ล้าง มือ ก่อน รับประทาน อาหาร หรือ จับ ต้อง อาหาร.
Turkmen[tk]
Mesihçiler — Hudaýyň wekilleridir, şol sebäpli, olar öz tenini we egin-eşigini arassa saklamalydyr.
Tagalog[tl]
Dapat tayong maghugas ng kamay pagkatapos gumamit ng palikuran, at dapat na hugasan ang mga ito bago kumain o humawak ng pagkain.
Tswana[tn]
Re tshwanetse gore re tlhape diatla tsa rona fa re tswa ntlwaneng mme re tshwanetse go di tlhapa pele re ja dijo kana re tshwara dijo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenele kusamba mu manja asani tatuwa ku chimbuzi, techendaryi ndipuso techendako chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kusamba kumaanza twamana kubelesya cimbuzi, alimwi tweelede kusamba mbubwena notutana kulya naa kujatauka cakulya.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр — Алла вәкилләре, шуңа күрә аларга үзләренең тәннәрен һәм киемнәрен чиста тотарга кирәк.
Tooro[ttj]
Tusemerire kunaaba omu ngaro turugire omu kyolooni, kandi twina kuzinaaba tutakabaire kulya rundi kukwata haby’okulya.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhohoro yɛn nsa bere a yɛakɔ tiafi awie, na ɛsɛ sɛ yɛhohoro ansa na yɛadidi anaa yɛaso aduan mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal stsʼaklomtak Kristo ti chi jkʼopojutik ta Diose, skʼan sakukutik ta jbekʼtaltik xchiʼuk ta jkʼuʼ jpokʼtik.
Uighur[ug]
Мәсиһчиләр — Худаниң вәкиллири, шу сәвәптин улар тениниму вә кийиминиму пакизә тутуши лазим.
Ukrainian[uk]
Нам слід мити руки після туалету, а також перед їдою та приготуванням їжі.
Makhuwa[vmw]
Nohaana onyawa nuumala orumeela elatrina, ni nihinatthi olya aahiiso waapeya wala ovara yoolya.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fanofanoʼi totatou ʼu nima ʼi te ʼosi fakaʼaogaʼi ʼo te fale vao, pea ʼe tonu ke tou fanofanoʼi totatou ʼu nima ʼi muʼa ʼo te kai peʼe ʼi muʼa ʼo hatatou fāfā ki he meʼa kai.
Xhosa[xh]
Sifanele sizihlambe izandla zethu emva kokusebenzisa indlu yangasese, yaye sifanele sizihlambe ngaphambi kokuba sidle okanye ngaphambi kokuphatha ukutya.
Yapese[yap]
Susun ngad lukniged paadad u tomren ni kad sulod u kolosis, nge m’on ni ngan abich ara ngan fl’eg rogon e ggan.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ fọ ọwọ́ wa nígbà tí a bá lọ sí ilé ìyàgbẹ́, a sì gbọ́dọ̀ fọ̀ wọ́n kí á tó jẹun tàbí fọwọ́ kan oúnjẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñeʼ quiibinu nanu despué de chuunu bañu, ante guidoʼnoʼ o ante cánanu guendaró.
Zulu[zu]
Kufanele sigeze izandla zethu ngemva kokusebenzisa indlu yangasese, futhi kufanele sizigeze ngaphambi kokuba sidle noma siphathe ukudla.