Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot beskawings kon ontwikkel weens die Hwang-rivier in China, die Ganges en die Indus in suidelike Asië en die Nyl in Egipte.
Amharic[am]
በቻይና የሚገኘው የሁዋንግ ወንዝ፣ በደቡባዊ እስያ ያሉት የጋንጅስና የኢንዱስ ወንዞች እንዲሁም በግብፅ የሚገኘው የናይል ወንዝ የታላላቅ ሥልጣኔዎች መነሻ ናቸው።
Arabic[ar]
كما وُجدت حضارات عريقة قرب نهر هوانڠ هو في الصين، الغانج والسِّند في جنوبي آسيا، والنيل في مصر.
Central Bikol[bcl]
An darakulang sibilisasyon nagin posible dahel sa Salog nin Hwang sa Tsina, Ganges asin Indus sa timog na Asia, asin an Nilo sa Egipto.
Bemba[bem]
Umumana wa Hwang ku China, umumana wa Ganges no mumana wa Indus ku kapinda ka ku kulyo aka Asia, no mumana wa Nile mu Egypt, yalengele kube ukulunduluka kukalamba mu mikalile.
Bulgarian[bg]
Благодарение на реките Хуанг в Китай, на Ганг и Инд в южна Азия и на Нил в Египет се развили велики цивилизации.
Bislama[bi]
Populesen blong sam kantri i kam bigwan from we oli stap klosap long ol reva, olsem Hwang Reva long Jaena, tufala reva ya Ganges mo Indus long saot blong Esia, mo Nael Reva long Ijip.
Bangla[bn]
বৃহৎ সভ্যতাগুলো চিনের হুয়াং নদী, দক্ষিণ এশিয়ার গঙ্গা ও সিন্ধু এবং মিশরের নীলনদের দ্বারা গড়ে ওঠা সম্ভবপর হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nahimong posible ang paglungtad sa dagkong mga sibilisasyon tungod sa Hwang River sa Tsina, sa Ganges ug sa Indus sa habagatang Asia, ug sa Nilo sa Ehipto.
Czech[cs]
Velké civilizace mohly existovat také v povodí řek Chuang-che v Číně, Indus a Ganga v jižní Asii a Nil v Egyptě.
Danish[da]
Og takket være Huang He i Kina, Ganges og Indus i det sydlige Asien og Nilen i Egypten opstod nogle store civilisationer.
German[de]
Größere Kulturen entfalteten sich durch den Hwangho in China, den Ganges und den Indus in Südasien und den Nil in Ägypten.
Ewe[ee]
Hwang-tɔsisi si le China, Ganges kple Indus tɔsisi siwo le anyiehe Asia, kple Nil-tɔsisi si le Egipte la na ameƒomea wɔ ŋgɔyiyi vevi aɖewo.
Efik[efi]
Mme akpa oro ẹkedade akamba ntatenyịn ẹdi ẹdi Akpa Hwang ke China, Akpa Ganges ye Indus ke usụk usụk Asia, ye Akpa Nile ke Egypt.
Greek[el]
Μεγάλοι πολιτισμοί αναπτύχθηκαν στις όχθες του Χουάνγκ στην Κίνα, του Γάγγη και του Ινδού στη νότια Ασία, καθώς και του Νείλου στην Αίγυπτο.
English[en]
Great civilizations were made possible by the Hwang River in China, the Ganges and the Indus in southern Asia, and the Nile in Egypt.
Spanish[es]
Florecieron asimismo grandes civilizaciones a orillas del Nilo, en Egipto; el Ganges y el Indo, en el sur de Asia, y el Huang Ho (río Amarillo), en China.
Estonian[et]
Silmapaistvate tsivilisatsioonide kujunemise tegid võimalikuks Huang He jõgi Hiinas, Ganges ja Indus Lõuna-Aasias ning Niilus Egiptuses.
Finnish[fi]
Korkeakulttuurien kehittymisen mahdollistivat myös Huangjoki Kiinassa, Ganges ja Indus Etelä-Aasiassa sekä Niili Egyptissä.
Fijian[fj]
A tauyavu rawa tale ga e so na itikotiko lelevu ni kawatamata ena vuku ni uciwai levu na Hwang mai Jaina, na Ganges kei na Indus ena vualiku kei Esia, vaka kina na Naile mai Ijipita.
Ga[gaa]
Hwang Faa ni yɔɔ China, Ganges kɛ Indus Faai ni yɔɔ Asia wuoyigbɛ, kɛ Nilo Faa ni yɔɔ Mizraim lɛ kɛ hiŋmɛigbelemɔi kpelei ba.
Gun[guw]
Otọ̀ Hwang to Chine, Otọ̀ Gange po Indus po to hùwaji Asia tọn, gọna Otọ̀ Nile to Egipti hẹn nukunhunhun daho wá ga.
Hebrew[he]
תרבויות גדולות אחרות חבות את קיומן לנהר הצהוב בסין, לגַנְגֶס ולאינדוס בדרום אסיה ולנילוס במצרים.
Hindi[hi]
चीन की ह्वांग नदी, दक्षिण एशिया की गंगा और सिंधु नदी और मिस्र की नील नदी की बदौलत बड़ी-बड़ी सभ्यताओं का जन्म हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Nangin posible ang dalagku nga sibilisasyon bangod sang Hwang River sa China, sang Ganges kag sang Indus sa nabagatnan nga Asia, kag sang Nilo sa Egipto.
Croatian[hr]
Rijeke Huang He u Kini, Ganges i Ind u južnoj Aziji te Nil u Egiptu omogućile su nastanak velikih civilizacija.
Hungarian[hu]
Nagy civilizációk jöhettek létre a Sárga-folyónál Kínában, a Gangesznél és az Indusnál Dél-Ázsiában, valamint a Nílusnál Egyiptomban.
Armenian[hy]
Հզոր քաղաքակրթություններ են առաջ եկել այնպիսի գետերի ավազաններում, ինչպիսիք են՝ Հուանհեն Չինաստանում, Գանգեսն ու Ինդոսը Հարավային Ասիայում եւ Նեղոսը Եգիպտոսում։
Indonesian[id]
Berbagai peradaban besar bisa muncul berkat keberadaan Sungai Hwang di Cina, Sungai Gangga dan Indus di Asia bagian selatan, dan Sungai Nil di Mesir.
Igbo[ig]
Osimiri Hwang dị na China, Ganges na Indus bụ́ ndị dị n’ebe ndịda Eshia, na Naịl dị n’Ijipt mere ka mmepeanya ndị ka ukwuu kwe omume.
Iloko[ilo]
Timmaud dagiti dadakkel a sibilisasion babaen ti Hwang River idiay Tsina, ti Ganges ken ti Indus iti makin-abagatan nga Asia, ken ti Nilo idiay Egipto.
Italian[it]
Grandi civiltà nacquero grazie al Hwang Ho (Fiume Giallo) in Cina, al Gange e all’Indo nell’Asia meridionale e al Nilo in Egitto.
Japanese[ja]
中国の黄河,アジア南部のガンジス川やインダス川,エジプトのナイル川なども,大文明の発達を可能にしました。
Georgian[ka]
ჩინეთში, ეგვიპტესა და აზიის სამხრეთ ნაწილში დიდებული კულტურების არსებობა მდინარე ხუანხემ, ნილოსმა, განგმა და ინდმა განაპირობა.
Kannada[kn]
ಚೀನಾದಲ್ಲಿನ ಹ್ವಾಂಗ್ ನದಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಏಷಿಯದಲ್ಲಿನ ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಸಿಂಧು ನದಿಗಳು, ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟ್ನ ನೈಲ್ ನದಿಯಿಂದ ಮಹಾ ನಾಗರಿಕತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು.
Korean[ko]
중국의 황하, 남아시아의 갠지스 강과 인더스 강, 이집트의 나일 강이 있었기에 주요 문명들은 발달할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ebale Huang He, na Chine, Ebale Gange ná Ebale Indus, na sudi ya Azia, mpe Ebale Nil, na Ezipito, nyonso wana esalisaki bato ya kala na kotonga bikólo ya minene mpe ya makasi.
Lozi[loz]
Lizwelopili ze tuna ne li konahalisizwe ki Nuka ya Hwang mwa China, Nuka ya Ganges ni ya Indus kwa mboela wa Asia, ni Nuka ya Nile kwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Didžiosioms civilizacijoms iškilti padėjo tokios upės kaip Huanghė Kinijoje, Gangas bei Indas Pietų Azijoje, Nilas Egipte.
Luba-Lulua[lua]
Bisa binene biakenzeka pabuipi ne misulu bu mudi Musulu wa Hwang mu ditunga dia Chine, Musulu wa Ganges ne wa Indus mu Asia wa ku Sud, ne Musulu wa Nile mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Kutona chachinene chafumine kuKalwiji Hwang kuChina, naKalwiji Ganges, naKalwiji Indus kusulo yaAsia, naKalwiji Nyile kuEjipitu.
Latvian[lv]
Varenas kultūras attīstījās arī citu upju krastos — pie Huanhes Ķīnā, pie Indas un Gangas Āzijas dienvidos, kā arī pie Nīlas Ēģiptē.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nampandroso firenena maro ny Renirano Hwang, any Chine, sy ny Renirano Gange sy Indus, any amin’ny faritra atsimon’i Azia, ary ny Renirano Nil, any Ejipta.
Macedonian[mk]
И реките Хоангхо во Кина, Ганг и Инд во јужна Азија и Нил во Египет создале можност да се родат големи цивилизации покрај нив.
Malayalam[ml]
ചൈനയിലെ ഹ്വാങ്, ദക്ഷിണേഷ്യയിലെ ഗംഗ, സിന്ധു, ഈജിപ്തിലെ നൈൽ എന്നീ നദികളുടെ തടങ്ങൾ വലിയ സംസ്കാരങ്ങളുടെ പിള്ളത്തൊട്ടിലുകളാണ്.
Marathi[mr]
चीनमधील ह्वांग नदी, दक्षिण आशियातील गंगा व हिंद व ईजिप्तमधील नाईल नद्यांमुळे मोठमोठ्या संस्कृती निर्माण होऊ शकल्या.
Maltese[mt]
Ċivilizzazzjonijiet kbar saru possibbli minħabba x- Xmara Hwang fiċ- Ċina, il- Ganġes u l- Indu fin- nofsinhar taʼ l- Asja, u n- Nil fl- Eġittu.
Norwegian[nb]
Og store sivilisasjoner oppstod ved elven Huang He i Kina, ved Ganges og Indus i Sør-Asia og ved Nilen i Egypt.
Nepali[ne]
चीनको ह्वाङ नदी, दक्षिण एसियाको गङ्गा र सिन्धु नदी अनि मिश्रको नील नदीले गर्दा नै महान् सभ्याताहरूको उदय सम्भव भएको थियो।
Dutch[nl]
Grote beschavingen hebben zich kunnen ontwikkelen dankzij de Gele Rivier in China, de Ganges en de Indus in Zuid-Azië en de Nijl in Egypte.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a kgahlišago kudu a ile a ba gona ka baka la Noka ya Hwang kua China, ya Ganges le ya Indus kua borwa bja Asia le ya Nile kua Egipita.
Nyanja[ny]
Mitsinje ya Hwang ku China, Ganges ndi Indus kum’mwera kwa Asia, ndi Nile ku Egypt inathandiza kuti anthu a m’maderaŵa akhale moyo wotukuka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਚੀਨ ਵਿਚ ਹਵਾਂਗ ਹੋ ਨਾਂ ਦਾ ਦਰਿਆ, ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਗੰਗਾ ਤੇ ਸਿੰਧ ਦਰਿਆ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਸਦਕਾ ਵੱਡੀਆਂ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Niwala iray matalonggaring a sibilisasyon lapud Ilog Hwang ed Tsina, Ganges tan Indus diad mamaabalaten ya Asia, tan say Nilo ed Ehipto.
Papiamento[pap]
E riunan Hwang na China, Ganges i Indo den sur di Asia i Neil na Egipto a hasi posibel pa sivilisashonnan famoso por a bini na eksistensia.
Pijin[pis]
From olketa river olsem Hwang River long China, Ganges and Indus long south Asia, and Nile long Egypt olketa bigfala taon kamap long olketa ples hia.
Polish[pl]
Do rozwoju wielkich cywilizacji przyczyniły się też rzeki: Huang-ho (albo Huang He) w Chinach, Indus i Ganges w południowej Azji oraz Nil w Egipcie.
Portuguese[pt]
Grandes civilizações surgiram graças ao rio Huang, na China, ao Ganges e ao Indo, no sul da Ásia, e ao Nilo no Egito.
Romanian[ro]
Alte mari civilizaţii au înflorit în văile udate de Fluviului Galben, în China, de Indus şi Gange, în sudul Asiei, şi de Nil, în Egipt.
Russian[ru]
Великие цивилизации Китая и Египта, а также южной части Азии появились благодаря таким рекам, как Хуанхэ, Нил, Ганг и Инд.
Sango[sg]
Akota bungbi ti azo na angobo ti salango ye ti ala awara lege ti bâ gigi ngbanga ti Bale ti Huang na Chine, ti Gange na ti Indus na mbage ti mbongo ti Asie, nga na Ngu ti Nil na Egypte.
Sinhala[si]
චීනයේ හුවාං ගඟ, දකුණු ආසියාවේ ගංගා නම් ගඟ, ඉන්දු නමැති ගඟ සහ ඊජිප්තුවේ නයිල් ගඟ හේතුවෙන් මහත් ශිෂ්ටාචාර බිහි විය.
Slovak[sk]
Vznik veľkých civilizácií umožnili aj rieky Chuang-che v Číne, Ganga a Indus v južnej Ázii a Níl v Egypte.
Slovenian[sl]
Reke so omogočile nastanek velikih civilizacij – na Kitajskem je bila to Rumena reka, v južni Aziji Ganges in Ind, v Egiptu pa Nil.
Samoan[sm]
O le toʻatele o vaega o tagata, sa mafai ona ola i autafa o le vaitafe o le Hwang i Saina, le Ganges ma le Indus i Asia i saute, ma le Naila i Aikupito.
Shona[sn]
Kubudirira kukuru kwakaitwa kuti kubvire neHwang River kuChina, Ganges neIndus kumaodzanyemba kweAsia, uye Nire kuIjipiti.
Albanian[sq]
Qytetërime të mëdha erdhën në ekzistencë falë lumenjve Huanhe në Kinë, Gang dhe Indi në Azi dhe Nil në Egjipt.
Serbian[sr]
Zahvaljujući reci Hoangho u Kini, reci Gang u Indiji i južnoj Aziji i reci Nil u Egiptu, nastale su velike civilizacije.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben man meki bigi foto na a Hwangliba na ini China, a Gangesliba nanga na Indusliba na ini Zuid-Asia, èn a Nijl-liba na ini Egepte.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba le tsoelo-pele e khōlō ka lebaka la Nōka ea Hwang e China, ea Ganges le ea Indus e Asia boroa le ea Nile e Egepeta.
Swedish[sv]
Sådana floder som Huang He eller Gula floden i Kina, Ganges och Indus i södra Asien och Nilen i Egypten har gjort det möjligt för stora civilisationer att uppstå.
Swahili[sw]
Mito Hwang huko China, Ganges na Indus kusini mwa Asia, na Nile huko Misri, ilichangia kuwepo kwa staarabu kubwa.
Congo Swahili[swc]
Mito Hwang huko China, Ganges na Indus kusini mwa Asia, na Nile huko Misri, ilichangia kuwepo kwa staarabu kubwa.
Tamil[ta]
சீனாவின் ஹ்வாங் நதி, தெற்கு ஆசியாவின் சிந்து, கங்கை நதிகள், எகிப்தின் நைல் நதி ஆகியவை பெரும் நாகரிகங்கள் தோன்றுவதற்கு காரணமாக அமைந்தன.
Telugu[te]
చైనాలోని హోయాంగ్హో, దక్షిణాసియాలోని గంగా, సింధు, ఐగుప్తులోని నైలు నదులవల్లే ప్రసిద్ధమైన నాగరికతలు విలసిల్లడం సాధ్యమైంది.
Thai[th]
แม่น้ํา ฮวงโห ใน ประเทศ จีน, แม่น้ํา คงคา และ แม่น้ํา สินธุ ใน เอเชีย ใต้, และ แม่น้ํา ไนล์ ใน ประเทศ อียิปต์ ได้ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ มี อารยธรรม ใหญ่ ๆ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሳላ እቲ ኣብ ቻይና ዚርከብ ፈለግ ህዋንግ: ኣብ ደቡባዊ እስያ ዚርከብ ፈለግ ጋንጀስን ፈለግ ኢንደስን: ከምኡውን ሳላ እቲ ኣብ ግብጺ ዚርከብ ፈለግ ኒል ዓብዪ ስልጣነታት ኪዕምብብ ክኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng bantog na mga sibilisasyon sa tulong ng Ilog Hwang sa Tsina, ng Ganges at Indus sa timugang Asia, at ng Nilo sa Ehipto.
Tswana[tn]
Noka ya Hwang kwa China, ya Ganges le Indus kwa borwa jwa Asia le Noka ya Nile kwa Egepeto, ke tsone di ileng tsa dira gore go nne le tlhabologo mo mafelong ao.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ke malava ‘a e ngaahi sivilaise lahi ‘e he Vaitafe Hwang ‘i Siaina, ko e Ganges mo e Indus ‘i he fakatonga ‘o ‘Ēsiá pea mo e Naila ‘i ‘Isipité.
Tok Pisin[tpi]
Wara Hwang long Saina, wara Ganges na wara Indus long sauten Esia, na wara Nail long Isip i bin mekim bikpela wok bilong helpim sampela strongpela lain i kamap.
Turkish[tr]
Çin’de bulunan Huang, Güney Asya’da Ganj ve İndus ile Mısır’daki Nil Irmağı büyük uygarlıkların oluşmasını mümkün kılmıştır.
Tsonga[ts]
Nhluvuko lowu xiyekaka wu endliwile eNambyeni wa Hwang le Chayina, nambu wa Ganges ni wa Indus le dzongeni wa Asia ni le nambyeni wa Nayili le Egipta.
Twi[tw]
Hwang Asubɔnten a ɛwɔ China, Ganges ne Indus Nsubɔnten a ɛwɔ Asia anafo fam ne Nil Asubɔnten a ɛwɔ Misraim no boae maa anibue yɛɛ kɛse.
Urdu[ur]
انکے علاوہ چین کے دریائے ہُوانگ کے کنارے پر، جنوبی ایشیا میں دریائے سندھ اور دریائے گنگا اور مصر میں دریائے نیل کے کناروں پر بھی بڑی بڑی تہذیبیں تھیں۔
Venda[ve]
Tshanduko khulwane yo vha hone nga ṅwambo wa Mulambo wa Hwang ngei China, wa Ganges na Indus ngei tshipembe ha Asia, na wa Nile ngei Egipita.
Vietnamese[vi]
Nhờ Sông Hoàng Hà ở Trung Quốc, Sông Hằng Hà và Sông Ấn Hà thuộc nam Châu Á, và Sông Nile ở Ai Cập mà các nền văn minh vĩ đại đã có thể hình thành.
Waray (Philippines)[war]
Nag-eksister an dagku nga mga sibilisasyon tungod han Salog Hwang ha Tsina, han Ganges ngan han Indus ha sur nga Asia, ngan han Nilo ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Neʼe lava maʼuʼuli ai te hahaʼi kaugamālie ʼuhi ko te Vaitafe ʼo Hwang ʼi Siaina, te ʼu Vaitafe ʼo te Gange pea mo te Indus ʼi te potu saute ʼo Asia, pea mo te Nile ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Iinkcubeko ezihamba phambili zazixhomekeke kuMlambo iHwang eTshayina, iGanges neIndus kumzantsi Asia, nomNayile waseYiputa.
Yoruba[yo]
Àwọn odò bí Odò Hwang nílẹ̀ Ṣáínà, Ganges àti Íńdọ́sì ní Gúúsù Éṣíà àti Náílì nílẹ̀ Íjíbítì ló mú kí ọ̀làjú ìgbà àtijọ́ ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
其他主要的文明古国,就很可能分别起源于中国的黄河、亚洲南部的恒河和印度河,以及埃及的尼罗河。
Zulu[zu]
Izimpucuko ezinkulu zakwazi ukuba khona ngenxa yoMfula iHwang oseChina, iGanges ne-Indus eseningizimu ye-Asia, neNile ese-Egypt.