Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen finder, at forbundsregeringens argumentation kan sammenfattes i to argumenter, hvoraf det foerste er den kvalitetspolitik, der foeres paa nationalt plan, mens det andet vedroerer noedvendigheden i at bekaempe vildledning i forbindelse med koedprodukters betegnelse og sammensaetning .
German[de]
Die Kommission vertritt die Ansicht, die Bundesrepublik bringe mit ihren Ausführungen zum Verbraucherschutz in Wirklichkeit zwei Argumente vor, von denen sich das eine auf die nationale Qualitätspolitik und das andere auf die Notwendigkeit der Bekämpfung von Irreführungen bei der Bezeichnung und Zusammensetzung von Fleischerzeugnissen beziehe .
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μέσω της απόψεως που διατυπώνει για την προστασία του καταναλωτή το καθού κράτος προβάλλει, στην πράξη, δύο επιχειρήματα: το ένα αναφέρεται στην πολιτική για την ποιότητα που ακολουθείται σε εθνική κλίμακα και το άλλο στην ανάγκη αντιμετώπισης της παραπλάνησης ως προς την ονομασία και τη σύνθεση προϊόντων με βάση το κρέας.
English[en]
The Commission considers that in adopting its position on consumer protection the defendant State is in fact putting forward two arguments - one relating to national quality policy and the other to the need to counteract misleading practices regarding the description and composition of meat products .
Spanish[es]
La Comisión entiende que a través de su postura sobre la protección del consumidor, el Estado demandado desarrolla, en realidad, dos alegaciones: una sobre la política de calidad que se practica a escala nacional, otra sobre la necesidad de luchar contra los fraudes en materia de denominación y de composición de los productos cárnicos.
French[fr]
La Commission estime que, à travers sa position sur la protection du consommateur, l' État défendeur développe en réalité deux arguments : l' un sur la politique de qualité qui serait menée à l' échelon national, l' autre sur la nécessité de lutter contre les tromperies en matière de dénomination et de composition des produits à base de viande .
Italian[it]
La Commissione ritiene che attraverso la sua tesi sulla tutela del consumatore lo Stato convenuto svolga in realtà due argomenti : l' uno sulla politica di qualità che sarebbe condotta su scala nazionale, l' altro sulla necessità di lottare contro le frodi in materia di denominazione e di composizione dei prodotti a base di carne .
Dutch[nl]
De Commissie meent dat verweerster onder de noemer van consumentenbescherming in werkelijkheid twee argumenten ontwikkelt : het één omtrent het op nationaal niveau te voeren kwaliteitsbeleid, het ander omtrent de noodzaak bedrog bij de aanduiding en de samenstelling van vleeswaren tegen te gaan .
Portuguese[pt]
A Comissão entende que o Estado demandado desenvolve efectivamente, a coberto da sua posição sobre a protecção do consumidor, dois argumentos: um sobre a política de qualidade conduzida à escala nacional; o outro sobre a necessidade de combater a indução em erro em matéria de designação e composição dos produtos à base de carne.