Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثم عندما رأيت صلبه تيتيان... انها مجرد النقر.
Bulgarian[bg]
В такъв случай когато Аз погледах златисто - кафявото разпятие на кръст... това точно щракна.
Czech[cs]
Jen jsem viděla ten tizianový... krucifix, hned mi to došlo.
German[de]
Und bei der Tizian-Kreuzigung... kam ich drauf.
Greek[el]
Κι όταν είδα την σταύρωση του Tισιάνου... θυμήθηκα.
English[en]
Then when I saw the titian crucifixion it just clicked.
Spanish[es]
Vi la crucifixión de Ticiano y me acordé.
Estonian[et]
Siis, kui nägin ristilöömist, mul ühendas.
Finnish[fi]
Sitten kun näin ristiinnaulitsemisen - se tuli mieleeni.
French[fr]
La Crucifixion du Titien a été le déclic.
Croatian[hr]
Sve je bilo jasno... kad sam vidjela Tizianovo raspelo.
Hungarian[hu]
A keresztrefeszítést látva... jöttem rá.
Icelandic[is]
Ūegar ég sá krossfestinguna var ūađ augljķst.
Italian[it]
Quando ho visto la crocitissione... mi è venuto in mente.
Dutch[nl]
Toen ik de kruisiging zag... wist ik het ineens.
Polish[pl]
Jak zobaczyłam te tycjanowskie kolory... zaskoczyłam.
Portuguese[pt]
E quando vi a crucificação de Ticiano... tudo ficou claro.
Romanian[ro]
Apoi, când am văzut crucificarea în tiţian... mi s-a aprins beculeţul.
Slovenian[sl]
Vse mi je postalo jasno ko sem videla Tizianovo križanje.
Swedish[sv]
Och när jag såg korsfästelsen... trillade polletten ner.
Turkish[tr]
Çarmıha gerilme resmini görünce de hemen anladım.