Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En hulle is gebou op so ‘n wyse dat hulle uitermate adig was, sodat hulle water kon hou soos ‘n skottel; en die bodem daarvan was dig soos ‘n skottel; en die kante daarvan was dig soos ‘n skottel; en die kante daarvan was gepunt; en die bokant daarvan was dig soos ‘n skottel; en die lengte daarvan was die lengte van ‘n boom; en die deur daarvan, wanneer dit toegemaak was, was dig soos ‘n skottel.
Bulgarian[bg]
17 И те бяха построени по такъв начин, че бяха извънредно анепроницаеми и даже щяха да държат вода както чиния; и дъното им беше непроницаемо като чиния; и страните им бяха непроницаеми като чиния; и краищата им бяха заострени и горната им част беше непроницаема като чиния; те имаха дължината на дърво, а вратата им, когато беше затворена, беше непроницаема като чиния.
Bislama[bi]
17 Mo oli bin bildim olgeta long wan fasin we oli taet tumas, kasem se bae oli holem wota olsem wan dis; mo botom blong olgeta i bin taet olsem wan dis; mo ol saed blong olgeta i bin taet olsem wan dis; mo ol en blong olgeta i bin sap; mo ol ples antap blong olgeta i bin taet olsem wan dis; mo longfala blong olgeta i bin olsem longfala blong wan tri; mo doa blong olgeta, taem we i bin sat, i bin taet olsem wan dis.
Cebuano[ceb]
17 Ug sila gitukod subay sa matang nga sila hilabihan ka ahugot, gani sila mohupot og tubig sama ngadto sa usa ka tadyaw; ug ang ilawom niana hugot sama ngadto sa usa ka tadyaw; ug ang mga kilid niana hugot sama ngadto sa usa ka tadyaw; ug ang mga tumoy niini gitalinis; ug ang ibabaw niana hugot sama sa usa ka tadyaw ug ang gitas-on niana maoy gitas-on sa usa ka kahoy; ug ang pultahan niana, samtang kini gisirhan, hugot sama ngadto sa usa ka tadyaw.
Chuukese[chk]
17 Iwe ra faner anongonong won ew napanap pwe repwe fokkun ngut, pwe repwe tongeni amwochu konik usun chok ew sepi; iwe epinipinin we mi ngut usun ew sepi; me nepekin kewe mi ngut usun ew sepi; me nesopun kewe mi ken; me unungan we mi ngut usun ew sepi; me taman we a usun tamen efoch ira; me asaman we, nupwen a epung, mi ngut usun ew sepi.
Czech[cs]
17 A byly postaveny takovým způsobem, že byly nesmírně atěsné, dokonce tak, že by udržely vodu jako nádoba; a jejich dno bylo těsné jako nádoba; a jejich boky byly těsné jako nádoba; a jejich konce byly zašpičatělé; a jejich vršek byl těsný jako nádoba; a jejich délka byla délkou stromu; a jejich vchod, když byl zavřený, byl těsný jako nádoba.
Danish[da]
17 Og de var bygget på en sådan måde, at de var overordentligt atætte, så de kunne holde vand ligesom et fad, og bunden på dem var tæt som et fad, og siderne på dem var tætte som et fad, og enderne på dem var spidset til, og dækket var tæt som et fad, og længden på dem var som længden af et træ, og lugen i dem var, når den var lukket, tæt som et fad.
German[de]
17 Und sie waren auf eine Weise gebaut, daß sie überaus adicht waren, so daß sie Wasser halten konnten wie eine Schüssel; und ihr Boden war dicht wie eine Schüssel; und ihre Seiten waren dicht wie eine Schüssel; und ihre Enden waren spitz; und ihr Oberteil war dicht wie eine Schüssel; und ihre Länge war die Länge eines Baumes; und ihre Tür, wenn sie geschlossen war, war dicht wie eine Schüssel.
English[en]
17 And they were built after a manner that they were exceedingly atight, even that they would hold water like unto a dish; and the bottom thereof was tight like unto a dish; and the sides thereof were tight like unto a dish; and the ends thereof were peaked; and the top thereof was tight like unto a dish; and the length thereof was the length of a tree; and the door thereof, when it was shut, was tight like unto a dish.
Spanish[es]
17 Y se construyeron de una manera sumamente aajustada, de modo que podían contener agua como un vaso; y el fondo estaba ajustado como un vaso, y los costados estaban ajustados de la misma manera; y los extremos terminaban en punta; y también la cubierta estaba ajustada como un vaso; y su longitud era la de un árbol; y la puerta, al cerrarse, quedaba ajustada a semejanza de un vaso.
Estonian[et]
17 Ja need ehitati nii, et need olid ülimalt atihedad, nii et need pidasid koguni vett nagu anum; ja nende põhi oli veekindel nagu anum ja nende küljed olid veekindlad nagu anum ja nende otsad olid teravad ning nende lagi oli veekindel nagu anum; ja nende pikkus vastas puu pikkusele ja nende uks oli suletult veekindel nagu anum.
Persian[fa]
۱۷ و آنها به شیوه ای ساخته شدند که بی اندازه محکم بودند، حتّی اینکه آنها آب را همانند ظرفی نگه می داشتند؛ و کف آنها همانند ظرفی محکم بود؛ و دیواره های آنها همانند ظرفی محکم بودند؛ و گوشه های آنها تیز شده بودند؛ و بخش بالای آنها همانند ظرفی محکم بود؛ و درازای آنها به درازای یک درخت بود؛ و درِ آنها، هنگامی که بسته بود، همانند ظرفی محکم بود.
Fanti[fat]
17 Na wɔfaa kwan bi do pamee araa ma ɔyɛɛ apetsee ma nsu mpo tum gyina mu dɛ kyɛnse; na n’ase so yɛɛ petsee tse dɛ kyɛnse; na ne nkyɛnkyɛn no so yɛ petsee tse dɛ kyɛnse; na n’ano n’ano yɛ srɔmsrɔm; na no sor yɛ petsee tse dɛ kyɛnse; na ne tsentsen no yɛ dɛ dua ne tsentsen; na n’abow no so, sɛ wɔtow mu a ɔyɛ petsee tse dɛ kyɛnse.
Finnish[fi]
17 Ja ne rakennettiin sillä tavalla, että ne olivat tavattoman atiiviitä, niin että ne pitivät vettä niin kuin astia; ja niiden pohja oli tiivis kuin astia; ja niiden kyljet olivat tiiviit kuin astia; ja niiden päät olivat suipot; ja niiden kansi oli tiivis kuin astia; ja niiden pituus oli puun pituus; ja niiden ovi, kun se oli kiinni, oli tiivis kuin astia.
Fijian[fj]
17 A sa adregati vakaukauwa sara ka rawa me tawa kina na wai me vaka na dari; a sa dregati vakaukauwa tale ga na botona kei na yasana ruarua me tabogo vinaka me vaka na dari; sa dudu cake na muana ruarua ka dregati vakaukauwa na delana me tabogo vinaka me vaka na dari; ia na kena balavu sa vaka na balavu ni dua na vunikau; ia ni sa sogo na kena katuba, sa tasogo vinaka sara me vaka na dari.
French[fr]
17 Et elles étaient construites de manière à être extrêmement aétanches, à savoir qu’elles pouvaient contenir de l’eau comme un plat ; et le fond en était étanche comme un plat ; et les côtés en étaient étanches comme un plat ; et les extrémités en étaient pointues ; et le sommet en était étanche comme un plat ; et la longueur en était la longueur d’un arbre ; et la porte, lorsqu’elle était fermée, était étanche comme un plat.
Gilbertese[gil]
17 Ao a bon kateaki n te aro are a rianako abeebeteia, n te aro are a kona n taua te ran n aron te raurau; ao bukina e koo n aron te raurau; ao rarikina a bon koo n aron te raurau; ao a kakang taboia; ao are mai eta e bon koo n aron te raurau; ao ananauna ai aron anaun te kai; ao mataroana ngkana e kainaki, e koo n aron te raurau.
Guarani[gn]
17 Ha ojejapo oñemboty porãiterei hag̃uáicha, ikatuha peve peteĩ vásoicha ojoko y; ha hugua oñemboty peteĩ vásoicha; ha ijyképe oñemboty avei upéicha; ha ijapýra hakua; ha pe ijape oñemboty avei peteĩ vásoicha; ha ipukukue peteĩ yvyramátaicha; ha okẽ oñembotývo, opyta peteĩ vásoicha.
Hindi[hi]
17 और उन्हें वैसे ही बनाया गया था जैसे कि वे बहुत ही कसी हुई हों, इतनी अधिक कि एक थाली के समान जो पानी को रोक सके; और उसका निचला हिस्सा एक थाली के समान ही कसा हुआ था; और उसके बगल के हिस्से भी थाली के समान ही कसे हुए थे; और उसके छोर नुकिले थे; और उसका ऊपरी हिस्सा एक थाली के समान कसा हुआ था; और उसकी लंबाई एक वृक्ष की लंबाई के समान थी; और उसका दरवाजा, यदि बंद हो जाता तो एक थाली के समान कसा हुआ हो जाता ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag ginhimo ang mga ini suno sa isa ka sari nga tuman kapikit ang mga ini, bisan nga masudlan ang mga ini sang tubig subong sang isa ka pinggan; kag ang idalom sini subong sang isa ka pinggan; kag ang mga kilid sini subong kapikit sang isa ka pinggan; kag ang mga punta sini nagapataliwis; kag ang ibabaw sini pikit subong sang isa ka pinggan; kag ang kalabaon sini amo ang kalabaon sang isa ka kahoy; kag ang ganhaan sini, kon ini nakasirado, pikit subong sang isa ka pinggan.
Hmong[hmn]
17 Thiab lawv tau raug txua kom lawv yuav ntom heev, twb kom lawv yuav ntim tau dej li ib lub ntim; thiab hauv tej qab los ntom ib yam li ib lub ntim; thiab ntawm tej sab tav los ntom ib yam li ib lub ntim; thiab tom ob tog kawg ntse; thiab sab saum kuj ntom tib yam li ib lub ntim; thiab qhov ntev ntev li ib tug ntoo; thiab lub qhov rooj ntawd, thaum muab nws kaw, kuj ntom tib yam li ib lub ntim.
Croatian[hr]
17 I one bijahu izgrađene na način da bijahu posve anepropusne, toliko da bi držale vodu poput zdjele; i dno njihovo bijaše nepropusno poput zdjele; i bokovi njihovi bijahu nepropusni poput zdjele; a krajevi njihovi bijahu šiljasti; i vrh njihov bijaše nepropustan poput zdjele; a duljina njihova bijaše duljina stabla; i vrata njihova, kad se zatvore, bijahu nepropusna poput zdjele.
Haitian[ht]
17 Yo te konstwi yon jan pou yo te kapab tèlman san afant, yo te menm kapab kenbe dlo tankou yon kivèt; anba yo te san fant tankou yon kivèt, sou kote yo te san fant tankou yon kivèt, pwent yo te pwenti, tèt yo te san fant tankou yon kivèt, longè yo te tankou longè yon pyebwa, epi lè pòt yo te fèmen, yo te san fant tankou yon kivèt.
Hungarian[hu]
17 És oly módon voltak megépítve, hogy rendkívül aszorosak voltak, hogy edényként tartották volna a vizet; és aljuk szoros volt, mint egy edény; és oldalaik szorosak voltak, mint egy edény; és végeik csúcsosak voltak; és tetejük szoros volt, mint egy edény; és hosszuk egy fa hossza volt; és ajtajuk, amikor be volt zárva, szoros volt, mint egy edény.
Armenian[hy]
17 Եվ դրանք կառուցված էին մի ձեւով, որ լիովին աանջրանցիկ էին, այնպես որ դրանք ամանի պես պահում էին ջուրը. եւ դրանց հատակն ամանի պես անջրանցիկ էր. եւ դրանց կողքերն ամանի պես անջրանցիկ էին. եւ դրանց ծայրերը սրագագաթ էին. եւ դրանց վերնամասն ամանի պես անջրանցիկ էր. եւ դրանց լայնությունը ծառի լայնության էր. եւ դրանց դուռը, երբ այն փակ էր, ամանի պես անջրանցիկ էր:
Indonesian[id]
17 Dan itu dibangun menurut suatu cara sehingga itu amatlah arapat, bahkan sehingga akan menahan air seperti sebuah pinggan; dan bagian bawahnya rapat seperti sebuah pinggan; dan sisi-sisinya rapat seperti sebuah pinggan; dan ujung-ujungnya runcing; dan bagian atasnya rapat seperti sebuah pinggan; dan panjangnya adalah panjang sebatang pohon; dan pintunya, bilamana ditutup, adalah rapat seperti sebuah pinggan.
Igbo[ig]
17 Ma e wuru ha nʼụdị nke ha asiri ike karịa, ọbụna na ha ga-ejide mmiri dịka efere na-ejide; íkè ya siri ike dịka efere; ma akụkụ ya nile siri ike dịka efere si na-esi ike; ma isi ha nile pịrị-ọnụ; ma elu ya siri ike dịka efere; ma ogologo ya bụ ogologo nke osisi; ma ụzọ ya, mgbe e mechịrị ya, siri ike dịka efere.
Iloko[ilo]
17 Ket naaramidda iti wagas a napnuan apintek, a mabalin pay a pagtaya iti danum a kas iti malukong; ken napintek ti tupiana a kas iti malukong; ken timmirad ti murdongda; ket napintek ti tuktokda a kas iti malukong; ket ti kaatiddogda kas iti kaatiddog ti kayo, ket ti ridawna, no mairikep, napintek a kas iti malukong.
Icelandic[is]
17 Og þeir voru smíðaðir þannig, að þeir voru sérlega aþéttir, já, svo að þeir héldu vatni líkt og skál. Og botn þeirra var þéttur, sem botn skálar, og hliðar þeirra þéttar sem skálarinnar, og endar þeirra mjókkuðu fram í odd, og yfirbyggingin var þétt sem skál. Og lengdin var sem lengd trés, og dyrnar voru þéttar sem skál, þegar þeim var lokað.
Italian[it]
17 Ed erano costruite in modo da essere perfettamente astagne, tanto che avrebbero potuto contenere l’acqua come una tazza; il fondo era stagno come una tazza, i lati erano stagni come una tazza; e le estremità erano appuntite; la sommità era stagna come una tazza; la lunghezza era quella d’un albero; e la porta, quando era chiusa, era stagna come una tazza.
Japanese[ja]
17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut yiibʼanbʼilebʼ re naq qʼaxal atzʼaptzʼookebʼ, joʼkan naq keʼxtzʼap ru li haʼ chanchan jun sekʼ; ut wankebʼ li ruʼuj kaʼpakʼal; ut lix bʼeen tzʼaptzʼo ru chanchan junaq sekʼ; ut lix nimal chanchan xnimal jun xtoonal li cheʼ; ut li rokebʼaal, naq tzʼapbʼil li re, nakana chi tzʼaptzʼo chanchan junaq sekʼ.
Khmer[km]
១៧ហើយ គឺ ត្រូវ បាន ធ្វើ តាម របៀប ម្យ៉ាង ដែល កជិត ជា ខ្លាំង រហូត ដល់ គេ អាច ដាក់ ទឹក បាន ដូច ជា ចាន មួយ ហើយ បាត ភេត្រា ក៏ ជិត ដូច ជា ចាន ហើយ ខាងៗ ក៏ ជិត ដូច ជា ចាន ហើយ នៅ ខាង ចុង ស្រួច ហើយ ខាង លើ ក៏ ជិត ដូច ជា ចាន ហើយ បណ្ដោយ ស្មើ នឹង បណ្ដោយ ឈើ មួយ ហើយ ទ្វារ កាលណា បិទ ទៅ នោះ ជិត ដូច ជា ចាន។
Korean[ko]
17 또 그 배들은 아주 ᄀ물샐틈없이 지어져 마치 접시처럼 물을 가둘만 하였으며, 그 바닥도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 옆면도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 양끝은 뾰족하였으며, 그 위도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 길이는 나무 하나의 길이였으며, 그 문도 닫으면 물샐틈없기가 마치 접시 같았더라.
Kosraean[kos]
17 Ac oak inge muhsahiyuckyak ke sie ohiyac ma oruh arulacna tihngtihng, finne oruh kuh in nwacnwack kof oacna sie ahluh; ac yac ah tihngtihng oacna sie ahluh; ac siskac ah tihngtihng oacna sie ahluh; ac muhta ah kahpuh ah kohsroh; ac fac ah tihngtihng oacna sie ahluh; ac lusaciyac ah oacna lusen sahk soko; ac motonoac ah, ke kauli, tihngtihng oacna sie ahluh.
Lingala[ln]
17 Mpe bitongamaki nsima ya lolenge loye lozalaki mpenza na lidusu te, kutu ete bizalaki kokanga mai bo sani yoko, mpe nse ya byango ezalaki na lidusu te bo sani yoko; mpe mpanzi ya byango izalaki na lidusu te bo sani yoko; mpe nsuka ya byango izalaki nsonge; mpe likolo lya byango ezalaki na lidusu te bo sani yoko; mpe bolai bwa byango bozalaki bwa nzete moko; mpe ekuke ya byango, ekangamaki yango, ezalaki na lidusu te bo sani.
Lao[lo]
17 ແລະ ເຮືອ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ວິ ທີ ອັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ວ່າ ມັນ ສາມາດ ບັນຈຸນ້ໍາ ໄດ້ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ທ້ອງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ຂ້າງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ, ແລະ ທ້າຍ ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ສ້ວຍ ແຫລມ; ແລະ ທາງ ເທິງ ຂອງ ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ; ແລະ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້; ແລະ ປະຕູ ຂອງ ມັນ, ເວລາ ປິດ ແລ້ວ, ມັນ ແຫນ້ນ ຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ.
Lithuanian[lt]
17 Ir jos buvo pastatytos taip, kad buvo nepaprastai anepralaidžios, netgi taip, kad laikė vandenį kaip dubuo; ir jų dugnas buvo nepralaidus kaip dubuo; ir jų šonai buvo nepralaidūs kaip dubuo; o jų galai buvo nusmailinti; ir jų viršus buvo nepralaidus kaip dubuo; ir jų ilgis buvo kaip medžio ilgis; ir jų durys, jas uždarius, buvo nepralaidžios kaip dubuo.
Latvian[lv]
17 Un tās tika būvētas tā, ka tās bija ārkārtīgi ablīvas, patiesi ka tās turēja ūdeni kā trauks; un to apakša bija blīva kā traukam, un to sāni bija blīvi kā traukam; un to gali bija smaili; un to augšas bija blīvas kā traukam; un to garums bija koka garums; un to durvis, kad tās bija aizvērtas, bija ciešas kā trauks.
Malagasy[mg]
17 Ary namboarina izy ireny araka ny fomba izay anampifanizina izaitsizy tokoa azy ireny, hany ka nitan-drano izy ireny tahaka ny lovia; ary ny fanambaniny dia nifanizina tahaka ny lovia; ary ny rindriny dia nifanizina tahaka ny lovia; ary ny tendrony dia tsokitsoky; ary ny tampony dia nifanizina tahaka ny lovia; ary ny halavany dia ny halavan’ ny hazo iray; ary ny varavarany, rehefa narindrina, dia nifanizina tahaka ny lovia.
Marshallese[mh]
17 Im rekar jekjek ilo̧kan wāween eo rekar adim otem dim, em̧ool bwe ren kar dāpij dān āinwōt jāpe ekilōk; im kapier raar dim āinwōt jāpe ekilōk; im jeban ko aer raar ekkan̄; im tulōn̄ier rekar dim āinwōt juon jāpe ekilōk; im aetokaer eaar aetokan juon wōjke; im kōjām ko aer, n̄e rej kilōk, raar dim āinwōt juon jāpe ekilōk.
Mongolian[mn]
17Мөн тэдгээр нь туйлын нягт байхаар, бүр таваг лугаа адил усыг агуулахуйцаар баригджээ; мөн ёроол нь таваг лугаа адил нягт байв; мөн талууд нь таваг мэт нягт байв; мөн төгсгөлүүд нь дээш өргөгдсөн байв; мөн дээд тал нь таваг мэт нягт байв; мөн урт нь модны уртын адил байв; мөн үүд нь, хаалттай байхдаа, таваг мэт нягт байв.
Malay[ms]
17 Dan ianya dibina dengan suatu cara sehingga kapal-kapal itu sangat rapat, bahkan ianya akan dapat menakung air seperti sebuah bekas; dan bahagian bawahnya rapat seperti sebuah bekas; dan sisi-sisinya rapat seperti sebuah bekas; dan hujung-hujungnya runcing; dan bahagian atasnya rapat seperti sebuah bekas; dan panjangnya adalah sepanjang sebatang pokok; dan pintunya, apabila ditutup, adalah rapat seperti sebuah bekas.
Norwegian[nb]
17 Og de var bygget slik at de var helt atette, så de kunne holde vann som et kar. Og bunnen var tett som et kar, og sidene var tette som et kar, og endene var spisse, og overdelen var tett som et kar, og båten var lang som et tre, og når døren var lukket, var den tett som et kar.
Nepali[ne]
१७ अनि ती त्यस प्रकारले बनाइएका थिए कि ती अत्यन्त कस्सिएका थिए, यतिसम्म कि तिनले थालमा जस्तै पानी लिन सक्थे; र तिनको पिँध थालको जस्तै कस्सिएको थियो; र पाटाहरू थालजस्तै कस्सिएका थिए; र तिनका अन्त्यहरू चुच्चा थिए; र तिनको टुप्पो थालजस्तै कस्सिएको थियो; र त्यसको लम्बाइ एउटा वृक्षको लम्बाइ थियो; र तिनको ढोका, जब बन्द हुँदा, थालजस्तै कस्सिएको थियो।
Dutch[nl]
17 En ze waren zo gebouwd dat ze buitengewoon adicht waren, ja, zodat ze water konden bevatten zoals een schotel; en de bodem ervan was zo dicht als een schotel; en de zijkanten ervan waren zo dicht als een schotel; en de uiteinden liepen uit in een punt; en de bovenkant ervan was zo dicht als een schotel; en de lengte ervan was de lengte van een boom; en de deur ervan, wanneer die gesloten was, was zo dicht als een schotel.
Pangasinan[pag]
17 Tan saraya so ginawa ra ed kanengneñgan a mapalalo a malet, ya angan nayari a kargaan na danum a siñga sakey a plato; tan say banda ed ebet so malet a siñga plato; tan saray gilig da so malet a siñga plato; tan saray sampot da so tinmambukol; tan say toktok to so malet a siñga plato; tan say karokey to so siñga karokey na sakey a kiew; tan saray puerta to, no akakapot, so malet a siñga plato.
Portuguese[pt]
17 E foram construídos de uma forma que ficavam muito bem aajustados, de modo que podiam conter água como um vaso; e o fundo era ajustado, como um vaso; e o costado dos barcos era ajustado, como um vaso; e as extremidades eram em ponta; e a parte superior era ajustada, como um vaso; o seu comprimento era o comprimento de uma árvore e a sua porta, quando fechada, ficava ajustada como um vaso.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Caicuna rurarirca ninan quimishca laya, shina yacuta chari ushaj shuj vaso laya; ucu lado ninan quimishca carca vasoshna; ladocunapash shinallata quimishca carca shuj vasoshna; tucuricuna filolla carca; jahuapash quimishca carca shuj vasoshna, largo carca shuj quirushna; caipaj pungu, vicharijpi, quimirishca carca shuj vasoshna.
Romanian[ro]
17 Şi ele erau construite în aşa fel încât erau foarte aetanşe, şi anume rezistau la apă ca o farfurie şi fundul lor era etanş ca o farfurie, iar capetele lor erau ascuţite; iar marginea lor era etanşă ca a unei farfurii; iar lungimea lor era cât lungimea unui copac; iar uşa lor, atunci când era închisă, era etanşă la fel ca o farfurie.
Russian[ru]
17 И они были построены таким образом, что были чрезвычайно аплотные и даже могли держать воду, подобно сосуду; и днище у них было плотное, подобно сосуду; и бока у них были плотные, подобно сосуду; и края у них были заострены; и верх у них был плотный, подобно сосуду; и длина у них была длиной дерева; и дверь у них, когда была закрыта, была плотная, подобно сосуду.
Slovak[sk]
17 A boli postavené takým spôsobom, že boli nesmierne utesnené, dokonca tak, že by udržali vodu ako nádoba; a dno ich bolo utesnené ako nádoba; a boky ich boli utesnené ako nádoba; a konce ich boli špicaté; a ich vrch bol tesný ako nádoba; a ich dĺžka bola dĺžkou stromu; a ich vchod, keď bol zavretý, bol utesnený ako nádoba.
Samoan[sm]
17 Ma sa fausia i latou i se ala sa matua amalu tele ai i latou, e mafai ona mau o le vai i totonu o i latou e pei lava o se ipu: ma o o latou lalo sa malu e pei o se ipu; ma o o latou itu sa malu e pei o se ipu; ma o o latou taumua ma taumuli sa taufaasiusiu; ma o o latou fogavaa sa malu e pei o se ipu; ma o o latou uumi o le umi o se laau; ma o o latou faitotoa, pe a tapunipuni, sa malu e pei o se ipu.
Shona[sn]
17 Uye akavakwa netsika yakaita kuti abatanidzwe azvakasimba chaizvo, kuti agone kubata mvura kunge mudziyo; nepasi pawo pakanga pakasimbawo sepasi pedhishi; nenhivi dzakanga dzakabatana sedzedhishi; uye kwekupedzisira kwacho kwakanga kwakavezwa; uye pamusoro pacho pakanga pakabatanidzwa zvakasimba sedhishi; uye urefu hwacho hwaive urefu hwemuti; uye gonhi racho, kana razarirwa, raivhara zvakasimba kunge dhishi.
Serbian[sr]
17 И беху изграђене тако да беху сасвим непропусне, штавише, да би воду држале попут суда. И дно њихово беше непропусно попут суда, и бокови њихови беху непропусни попут суда, и крајеви им беху шиљасти, а палуба им беше непропусна попут суда, а дужина њихова беше дужине стабла, а врата њихова када су затворена беху непропусна попут суда.
Swedish[sv]
17 Och de var byggda på ett sådant sätt att de var mycket atäta, ja, så att de kunde hålla vatten alldeles som en skål. Och deras botten var tät som en skål och deras sidor var täta som en skål. Och deras ändar var spetsiga, och deras översida var tät som en skål. Och deras längd var ett träds längd, och deras dörr var, när den var stängd, tät som en skål.
Swahili[sw]
17 Na yalijengwa kwa aina moja kwamba yalikuwa ayamekazwa sana, kwamba yangeshikilia maji kama vile sahani inavyofanya; na chini yake ilikuwa ya kukazwa sana kama sahani; na pande zilikuwa zimekazwa kama sahani; na ncha zilichungoka; na juu yake ilikuwa imekazwa kama sahani; na urefu wake ulikuwa urefu wa mti; na mlango wake, baada ya kufungwa, ulikazika kama sahani.
Thai[th]
๑๗ และพวกเขาต่อเรือตามวิธีที่มันจะแน่นหนากยิ่ง, จนมันจะเก็บน้ําได้เหมือนกับชาม; และท้องของมันแน่นหนาเหมือนกับชาม; และกราบเรือแน่นหนาเหมือนกับชาม; และท้ายเรือสอบเข้าหากัน; และส่วนบนของมันแน่นหนาเหมือนกับชาม; และความยาวของมันคือความยาวของต้นไม้; และประตูของมัน, เมื่อปิด, แน่นหนาเหมือนกับชาม.
Tagalog[tl]
17 At ang mga ito ay ginawa alinsunod sa uri na labis na amahigpit, maging sa ang mga ito ay makalalaman ng tubig tulad ng isang pinggan; at ang ilalim niyon ay mahigpit tulad ng isang pinggan; at ang gilid niyon ay mahigpit tulad ng isang pinggan; at ang mga dulo niyon ay patulis; at ang ibabaw niyon ay mahigpit tulad ng isang pinggan; at ang haba niyon ay ang haba ng isang punungkahoy; at ang pintuan niyon, kapag ito ay nakasara, ay mahigpit tulad ng isang pinggan.
Tswana[tn]
17 Mme e ne e agilwe morago ga mokgwa gore e ne e gagametse mo go feteletseng, le tota gore e ne e tshwara metsi jaaka mogopo; mme ka fa tlase ga yone e ne e gagametse jaaka mogopo; mme dithoko tsa yone di ne di gagametse jaaka mogopo; mme bofelo jwa yone bo ne bo le ntlha; mme marulelo a yone a ne a gagametse jaaka mogopo; mme boleele jwa yone bo ne bo le boleele jwa setlhare; mme lebati la yone, fa le ne le tswetswe, le ne le gagametse jaaka mogopo.
Tongan[to]
17 Pea naʻe foʻu ia ʻi ha sīpinga naʻe amalu ʻaupito, ʻio ʻo nau lava ke taʻofi ʻa e hū ki ai ha vai ʻo hangē ko ha ipú; pea naʻe malu ʻa hono takelé ʻo hangē ko e malu ha ipú; pea naʻe malu ʻa e ngaahi kaokaó ʻo hangē ko ha ipú; pea naʻe tōtao ʻa e ongo mui vaká; pea naʻe malu hono funga vaká ʻo hangē ko ha ipú; pea ko hono lōloá ko e lōloa ia ʻo ha fuʻu ʻakau; pea ko hono matapaá, ʻo ka tāpuniʻi ia, naʻe malu ia ʻo hangē ko ha ipú.
Tok Pisin[tpi]
17 Na ol baj ol i bin wokim inap long ol i bin pasim gut tru, inap ol i ken holim wara wankain olsem wanpela dis, na as bilong ol ol i bin pasim wankain olsem wanpela dis, na ol arere bilong ol i gat nus, na antap bilong ol ol i bin pasim wankain olsem wanpela dis, na longpela bilong ol i longpela bilong wanpela diwai, na dua bilong ol, taim ol i pasim i pas wankain olsem wanpela dis.
Turkish[tr]
17 Ve mavnalar hiç su sızdırmayacak bir şekilde inşa edilmişti, hatta bir sahan gibi içinde su tutabiliyorlardı; ve altı su geçirmez bir sahana benziyordu; ve yanları su geçirmez bir sahan şeklinde ve uçları sivriydi; ve üstü de su geçirmez bir sahan gibiydi ve uzunluğu bir ağaç boyuydu; ve kapakları kapatıldığında sahan gibi su geçirmez oluyorlardı.
Twi[tw]
17 Na wɔfaa ɛkwan bi so pam maa ɛyɛɛ petee a nsuo mpo rentumi nyina mu sɛ ayowa no; na n’ase nso yɛɛ petee te sɛ ayowa no; na nkyɛnkyɛn no nso yɛɛ petee sɛ ayowa; na anoano no nso yɛɛ feafea; na ne soro nso yɛɛ petee te sɛ ayowa no; na n’anamɔn tentene te sɛ dua; na ne pono no nso, sɛ emu to a ɛyɛ petee te sɛ ayowa.
Ukrainian[uk]
17 І було їх збудовано в такий спосіб, що вони були надзвичайно ащільними, саме такими, що вони б тримали воду, як посудина; і дно в них було таким щільним, як у посудині; і боки в них були такими щільними, як у посудині; і кінці в них були загострені; а верхня частина в них була такою щільною, як у посудині; а довжиною вони були в довжину дерева; а двері там, коли були зачиненими, були щільними, як у посудині.
Vietnamese[vi]
17 Và những chiếc thuyền ấy được đóng theo một cách thức mà nó rất akhít khao, đến độ nó có thể chứa đựng được nước, chẳng khác chi một cái dĩa; và đáy thuyền cũng rất kín, chẳng khác chi một cái dĩa, và hai bên mạn thuyền cũng kín như một cái dĩa; còn mũi thuyền thì nhọn; và mui thuyền cũng đóng khít khao như một cái dĩa; và chiều dài của thuyền bằng chiều dài một thân cây; và cửa thuyền, khi đóng lại thì kín mít như một cái dĩa.
Xhosa[xh]
17 Kwaye zazakhiwe ngokohlobo lokokuba zibe anokuvaleka gingci okugqithisileyo, kwanokokuba maze ziwabambe amanzi ngokufana nesitya; kwaye umphantsi wazo wawuvaleke gingci ngokufana nesitya; kwaye amacala azo ayevaleke gingci ngokufana nesitya; kwaye iziphelo zazo zazitsolo; kwaye umphezulu wazo wawuvaleke gingci ngokufana nesitya; kwaye ubude bazo yayibubude bomthi; kwaye isango lazo, xa sukuba livaliwe, lalingangeni manzi ngokufana nesitya.
Yapese[yap]
17 Ma rin toey e pi mʼuw nem nib macheʼcheʼ ni dabi lulʼ e day u thilin, ma boed rogon barbaʼ i pilet nra mite raen riy; ma tʼay e pi mʼuw nem e rib macheʼcheʼ ni boed rogon fini pachingʼ barbaʼ i pilet; ma barbaʼ nge barbaʼ e rib macheʼcheʼ ni boed rogon fini pachingʼ barbaʼ i pilet; ma peʼebukʼ e ba simʼuthmʼuth; ma baʼani dakean e rib macheʼcheʼ ni boed rogon fini pachingʼ barbaʼ i pilet; ma nʼumngin e boed nʼumngin bake gakʼiy; ma mab riy, e napʼan nra maen, mab macheʼche ni boed rogon fini pachingʼ barbaʼ i pilet.
Chinese[zh]
17船造得非常a紧密,甚至像盘子一样可以盛水;船底紧密得像盘子,船舷也像盘子一般紧密;船的两头是尖的,船顶紧密如盘子;船身的长度是一棵树的长度,舱门关闭时,如盘子一般紧密。
Zulu[zu]
17 Futhi zazakhiwe ngendlela yokuthi azaziqine kakhulu, ngisho kangangoba zazingamumatha amanzi njengesitsha; futhi ingaphansi lazo laliqine njengelesitsha; futhi amacala azo ayeqine njengesitsha; futhi amachopho azo ayephakeme; futhi ingaphezulu lazo laliqine njengesitsha; futhi ubude bazo babungangobude besihlahla; futhi umnyango wazo, uma uvaliwe, wawuqine njengesitsha.