Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti byla přijata napadená opatření, která přidělují Estonsku rybolovná práva měřená v tunách povoleného úlovku určitých populací v letech 2004, 2005 a 2006.
Danish[da]
Det er i denne forbindelse, at den anfægtede foranstaltning, hvorved Estland blev tildelt fiskerimuligheder, målt i tons af tilladte fangster af visse bestande for 2004, 2005 og 2006, blev udstedt.
German[de]
In diesem Zusammenhang wurden die angefochtenen Rechtsakte erlassen, mit denen Estland Fangmöglichkeiten zugeteilt wurden, die in Tonnen zulässiger Fangmenge für bestimmte Bestände in den Jahren 2004, 2005 und 2006 ausgedrückt wurden.
Greek[el]
Σ' αυτό ακριβώς το πλαίσιο, έχουν ληφθεί τα αμφισβητούμενα μέτρα, με τα οποία έχουν παραχωρηθεί στην Εσθονία αλιευτικές δυνατότητες, σε μετρικούς τόνους επιτρεπόμενης αλιεύσεως ορισμένων αποθεμάτων για το 2004, το 2005 και το 2006.
English[en]
It is in this context that the contested measures were issued, allocating Estonia fishing opportunities, measured in metric tons of allowable catch of certain stocks in 2004, 2005 and 2006.
Spanish[es]
En este contexto se adoptaron las medidas impugnadas, por las que se asignan cuotas de pesca a Estonia calculadas en toneladas métricas de capturas permitidas de ciertas poblaciones en 2004, 2005 y 2006.
Estonian[et]
Antud kontekstis võeti vastu vaidlustatud meetmed, mis annavad Eestile püügiõigused teatud varude 2004., 2005. ja 2006. aastaks lubatud püügi meetermõõdustiku tonnides.
Finnish[fi]
Riidanalaiset toimenpiteet, joilla varattiin Virolle tonneissa määritetyt kalastusmahdollisuudet vuosille 2004, 2005 ja 2006, toteutettiin tässä yhteydessä.
French[fr]
C'est dans ce contexte que les mesures contestées ont été adoptées en octroyant à l'Estonie des possibilités de pêche mesurées en tonnes métriques de captures autorisées de certains stocks pour 2004, 2005 et 2006.
Hungarian[hu]
A megtámadott intézkedéseket ebben az összefüggésben hozták, halászati lehetőségeket biztosítva Észtország számára, melyeket bizonyos halállományok 2004-ben, 2005-ben és 2006-ban kifogható mennyiségének metrikus tonnájában állapítottak meg.
Italian[it]
Esattamente in tale contesto è stato adottato il controverso provvedimento che assegna all'Estonia possibilità di pesca misurate in tonnellate di cattura consentite per determinati stock negli anni 2004, 2005 e 2006.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste buvo priimti ginčijami teisės aktai, kuriais Estijai buvo paskirtos žvejybos galimybės, matuojamos metrinėmis tonomis tam tikrų žuvų išteklių leistino kiekio sugavimui 2004, 2005 ir 2006 metais.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tika pieņemti apstrīdētie pasākumi, piešķirot Igaunijai zvejas iespējas, kas mērāmas noteiktu sugu pieļaujamās zvejas metriskās tonnās 2004., 2005. un 2006. gadā.
Dutch[nl]
In die context zijn de bestreden maatregelen vastgesteld, waarbij aan Estland vangstmogelijkheden zijn toegewezen, uitgedrukt in ton totaal toegestane vangst voor bepaalde bestanden in 2004, 2005 en 2006.
Polish[pl]
W takich okolicznościach zostały przyjęte zaskarżone środki przyznające Estonii możliwości połowowe mierzone w tonach metrycznych dopuszczalnych połowów określonych gatunków na lata 2004, 2005 i 2006.
Portuguese[pt]
É neste contexto que as medidas contestadas foram adoptadas atribuindo à Estónia possibilidades de pesca medidas em toneladas métricas de capturas autorizadas de determinadas populações para 2004, 2005 e 2006.
Slovak[sk]
Práve v tejto súvislosti boli prijaté spochybňované opatrenia, ktoré prideľujú Estónsku rybárske možnosti merané v metrických tonách úlovku povoleného z niektorých zásob pre roky 2004, 2005 a 2006.
Slovenian[sl]
V tem okviru so bili izdani sporni ukrepi, ki Estoniji dodeljujejo možnosti ribolova, izražene v metričnih tonah dovoljenega ulova nekaterih staležev v 2004, 2005 in 2006.
Swedish[sv]
Det är i detta sammanhang som rådet vidtog de omtvistade åtgärderna, genom vilka Estlands fiskemöjligheter fastställdes i metriska ton tillåten fångst för vissa bestånd för åren 2004, 2005 och 2006.