Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقبع بداخل الصندوق مفتاحٌ لجميع الأغراض والمخطوطات والتعاويذ التي جمعت لآلاف السنوات ، مجتمعة في مكانٍ واحد
Bulgarian[bg]
В кутията е ключът към всеки обект, свитък, заклинание събрани за хиляди години под един покрив.
Bosnian[bs]
U kutijici je kljuc za svaki predmet, zapis ili cin ikad prikupljene tokom hiljada godina, a sve najednom mestu.
Czech[cs]
V krabičce je klíč ke každé věci, svitku, kouzlu shromážděnému za tisíce let, pod jednou střechou.
German[de]
In der Box liegt der Schlüssel zu jedem Objekt, jeder Schriftrolle, jedem Zauberspruch, die seit tausend Jahren je gesammelt wurden, in einem.
English[en]
In the box is a key to every object, scroll, spell ever collected in a thousand years under one roof.
Spanish[es]
En la caja está la llave para todos los objetos, pergaminos, hechizos jamás recolectados durante miles de años bajo un único techo.
Estonian[et]
Karbis on võti igale objektile, käsikirjale, loitsule, mis tuhandete aastate jooksul on ühe katuse alla kogutud.
Finnish[fi]
Se varasto sisältää kaikki tuhannen vuoden aikana kerätyt - esineet, kääröt ja loitsut.
French[fr]
Cette boîte contient une clé qui donne accès à tous les sorts réunis sous le même toit pendant mille ans.
Croatian[hr]
U kutiji je ključ za svaki predmet, svitak i čaroliju koji su prikupljeni tisućama godina pod jedan krov.
Hungarian[hu]
A szelence rejti a kulcsot minden tárgyhoz, tekercshez és varázslathoz, amit egy helyre gyűjtöttünk az elmúlt ezer évben.
Indonesian[id]
Di dalam kotak ada sebuah kunci untuk semua benda, gulungan, mantra yang dikumpulkan selama ribuan tahun di bawah satu atap.
Italian[it]
Nella scatoletta c'e'la chiave di ogni oggetto, rotolo, incantesimo mai raccolto in migliaia di anni, sotto un unico tetto.
Macedonian[mk]
Во кутијата е клучот за секој предмет, пергамент и магија што сме ги собрале во тек на илјади години под еден покрив.
Dutch[nl]
Het is een sleutel voor ieder object en iedere spreuk... die in duizend jaar verzameld is.
Portuguese[pt]
Essa chave guarda cada objeto, pergaminho ou feitiço coletados em milhares de ano.
Romanian[ro]
În caseta este cheia la fiecare obiect, pergament, vraja vreodată colectate de de mii de ani sub un singur acoperiș.
Russian[ru]
В шкатулке - ключ ко всем артефактам, свиткам, заклинаниям, собранным за тысячу лет под одной крышей.
Slovak[sk]
Tá krabička je kľúč ku každému predmetu, zvitku a kúzlu, ktoré sa po tisícky rokov zhromažďovali pod jednou strechou.
Slovenian[sl]
V polje je ključnega pomena v vsakem predmetu, pomikanje, urok vedno zberejo za tisoče let pod eno streho.
Serbian[sr]
U kutijici je ključ za svaki predmet, zapis ili čin ikad prikupljene tokom hiljada godina, a sve najednom mestu.
Turkish[tr]
Kutu binlerce yıldır topladığımız her cisim, parşömen ve büyünün saklandığı yerin anahtarı.
Vietnamese[vi]
Trong hộp là chiếc chìa khóa mở cánh cửa của từng đồ vật tài liệu, thần chú được thu thập cả ngàn năm chung ở một nơi