Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n perd daar naby, en ek het dit vir hom probeer gee.
Arabic[ar]
فوضعته امام حصان صادف ان كان في الجوار.
Central Bikol[bcl]
Nanongod na may kabayo sa harani, kaya itinao ko iyan sa saiya.
Bemba[bem]
Awe kwaishile kabalwe, nati no kuti eya kampeele kabalwe alye.
Bulgarian[bg]
Наблизо имаше един кон и затова дадох храната на него.
Bangla[bn]
সেই সময়ে সেখানে কাছাকাছি একটা ঘোড়া ছিল আর তাই আমি সেই ঘোড়াকেই খাবারটা খেতে দিয়েছিলাম।
Czech[cs]
Náhodou byl poblíž kůň, a tak jsem jídlo předložil jemu.
Danish[da]
Tilfældigvis var der en hest i nærheden som jeg tilbød det jeg havde lavet.
German[de]
Daher bot ich es einem Pferd in der Nähe an.
Efik[efi]
Mma mmen udia oro nsọk enan̄-mbakara oro okodude ekpere.
Greek[el]
Ένα άλογο έτυχε να βρίσκεται εκεί κοντά, γι’ αυτό του πρόσφερα το φαγητό.
English[en]
A horse happened to be nearby, so I offered it to him.
Spanish[es]
Por allí cerca había un caballo, así que le ofrecí el guiso.
Estonian[et]
Lähedal juhtus olema üks hobune ja ma otsustasin oma roaga teda kostitada.
Finnish[fi]
Lähellä sattui olemaan hevonen, ja niinpä tarjosin keitostani sille.
Fijian[fj]
Au mani solia vua e dua na ose a toka voleka e kea.
French[fr]
Non loin de là, il y avait un cheval.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ akɛni okpɔŋɔ ko kɛ heni wɔyɔɔ lɛ jɛkɛɛɛ hewɔ lɛ, mikɛ niyenii lɛ yaha lɛ.
Gun[guw]
N’gbọ bo ze e yì na osọ́ he tin to yakẹ de.
Hebrew[he]
במקרה חלף במקום סוס, והגשתי לו את התבשיל.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginhatag ko ini sa kabayo nga natabuan nga yara lang sa uluunhan.
Croatian[hr]
U blizini se našao neki konj, pa sam jelo dao njemu.
Hungarian[hu]
Egy ló éppen a közelben volt, így odaadtam neki az ételt.
Indonesian[id]
Kebetulan ada kuda di dekat situ, jadi saya menawarkan kepadanya.
Igbo[ig]
Ebunyere m ya ịnyịnya ibu nọ nso ebe ahụ.
Italian[it]
Così provai a darla a un cavallo che si trovava nei paraggi.
Japanese[ja]
たまたま近くに馬がいたので,試しにその料理を与えてみました。
Georgian[ka]
იქვე ახლოს ცხენი შევნიშნე და ჩემი კერძი მას „შევთავაზე“.
Lingala[ln]
Napesaki yango mpunda moko oyo ezalaki pembeni wana.
Lozi[loz]
Na fa lico zeo pizi ye ne li fakaufi.
Lithuanian[lt]
Ryžausi pasiūlyti bent arkliui, kuris atsitiktinai buvo netoliese.
Luba-Lulua[lua]
Kabalu kakuabu kavua pabuipi apu, meme kukapeshabi.
Luvale[lue]
Kaha twavimbachile nakuvizukwila kavalu uze apwile hakamwihi.
Malagasy[mg]
Sendra nisy soavaly teo akaiky teo, ka nomeko azy ilay sakafo.
Macedonian[mk]
Во близина стоеше еден коњ, па му го понудив нему.
Maltese[mt]
Inzerta kien hemm żiemel fil- viċin, u għalhekk tajtu lilu.
Burmese[my]
မြင်းတစ်ကောင် အနားမှာရှိနေလို့ သူ့ကိုကျွေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Nå var det tilfeldigvis en hest i nærheten, så jeg tilbød den maten.
Dutch[nl]
Nu stond er toevallig een paard in de buurt, dus zette ik hem ons eten voor.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le pere kgaufsi gomme ke ile ka e nea dijo tšeo.
Nyanja[ny]
Motero ndinatenga chakudyacho n’kupatsa hatchi yomwe inaima chapafupi.
Pangasinan[pag]
Dugaruga met, walay kabayo diad asingger, kanian ipapakan ko la’d sikato.
Portuguese[pt]
Eu tentei dá-lo a um cavalo que estava ali por perto.
Rundi[rn]
Naciye ndabiha ifarasi yari hafi y’aho.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී ඒ කෑම එක අපේ ගේ ළඟ හිටපු අශ්වයෙකුට දුන්නා.
Slovak[sk]
Neďaleko sa práve pásol kôň, a tak som svoju špecialitu ponúkol jemu.
Slovenian[sl]
V bližini našega šotora se je slučajno pasel konj, pa sem jo dal njemu.
Shona[sn]
Ndakazvikandira bhiza raiva pedyo.
Albanian[sq]
Aty afër rastisi një kalë, kështu që ia dhashë atij.
Serbian[sr]
Ponudio sam je jednom konju koji je slučajno bio u blizini.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le pere haufi le moo, kahoo, ke ile ka e fa tsona.
Swedish[sv]
Jag gick då ut med det till en häst som råkade vara i närheten.
Swahili[sw]
Palikuwa na farasi hapo karibu, hivyo nikampa chakula hicho.
Congo Swahili[swc]
Palikuwa na farasi hapo karibu, hivyo nikampa chakula hicho.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో దగ్గర్లో ఒక గుర్రం ఉంది, దాని ముందు ఆ భోజనాన్ని ఉంచాను.
Thai[th]
บังเอิญ มี ม้า ตัว หนึ่ง อยู่ ใกล้ บริเวณ นั้น ผม ก็ เลย ยก อาหาร มื้อ นั้น ให้.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኣብ ጥቓና ዝነበረ ፈረስ ድማ ሃብክዎ።
Tagalog[tl]
Nagkataong may isang kabayong gumagala, kaya ibinigay ko sa kaniya ang niluto ko.
Tswana[tn]
Gaufi le fa re nnang teng go ne go na le pitse mme ke ne ka e naya dijo tseo.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku ‘oange ai ia ki ha hoosi ne ha‘i ofi mai.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hos i stap klostu, olsem na mi givim dispela kaikai long en.
Turkish[tr]
Evin yakınında bir at gördüm ve yemeği ona verdim.
Tsonga[ts]
A ku ri ni hanci kwala kusuhi, kutani ndzi yi nyike swakudya leswi.
Twi[tw]
Ná pɔnkɔ bi nenam hɔ, enti mede aduan no kɔmaa no.
Ukrainian[uk]
Я дав її коневі, що пасся поблизу.
Xhosa[xh]
Sanika ihashe oko kutya.
Yoruba[yo]
Ẹṣin kan wà nítòsí wa, mo wá gbé oúnjẹ náà fún un.
Chinese[zh]
当时,附近正好有一匹马儿,我于是把那些食物给它吃。
Zulu[zu]
Kwakunehhashi budebuduze, ngakho ngasipha lona.