Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het selfs die opponerende kante in oorloë binne die Christendom self ondersteun, soos die twee wêreldoorloë van hierdie eeu.
Amharic[am]
በዚህ መቶ ዘመን በሁለቱ የዓለም ጦርነቶች ላይ እንደታየው በራሳቸው በሕዝበ ክርስትና አገሮች መካከል የተደረጉትን ጦርነቶች እንኳ ሳይቀር ከሁለቱም ጎራዎች ጎን ሆነው ደግፈዋል።
Arabic[ar]
حتى انهم دعموا الجهات المتضادة في الحروب داخل العالم المسيحي، كالحربين العالميتين لهذا القرن.
Bemba[bem]
Balyafwilisha fye ne mbali ishilwishanya mu nkondo mu kati ka Kristendomu, pamo nga mu nkondo sha calo shibili isha uno mwanda wa myaka.
Bulgarian[bg]
То дори подкрепяло враждуващите страни във войни, водещи се в т.нар. християнски свят, каквито бяха двете световни войни от този век.
Cebuano[ceb]
Sila nagpaluyo pa gani sa magkaatbang nga mga kiliran sa mga gubat sulod sa Kakristiyanohan, sama sa duha ka gubat sa kalibotan niining sigloha.
Danish[da]
De har endda støttet modsatte fronter i krige mellem kristenhedens lande, for eksempel i de to verdenskrige der er blevet ført i dette århundrede.
German[de]
Sogar in Kriegen innerhalb der Christenheit hat sie die sich bekämpfenden Seiten unterstützt, so zum Beispiel in den beiden Weltkriegen unseres Jahrhunderts.
Ewe[ee]
Wode akpa siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu le aʋawɔwɔwo me le Kristodukɔa me la dzi, abe xexemeʋa eve siwo wowɔ le ƒe alafa blaevelia me ene.
Greek[el]
Έχουν μάλιστα υποστηρίξει τις αντίπαλες παρατάξεις σε πολέμους μέσα στο Χριστιανικό κόσμο, όπως στους δύο παγκόσμιους πολέμους αυτού του αιώνα.
English[en]
They have even supported the opposing sides in wars within Christendom, such as the two world wars of this century.
Spanish[es]
Hasta han apoyado lados opuestos en las guerras de la cristiandad como, por ejemplo, en las dos guerras mundiales de este siglo.
Estonian[et]
Ta on isegi toetanud vastaspooli ristiusumaailma sisestes sõdades, nagu näiteks selle sajandi kahes maailmasõjas.
Persian[fa]
آنان حتی از هر دو طرف مقابله در جنگهای داخل جهان مسیحیت، همچون دو جنگ جهانی قرن اخیر، پشتیبانی کردهاند.
Finnish[fi]
He ovat antaneet tukensa jopa toisiaan vastaan taisteleville osapuolille kristikunnan sisäisissä sodissa, kuten kahdessa tällä vuosisadalla käydyssä maailmansodassa.
Faroese[fo]
Teir hava enntá styðjað hvør sín part í kríggjum millum lond í kristinheiminum, til dømis í báðum heimsbardøgunum í hesi øld.
French[fr]
Ils ont même soutenu les camps ennemis dans les guerres qui ont éclaté au sein de la chrétienté, les deux conflagrations mondiales du XXe siècle par exemple.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उन्होंने मसीहीजगत के अन्दर ही युद्धों के विपक्षी दलों का समर्थन किया है, जैसे कि इस शताब्दी के दो विश्व युद्ध।
Hiligaynon[hil]
Ginsakdag pa gani nila ang nagakontrahanay nga mga bahin sa mga inaway sa sulod sang Cristiandad, subong sang duha ka inaway kalibutanon sini nga siglo.
Croatian[hr]
Čak su podupirali i sukobljene strane u ratovima unutar nazovikršćanstva, kao što su dva svjetska rata u ovom stoljeću.
Hungarian[hu]
A kereszténységen belüli háborúk idején pedig az egymással harcoló feleket támogatták, miként e század két világháborújában is történt.
Western Armenian[hyw]
Անոնք նոյնիսկ թիկունք կանգնած են Քրիստոնեայ Աշխարհի պատկան երկիրներու միջեւ մղուած պատերազմներուն, ինչպէս՝ Ի. դարու երկու աշխարհամարտերը։
Indonesian[id]
Mereka bahkan mendukung pihak-pihak yang bermusuhan dalam peperangan-peperangan di antara Susunan Kristen, seperti dua perang dunia dari abad ini.
Iloko[ilo]
Sinuportaranda pay dagiti agbibinnusor a dasig kadagiti gubat iti las-ud ti Kakristianuan, a kas iti dua a sangalubongan a gubat itoy a siglo.
Italian[it]
Ha perfino appoggiato le parti in lotta nelle guerre combattute in seno alla cristianità, ad esempio nelle due guerre mondiali del nostro secolo.
Japanese[ja]
彼らは,キリスト教世界の内部の戦争で敵味方に分かれ,それぞれの側を支援してきたのです。 今世紀の二つの世界大戦はその例です。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყაროს შიგნით მიმდინარე ომების დროს, ყოველი სამღვდელოება თავის ქვეყანას უჭერდა მხარს, ამის მაგალითია ამ საუკუნეში მომხდარი ორი მსოფლიო ომი.
Korean[ko]
금세기에 일어난 양차 세계 대전의 경우처럼 그들은 그리스도교국 내에서 일어난 전쟁들에서 양편을 다 지원하기까지 하였습니다.
Lozi[loz]
Mane se ba file kemelo mwa maneku a lwanisana mwa lindwa ze mwa Krestendomu, ze cwale ka lindwa za lifasi ze peli za mwa lilimo za mwanda wo.
Lithuanian[lt]
Jie netgi rėmė pačios krikščionijos viduje kariaujančias priešingas puses, pavyzdžiui, dviejuose šio amžiaus pasauliniuose karuose.
Latvian[lv]
Garīdznieki pat ir atbalstījuši naidīgās puses karos, kas notikuši pašā kristīgajā pasaulē, — tā tas bija divos pasaules karos mūsu gadsimtā.
Malagasy[mg]
Nanohana ireo andaniny nifanandrina tamin’ireo ady nifanaovana teo anivon’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana mihitsy aza izy ireo, toy ireo ady lehibe roa tamin’ity taonjato ity.
Macedonian[mk]
Ги поддржувале дури и противничките страни во војните кои се воделе во рамките на христијанството, како што беа двете светски војни од овој век.
Malayalam[ml]
ഈ നൂററാണ്ടിലെ രണ്ടു ലോകമഹായുദ്ധങ്ങൾ പോലെ ക്രൈസ്തവലോകത്തിനുളളിൽത്തന്നെയുളള യുദ്ധങ്ങളിലെ വിരുദ്ധചേരികളെ അവർ പിന്തുണക്കുകപോലും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी या शतकाच्या दोन जागतिक युद्धात ख्रिस्ती धर्मराज्यातील आपसातील दोन विरुद्ध बाजूंना आपले समर्थन दर्शवले.
Norwegian[nb]
De har til og med støttet begge sider i kriger som er blitt ført i kristenheten, deriblant de to verdenskrigene i vårt århundre.
Niuean[niu]
Kua kau atu foki a lautolu ke he tau fahi ne fetotokoaki he tau felakutaki he vaha loto a Kerisitenitome ni, tuga e tau felakutaki ne ua he lalolagi he senetenari nei.
Dutch[nl]
Zij hebben zelfs de tegenover elkaar staande partijen gesteund in oorlogen binnen de christenheid, zoals de twee wereldoorlogen in deze eeuw.
Nzima[nzi]
Bɛli bɛboa afoa nwiɔ mɔɔ ko tia bɛ nwo wɔ Keleseɛnemaanle ne anu la konle konle mɔɔ le kɛ ewiade konle nwiɔ ne mɔɔ bɛho ye ɛvoya ɛhye anu la.
Ossetic[os]
Суанг чырыстон диныл хӕст бӕстӕтӕ кӕрӕдзиимӕ куы схӕцынц, уӕд дӕр. Уымӕн цӕвиттон, XX ӕнусы цы дыууӕ дунеон хӕсты уыд, уыдон.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਜਗਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਏ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਸਦੀ ਦੇ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ।
Polish[pl]
Opowiadało się nawet za walczącymi ze sobą stronami w wojnach toczonych w łonie chrześcijaństwa, na przykład podczas obu wojen światowych.
Portuguese[pt]
Até mesmo têm apoiado os lados oponentes nas guerras dentro da cristandade, como nas duas guerras mundiais deste século.
Rarotongan[rar]
Kua turu katoa ratou i nga tua patoi i roto i te au tamaki i roto rai ia Kerititome, mei te nga tamaki e rua i te ao o teia anere mataiti.
Romanian[ro]
Ei au sprijinit chiar şi taberele opuse în războaiele duse în cadrul creştinătăţii, aşa cum a fost cazul cu cele două războaie mondiale din secolul nostru.
Russian[ru]
Они даже могут поддерживать обе стороны в войнах, которые ведутся внутри христианского мира,— примером служат две мировые войны нашего столетия.
Slovak[sk]
Ba podporovalo znepriatelené strany vo vojnách medzi takzvanými kresťanskými národmi, ako to bolo napríklad počas dvoch svetových vojen v tomto storočí.
Slovenian[sl]
Kadar so se med seboj vojskovali krščanski narodi, so celo podpirali nasprotujoče si strani, kot se je to dogajalo v tem stoletju med obema svetovnima vojnama.
Shona[sn]
Ivo vakatotsigira mativi anorwisana muhondo ari mukati mechiKristudhomu, zvakadai sehondo dzenyika mbiri dzezana rino ramakore.
Albanian[sq]
Madje ka mbështetur edhe palët pjesëmarrëse në luftërat e zhvilluara brenda krishterimit, si dhe në dy luftërat botërore të këtij shekulli.
Serbian[sr]
Oni čak podupiru suprotne strane u ratovima unutar hrišćanskog sveta, kao što su dva svetska rata ovog veka.
Southern Sotho[st]
Ba bile ba tšehetsa mahlakore a loantšanang lintoeng ka har’a Bokreste-’mōtoana, joaloka lintoa tse peli tsa lefatše tsa lekholo lena la lilemo.
Swedish[sv]
De har till och med stött motsatta sidor i krig som utkämpats inom kristenheten, till exempel de två världskrigen under detta århundrade.
Thai[th]
เขา กระทั่ง ยัง สนับสนุน ฝ่าย ต่าง ๆ ที่ อยู่ ตรง ข้าม กัน ใน สงคราม ภายใน คริสต์ศาสนจักร ด้วย ซ้ํา เช่น สงคราม โลก สอง ครั้ง ใน ศตวรรษ นี้.
Tagalog[tl]
Itinaguyod pa nga nila ang magkalabang mga panig sa mga digmaan sa loob ng Sangkakristiyanuhan, gaya ng dalawang digmaang pandaigdig ng siglong ito.
Tswana[tn]
Ba ile ba bo ba tshegetsa matlhakore a a lwang gone mo go Labokeresete, jaaka mo dintweng tse pedi tsa lefatshe tsa lekgolo leno la dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane bakwabilila amabazu akazyanya mukati Kakristendomu, mbuli nkondo zyobile zyanyika zyamumwaanda uno.
Turkish[tr]
Hatta yüzyılımızdaki iki dünya savaşında olduğu gibi, Hıristiyan Âlemi içinde çıkan savaşlarda bile birbirleriyle savaşan tarafları desteklediler.
Twi[tw]
Wɔagyina afanu a wodi ako wɔ Kristoman mu no biara akyi mpo, te sɛ nea wɔyɛe wɔ afeha yi mu wiase nyinaa ako abien mu no.
Tahitian[ty]
Ua turu atoa ratou i te mau pae enemi i roto i te mau tama‘i i roto iho i te amuiraa faaroo kerisetiano, mai na tama‘i e piti o te ao nei o teie senekele.
Ukrainian[uk]
Воно навіть підтримувало протилежні сторони у війнах, що велися між країнами християнського світу, як, наприклад, у двох світових війнах нашого століття.
Vietnamese[vi]
Thậm chí họ còn ủng hộ cho cả hai phe tranh chiến với nhau dù cùng tự xưng theo đấng Christ, thí dụ như trong hai cuộc thế chiến của thế kỷ này.
Xhosa[xh]
Bade baxhasa namacala achaseneyo kwiimfazwe eziye zaqhubeka kumazwe eNgqobhoko, njengakwiimfazwe zehlabathi ezimbini zale nkulungwane.
Yoruba[yo]
Wọn tilẹ ti ṣetilẹhin fun awọn ìhà ti o kọju si araawọn ninu awọn ogun laaarin Kristẹndọm, iru bii awọn ogun agbaye meji ti ọ̀rúndún yii.
Chinese[zh]
他们甚至支持在战争中同属基督教国、但却彼此为敌的双方,正如他们在这个世纪的两场世界大战中所为一般。
Zulu[zu]
Baze basekela ngisho nezinhlangothi ezilwayo ezimpini ezingaphakathi kweLobukholwa, njengezimpi zezwe ezimbili zalelikhulu leminyaka.