Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الفريق يتألف من ١٥ الى ٢٠ ناشرا، والجميع يسيرون في خط واحد في الدروب الوعرة ويرنّمون — منظر مبهج جعلني مسرورا حقا اني قبلت تعييني في بلد اجنبي.
Cebuano[ceb]
Uban sa 15 ngadto sa 20 sa usa ka grupo, ang tanan magbaktas nga magsunod sa usa ka linya diha sa mga dalandalan nga manganta, kadto nakapalipay gayod sa akong kasingkasing nga gidawat nako ang akong langyawng asaynment.
Czech[cs]
Bývalo nás 15 až 20, šli jsme v řadě za sebou a zpívali si. V takových chvílích jsem cítil hlubokou radost, že jsem toto zahraniční pověření přijal.
Danish[da]
Når sådan en gruppe på 15-20 forkyndere kom gående i gåsegang ad stierne mens de sang, fyldtes mit hjerte med glæde over at jeg havde taget imod min opgave i udlandet.
German[de]
Und wenn wir zu fünfzehn bis zwanzig Personen im Gänsemarsch die Pfade entlanggingen und sangen, war ich von Herzen froh darüber, dass ich meine Auslandszuteilung angenommen hatte.
Greek[el]
Βλέποντας την ομάδα των 15 με 20 ατόμων να περπατούν ο ένας πίσω από τον άλλον μέσα από τα μονοπάτια και να ψέλνουν, ένιωθα αγαλλίαση μέσα στην καρδιά μου για το ότι είχα αποδεχτεί το διορισμό μου σε ένα ξένο μέρος.
English[en]
With 15 to 20 in a group, all walking single file over the trails and singing, it really made my heart glad that I had accepted my foreign assignment.
Spanish[es]
Cuando veía al grupo de entre quince y veinte hermanos caminar en fila india por los senderos cantando, me alegraba mucho de haber aceptado aquella asignación en el extranjero.
Finnish[fi]
Ryhmässä oli 15–20 julistajaa, ja kävelimme polulla perä perää laulaen. Olin silloin sydämestäni iloinen siitä, että olin aikoinani lähtenyt määrämaahani.
French[fr]
Avec un groupe de 15 à 20 personnes, nous parcourions les sentiers en file indienne tout en chantant ; j’étais vraiment heureux d’avoir accepté ce service à l’étranger.
Croatian[hr]
Kad bismo oko 15 do 20 nas u grupi hodali jedan iza drugog i pjevali, bio sam doista radostan što sam prihvatio službu na stranom području.
Indonesian[id]
Melihat 15 hingga 20 orang dalam satu grup yang semuanya berjalan dalam barisan sambil bernyanyi, benar-benar membuat hati saya senang karena telah menerima tugas di ladang asing ini.
Iloko[ilo]
Yantangay kaduak ti 15 agingga 20 iti grupo, nga amin ket agsasaruno a magmagna kadagiti desdes ken agkankanta, talaga a maragsakanak ta inawatko ti destinok iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Con un gruppo di 15-20 proclamatori, che cantavano camminando in fila indiana lungo i sentieri, mi rallegravo di tutto cuore di aver accettato di svolgere servizio all’estero.
Japanese[ja]
15人から20人のグループで一列になって,歌いながら小道を歩いていると,外国での割り当てを引き受けて本当に良かったと思いました。
Korean[ko]
15명 내지 20명이 일행이 되어 오솔길을 따라 모두가 한 줄로 걸어가면서 노래를 부르노라면, 외국을 임지로 받았다는 사실로 인해 내 마음은 그렇게 기쁠 수가 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy 15 na 20 izahay, nifanao aloha sy aoriana nandeha teny amin’ireo lalan-kely, sady nihira. Tena nahafaly ahy ny toy izany, ka tsy nanenenako ny nanaiky ilay fanendrena ahy ho any an-tany hafa.”
Norwegian[nb]
Da vi som en gruppe på 15—20 stykker gikk på rekke og rad og sang, var jeg så glad for at jeg hadde tatt imot denne oppgaven i dette landet.
Dutch[nl]
Als we met een groep van vijftien tot twintig personen allemaal achter elkaar zingend over de paden liepen, maakte het me echt blij dat ik deze buitenlandse toewijzing had aanvaard.
Polish[pl]
Kiedy tak szliśmy gęsiego grupą liczącą 15—20 osób i śpiewaliśmy, w głębi serca bardzo się cieszyłem, że zgodziłem się przyjechać do tego kraju.
Portuguese[pt]
Ver 15 a 20 num grupo, todos andando em fila indiana pelos trilhos e cantando, alegrava-me muito o coração por eu ter aceitado minha designação no estrangeiro.
Romanian[ro]
Grupul era alcătuit din 15 până la 20 de persoane, care mergeau una în spatele alteia. Într-adevăr, acceptarea repartiţiei în străinătate îmi aducea multă bucurie.
Russian[ru]
По дороге мы пели песни Царства. Все мы, 15—20 человек, шли друг за другом и пели. Как я был рад тогда, что принял свое зарубежное назначение!
Slovak[sk]
Ako sme tak pätnásti až dvadsiati kráčali v jednom rade za sebou po cestičke a spievali si, skutočne som sa v srdci tešil, že som prijal zahraničné pridelenie.
Shona[sn]
Tiine vanhu 15 kusvika ku20 muboka rimwe, vose vachifamba vakaita mudungwe munzira vachiimba, zvainyatsofadza mwoyo wangu kuti ndakanga ndagamuchira mugove wangu wokune imwe nyika.
Albanian[sq]
Kur isha mes një grupi me 15 deri 20 veta, duke ecur të gjithë në një rresht të vetëm përmes shtigjeve e duke kënduar, me të vërtetë më gëzohej zemra që e kisha pranuar caktimin tim në një vend të huaj.
Serbian[sr]
U grupi nas je bilo od 15 do 20, i svi smo išli u koloni i pevali. Bio sam mnogo radostan što sam pristao da služim u drugoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Re ne re tsamaea re kolokile re le sehlopha sa batho ba 15 ho isa ho ba 20 ’me re bina, ke ile ka ikutloa ke thabile hore ebe ke amohetse kabelo ea ka ea ho ea linaheng tse ling.
Swedish[sv]
När en grupp på 15 till 20 vänner gick där i en rad på stigen och sjöng, kände jag verkligen glädje i hjärtat över att jag hade tagit emot uppgiften att tjäna i ett annat land.
Tagalog[tl]
Kapag kasama ko ang 15 hanggang 20 sa isang grupo, na pawang naglalakad nang magkakasunod sa makikitid na landas at umaawit, masayang-masaya ako na tinanggap ko ang aking atas sa ibang bansa.
Tsonga[ts]
Leswi a hi endla ntlawa wa vanhu va 15 ku ya ka 20, hi famba hi longolokile hi ri karhi hi yimbelela, swi ndzi tsakisile swinene ku va ndzi amukele xiavelo xa mina xa le tikweni rimbe.
Ukrainian[uk]
Йдучи один за одним стежиною, наша група із 15—20 осіб співала пісні Царства. Моє серце переповнювалось радістю від того, що я прийняв закордонне призначення.
Xhosa[xh]
Ukuhamba singabantu abali-15 ukusa kwabangama-20 sikrozile yaye sicula, kwakundenza ndonwabe ngeyona ndlela kuba ndiye ndasamkela esi sabelo sokukhonza kwilizwe lasemzini.
Chinese[zh]
每组有15到20人,一个跟着一个在小径上边走边唱。 被派到这个国家传道,真叫我满心喜乐。
Zulu[zu]
Njengoba kwakuba nabantu abangu-15 kuya kwabangu-20 eqenjini, bonke beshaye ujenga becula, kwakungithokozisa ngempela ukuthi ngangisamukele isabelo sokuyokhonza kwelinye izwe.