Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Когато хора се появяват и градят върху основите на други хора, те го правят на своя собствена отговорност, без власт от Бог; и когато дойдат дъждовете и задухат ветровете, техните основи ще се окажат пясък и цялото им здание ще се разпадне на прах.
Cebuano[ceb]
“Kon ang katawhan manggawas ug motukod diha sa pundasyon sa uban nga mga tawo, gibuhat nila kini sa ilang kaugalingon nga katungod, nga walay katungod gikan sa Dios; ug kon moabut ang mga lunop ug ang mga hangin mohampak, ug diha makita nga ang pundasyon niini gitukod sa balas, ug ang kinatibuk-an nga gamit niini mabungkag ngadto sa pagkaabug.
Czech[cs]
„Když lidé vyjdou a stavějí na základech jiných lidí, dělají to na vlastní zodpovědnost, bez pravomoci od Boha; a když přijdou přívaly vod a zvedne se vítr, ukáže se, že jejich základy jsou písek, a celá jejich stavba se rozpadne na prach.
Danish[da]
»Når mennesker kommer og bygger på andre menneskers grundvold, gør de det på eget ansvar og uden myndighed fra Gud, og når floderne stiger og vindene suser, så vil de opdage, at de har bygget på sand, og hele deres struktur vil smuldre til støv.
German[de]
„Wenn Menschen auf der Grundlage anderer Menschen bauen, tun sie das aus eigener Verantwortung und ohne Vollmacht von Gott. Und wenn die Wassermassen heranfluten und die Stürme toben, wird sich herausstellen, dass sie auf Sand gebaut haben und ihr ganzes Gebäude wird zu Staub zerfallen.
Greek[el]
«Όταν έρχονται άνθρωποι και οικοδομούν επάνω στα θεμέλια άλλων ανθρώπων, το πράττουν με δική τους ευθύνη, χωρίς εξουσία από τον Θεό. Και όταν έρχονται οι πλημμύρες και φυσούν οι άνεμοι, τα θεμέλιά τους θα βρεθεί ότι είναι άμμος, και όλο το κατασκεύασμά τους θα γίνει σκόνη.
English[en]
“When men come out and build upon other men’s foundations, they do it on their own responsibility, without authority from God; and when the floods come and the winds blow, their foundations will be found to be sand, and their whole fabric will crumble to dust.
Spanish[es]
“...Cuando los hombres vienen y edifican sobre los fundamentos de otros hombres, lo hacen bajo su propia responsabilidad y sin la autoridad de Dios; y cuando desciendan los torrentes y soplen los vientos, se manifestará que sus cimientos están sobre la arena, y todo su edificio será reducido a polvo.
Finnish[fi]
”Kun ihmiset ryhtyvät rakentamaan toisten ihmisten perustukselle, he tekevät sen omalla vastuullaan ilman valtuutta Jumalalta, ja kun tulvavesi virtaa ja tuulet puhaltavat, heidän perustustensa havaitaan olevan hiekkaa ja heidän koko rakennelmansa sortuu maan tasalle.
Fijian[fj]
“Ni ra duri mai na tamata ka tara vale ena nodra yavu eso tale na tamata, era sa vakayacora tiko ena nodra lewa ga vakataki ira, ka sega ena lewa sa mai vua na Kalou; ia ni sa coka mai na dobui ka liwa mai na cagi, e sa na yaco me nuku na nodra yavu, ka kasura kece sara na veika era sa tarai tu kina.
French[fr]
« Quand les hommes apparaissent et édifient sur les fondements d’autres hommes, ils prennent eux-mêmes la responsabilité de ce qu’ils font, sans autorité de la part de Dieu. Et lorsque la pluie tombera et que le vent soufflera, leurs fondements se révèleront être du sable et tout leur édifice tombera en poussière.
Croatian[hr]
»Kada ljudi izađu i grade na temelju drugog čovjeka, čine to na vlastitu odgovornost, bez Božje ovlasti; i kada bujice dođu i vjetar zapuše otkrit će da su njihovi temelji na pijesku, i njihova će se cijela građa srušiti u prah.
Hungarian[hu]
„Amikor az emberek előlépnek, és más emberek alapjaira építenek, azt a saját felelősségükre teszik, Isten felhatalmazása nélkül; amikor jön az ár, és fújnak a szelek, alapjuk homoknak bizonyul, és az egész építmény a porba dől.
Armenian[hy]
«Երբ մարդիկ հայտնվում են եւ կառուցում ուրիշ մարդկանց հիմքի վրա, նրանք անում են դա իրենց իսկ պատասխանատվությամբ, առանց Աստծո իշխանության, եւ երբ գալիս են ջրհեղեղները եւ փչում են քամիները, նրանց հիմքը կպարզվի, որ ավազից էր, իսկ նրանց ողջ շինվածքը կփլվի՝ փոշի կդառնա:
Indonesian[id]
“Sewaktu orang keluar dan membangun di atas landasan orang lain, mereka melakukannya atas tanggung jawab mereka sendiri, tanpa wewenang dari Allah; dan ketika banjir datang serta angin bertiup, landasan mereka akan didapati berupa pasir, dan seluruh susunan mereka akan remuk menjadi debu.
Icelandic[is]
„Þegar menn byggja á annarra manna grunni, er það á þeirra eigin ábyrgð, án valdsumboðs frá Guði. Og þegar flóðið kemur og stormurinn blæs, mun grunnur þeirra byggður á sandi, og allt mun falla og að engu verða.
Italian[it]
«Quando gli uomini costruiscono sulle fondamenta di altri uomini, lo fanno sotto la propria responsabilità, senza autorità divina; quando cade la pioggia e soffiano i venti, le loro fondamenta saranno di sabbia e tutta la loro opera si frantumerà in polvere.
Latvian[lv]
„Kad cilvēki nāk un ceļ uz citu cilvēku liktajiem pamatiem, viņi to dara paši uz savu atbildību, bez pilnvarām no Dieva; un, kad plūdi nāks un vēji pūtīs, viņu pamati izrādīsies smiltis, un viss uzceltais sabirzīs putekļos.
Mongolian[mn]
Хэрэв хүмүүс гадагшаа гарч бусад хүмүүсийн суурин дээр барих юм бол үүнийг тэд Бурханаас эрх мэдэл хүлээн авалгүйгээр өөрсдөө хариудлага хүлээн үйлдэх болно. Үер бууж, салхи салхилахад тэдний суурь элсэн дээр баригдсан нь мэдэгдэж, байшин нь бүхлээрээ тоос болон нурж унана.
Norwegian[nb]
«Når menneskene står frem og bygger på andre menneskers grunnvoll, gjør de dette på eget ansvar, uten myndighet fra Gud, og når skyllregnet kommer og vindene blåser, vil man oppdage at grunnvollen sto på sand, og hele byggverket vil smuldre til støv.
Dutch[nl]
‘Als mensen ervoor kiezen op het fundament van andere mensen te bouwen, doen zij dat op eigen risico, zonder gezag van God; en wanneer de regen valt en de winden waaien, zal hun fundament van zand blijken te zijn, en dat zal geheel en al uit elkaar vallen.
Portuguese[pt]
“Quando os homens edificam sobre o alicerce de outros homens, fazem isso por sua própria responsabilidade, sem autoridade de Deus; mas quando chegarem as enchentes e os ventos soprarem, seus alicerces serão de areia e toda a estrutura ruirá até o pó.
Romanian[ro]
„Când oamenii ies în afară şi clădesc pe temelia altor oameni, ei o fac pe propria lor răspundere, fără autoritate de la Dumnezeu; şi când vin şuvoaiele şi suflă vânturile, temelia lor va fi găsită pe nisip şi întreaga lor construcţie se va preface în praf şi pulbere.
Russian[ru]
“Когда люди идут и строят на основаниях [фундаментах], принадлежащих другим людям, они сами несут за это ответственность, не имея власти от Бога; и когда разольются реки и подуют ветры, их основанием окажется песок, и все их строение рассыпется в пыль.
Samoan[sm]
“A oo ina o mai tagata ma fausia i luga o faavae o isi tagata, e fai lava e i latou i a latou lava taumafaiga, e aunoa ma le pule mai le Atua; ma a oo mai tafega ma agi mai matagi, o e faavaeina o latou faavae i luga o le oneone, o a latou fausaga atoa lava o le a nutipalaina ma liu efuefu.
Serbian[sr]
„Када људи иступе и граде на темељу других људи, то чине на сопствену одговорност, без власти од Бога; и када дођу поплаве и дуну ветрови, откриће се да су њихови темељи од песка, и читава њихова грађевина срушиће се у прах.
Swedish[sv]
”När människor kommer och bygger på den grund som andra människor har lagt, gör de det på eget ansvar, utan befogenhet från Gud, och när störtfloden kommer och vindarna blåser skall deras grund visa sig vara sand och hela deras konstruktion falla sönder.
Thai[th]
“เมื่อมนุษย์ออกมาและสร้างบนรากฐานของคนอื่น พวกเขาทําเช่นนั้นตาม ความรับผิดปอบของเขา ปราศจากสิทธิอํานาจของพระผู้เป็นเจ้า เมื่อนํ้าท่วมและลมพัดมา จะพบว่ารากฐานของเขาอยู่บนทราย และสิ่งปลูกสร้างทั้งหมด ของเขาจะทลายลงเป็นผงคลี
Tagalog[tl]
Kapag umaasa ang mga tao sa pundasyon ng iba, ginagawa nila ito sa sarili lamang nila, nang walang awtoridad mula sa Diyos; at kapag dumating ang baha at umihip ang hangin, matutuklasan nilang buhangin lang pala ang kanilang pundasyon, at buung-buong madudurog ito.
Tongan[to]
“Ko e taimi ‘oku ha‘u ai ‘a e kakaí ‘o langa ‘i he fakava‘e ‘o e kakai kehé, ‘oku nau fakahoko ia ‘iate kinautolu pē, ‘o ta‘e ma‘u ha mafai mei he ‘Otuá; pea ‘i he taimi ‘oku tō mai ai ‘a e lōmakí pea tō mai mo e matangí, ‘e ‘ilo ko honau fakava‘é ‘oku ‘o e ‘one‘one, pea ‘e hinga kotoa honau tu‘ungá ki he efu.
Tahitian[ty]
« Ia haere ana‘e mai te mau taata no te patu i ni‘a i te mau niu o te tahi atu mau taata, te rave nei ïa ratou na ni‘a i ta ratou iho hopoi‘a, ma te mana ore no ô mai i te Atua ra; e ia tahe mai te pape pue e ia uihi mai te mata‘i, e ia niuhia to ratou niu i ni‘a i te one, e marua hu‘ahu‘a mai ïa ratou paato‘a.
Ukrainian[uk]
“Коли люди ідуть і будують на основі інших людей, то роблять це на власний розсуд, без повноваження від Бога; і коли розіллються потопи і подують вітри, їхньою основою виявиться пісок, і вся їхня будівля розсиплеться в прах.
Vietnamese[vi]
“Khi con người đến và xây dựng trên nền móng của những người khác thì họ làm điều đó với trách nhiệm riêng của họ, không có thẩm quyền từ Thượng Đế; và khi cơn lụt xảy đến, cơn gió thoi mạnh thì nền móng của họ sẽ chi là đống cát, và toàn thể công trình xây dựng của họ sẽ sụp đo thành bụi đất.