Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Genesis 10:9 toon die Targoems dat die Hebreeuse voorsetsel wat gebruik word om Nimrod te beskryf, die vyandige betekenis van “teen” of “in verset teen” oordra en nie net “voor” beteken in ’n neutrale sin nie.
Amharic[am]
ታርገም፣ በዘፍጥረት 10:9 ላይ የናምሩድን ማንነት ለመግለጽ በገባው የዕብራይስጥ ቃል ላይ የተጨመረው “ፊት” ተብሎ የተተረጎመው መስተዋድድ “ተቃዋሚ” የሚል አሉታዊ አንድምታ እንዳለው ይጠቁማል።
Arabic[ar]
كما تبيِّن ان الكلمة العبرانية التي يوصف بها نمرود في تكوين ١٠:٩ تحمل معنى سلبيا هو «ضد» او «مقاوم»، وليس مجرد معنى محايد مثل «امام».
Bulgarian[bg]
В Битие 10:9 таргумите показват, че еврейският предлог, използван при описанието на Нимрод, носи враждебното значение на „против“ или „противопоставящ се“, а не само неутралния смисъл на „пред“.
Cebuano[ceb]
Sa Genesis 10:9, gihisgotan sa mga Targum nga ang Hebreohanong pulong nga gigamit sa paglarawan kang Nimrod nagkahulogan ug “batok” o “supak kang” imbes mogamit sa pamulong nga “sa atubangan ni.”
Czech[cs]
Z targumů také vyplývá, že hebrejská předložka, použitá v 1. Mojžíšově 10:9 při popisu Nimroda, nemá jen neutrální význam „před“, ale může vyjadřovat nepřátelství, tedy mít význam „proti“ nebo „v odporu proti“.
Danish[da]
I Første Mosebog 10:9 viser targumerne at det hebraiske forholdsord der forekommer i beskrivelsen af Nimrod, bruges i den fjendtlige betydning „imod“ eller „i opposition til“ og ikke i den neutrale betydning „for“ eller „foran“.
German[de]
Zu 1. Mose 10:9 geht aus den Targumen hervor, dass die hebräische Präposition in der Beschreibung Nimrods als mächtiger Jäger nicht „vor“ Jehova im neutralen Sinn bedeutet, sondern „gegen“ oder „im Widerstand gegen“.
Ewe[ee]
Le 1 Mose 10:9 la, Targum siawo ɖee fia be Hebrigbe me teƒefianya si wotsɔ ɖɔ Nimrod la ɖe “tsitretsitsi ɖe” alo “wɔ nu tsi tsitre ɖe” ƒe gɔmesese fia tsɔ wu gɔmesese si nye ‘le eƒe ŋkume’ si meɖe gɔmesesea ŋutɔŋutɔ fia o.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ n̄ko ke ikọ Hebrew oro etịn̄de n̄kpọ aban̄a Nimrod ke Genesis 10:9 ọwọrọ “andibiọn̄ọ” m̀mê “enye emi ọbiọn̄ọde,” iwọrọke “ke iso.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεση 10:9, τα Ταργκούμ δείχνουν ότι η εβραϊκή πρόθεση που χρησιμοποιείται στην περιγραφή του Νεβρώδ ενέχει την έννοια της εχθρότητας και σημαίνει «κατά» ή «εναντίον», όχι απλώς «ενώπιον» με ουδέτερη έννοια.
English[en]
At Genesis 10:9, the Targums indicate that the Hebrew preposition used in describing Nimrod carries the hostile meaning “against” or “in opposition to” rather than simply meaning “before” in a neutral sense.
Spanish[es]
Los tárgumes también indican que la preposición hebrea con que se describe a Nemrod en Génesis 10:9 conlleva el significado hostil de “contra” o “en oposición a”, más bien que un simple y neutro “delante de”.
French[fr]
Les targoums indiquent aussi qu’en Genèse 10:9 la préposition hébraïque utilisée pour décrire Nimrod emporte le sens défavorable de “ contre ”, ou “ en opposition avec ”, plutôt que le sens neutre de “ devant ”.
Ga[gaa]
Yɛ 1 Mose 10:9 lɛ, Targum srɔtoi lɛ tsɔɔ akɛ Hebri wiemɔ ni tsɔɔ nɔ ko gbɛhe ni akɛtsu nii kɛwie Nimrod he lɛ hiɛ shishinumɔ ni tsɔɔ “nɔ ko ni afeɔ ashiɔ mɔ” loo “mɔ ko ni teɔ shi woɔ mɔ,” shi jeee mɔ ko ni damɔ mɔ ko “hiɛ” kɛkɛ.
Hebrew[he]
עוד עולה מהתרגומים שמילת היחס ”לפני” המוזכרת בבראשית י’:9 בהקשר לנמרוד מצביעה על יחס של עוינות ומובנה ”נגד”.
Hiligaynon[hil]
Sa Genesis 10:9 naman, ginpakita sang mga Targum nga ang paglaragway kay Nimrod nga masami ginabadbad nga “sa atubangan,” may mas mabug-at nga kahulugan nga “batok” ukon “nagapamatok.”
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 10:9-nél a targumok arra utalnak, hogy a Nimródról szóló leírásban szereplő héber elöljárószó azt a jelentést hordozza, hogy ’ellene van’ vagy ’ellenszegülő’, ahelyett hogy egyszerűen a semleges ’előtt’ értelemben szerepelne.
Armenian[hy]
Իսկ Ծննդոց 10։ 9–ում Նեբրովթին նկարագրելու համար թարգումներում գործածվում է եբրայերենի ժխտական մի նախդիր, որը նշանակում է «դեմ» կամ «ընդդեմ» եւ ոչ թե պարզապես «առջեւ», որը չեզոք իմաստ ունի։
Indonesian[id]
Kejadian 10:9 dalam Targum menunjukkan bahwa preposisi bahasa Ibrani yang digunakan untuk menggambarkan Nimrod mengandung makna negatif ”melawan” atau ”menentang”, bukannya sekadar berarti ”di hadapan” yang mengandung arti netral.
Igbo[ig]
Na Jenesis 10:9, okwu Hibru a gbakwụnyere na Baịbụl Arameik mgbe a na-akọwa ụdị onye Nimrọd bụ pụtara “imegide” ma ọ bụ “nke na-emegide,” ọ bụghị “n’ihu” nkịtị.
Iloko[ilo]
Iti Genesis 10:9, ipakita ti Targum a ti Hebreo a sao a nausar a nangdeskribir ken Nimrod ket addaan iti kaipapanan a “maibusor” imbes a basta kaipapananna nga “iti sanguanan.”
Italian[it]
In Genesi 10:9 i Targumim indicano che la preposizione ebraica usata per descrivere Nimrod ha una connotazione negativa e significa “contro” o “in opposizione a” piuttosto che semplicemente “davanti” in senso neutro.
Japanese[ja]
また,創世記 10章9節でタルグムは,ニムロデを描写するのに用いられているヘブライ語の前置詞が,単に中立的な「の前に」という意味ではなく,「に向かい合った」もしくは「に敵対する」という意味を含んでいることを示しています。
Georgian[ka]
თარგუმები გვიჩვენებს, რომ დაბადების 10:9-ში გამოყენებული ებრაული წინდებული, რომელიც ნიმროდის აღწერისას გვხვდება, მიუთითებს „წინააღმდეგობის გაწევაზე“ ანუ „მოწინააღმდეგეზე“ და არა უბრალოდ ღვთის „წინაშე დგომაზე“.
Korean[ko]
또한 타르굼은 창세기 10:9에서 니므롯을 묘사하는 데 사용된 히브리어 전치사가 단순히 “앞에 있는”이라는 중립적 의미가 아니라 “맞서는” 또는 “대항하는”이라는 적대적인 의미가 있음을 시사한다.
Lingala[ln]
Na Genese 10:9, Targumu emonisi ete liloba ya Liebele oyo esalelami mpo na kolobela Nimilodi ezali na likanisi ya “kotɛmɛla” Yehova, kasi kaka te ya kozala “liboso” na ye.
Lithuanian[lt]
O apie Pradžios 10:9 targumai atskleidžia, kad hebrajiškas prielinksnis, pavartotas apibūdinant Nimrodą, reiškia ne neutralų „priešais“, o „priešiškas“.
Malagasy[mg]
Araka ny Targoma koa, ilay teny hebreo nilazana an’i Nimroda ao amin’ny Genesisy 10:9, dia midika hoe “miady” na “manohitra”, fa tsy “eo anatrehan’i” fotsiny.
Maltese[mt]
F’Ġenesi 10:9, it- Targumi jindikaw li l- prepożizzjoni Ebrajka użata biex tiddeskrivi lil Nimrod iġġorr it- tifsira ostili “kontra” jew “f’oppożizzjoni għal” minflok ma tfisser sempliċement “quddiem” b’sens newtrali.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၁၀:၉ ၌ နိမ်ရောဒ၏ရန်လိုမှုကိုဖော်ပြရာတွင် အသုံးပြုထားသော ဟေဗြဲဝိဘတ်သည် “ရှေ့မှာ” ဟုသာ မဆိုလိုဘဲ “ဆန့်ကျင်လျက်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း တာဂွမ်ကျမ်းကဖော်ပြသည်။
Dutch[nl]
In Genesis 10:9 geven de targoems te kennen dat het Hebreeuwse voorzetsel dat in de beschrijving van Nimrod wordt gebruikt, de vijandige betekenis „tegen”, „in strijd met” of „gekant tegen” heeft en niet gewoon als „voor” in neutrale zin opgevat moet worden.
Northern Sotho[nso]
Go Genesi 10:9, di-Targum di bontšha gore lekgokedi la Seheberu leo le dirišitšwego go hlalosa Nimirode le na le kgopolo ya bonaba yeo e bolelago “kgahlanong le” goba “yoo a ganetšago” go e na le go bolela “pele ga” ka kgopolo yeo e sa bontšhego lehlakore leo a lego ka go lona.
Nyanja[ny]
Pa Genesis 10:9 amasonyeza kuti mawu a Chiheberi omwe anawagwiritsira ntchito pofotokozera dzina la Nimrode, amatanthauza “wotsutsana ndi” osati “[woima] pamaso pa,” zimene sizikusonyeza kutsutsa.
Polish[pl]
Tekst Księgi Rodzaju 10:9 według targumów wskazuje, że hebrajski przyimek użyty w odniesieniu do Nimroda zawiera myśl o jego wrogości i znaczy „przeciwko”, „na przekór”, a nie neutralne „przed”.
Portuguese[pt]
Em Gênesis 10:9, os Targuns indicam que a preposição hebraica usada para descrever Ninrode tem o sentido negativo de “contra” ou “em oposição a” em vez de apenas significar “diante de” em sentido neutro.
Quechua[qu]
Chantapis kay tárgumes nisqaqa, Génesis 10:9 pʼitimanta parlaspa sutʼinchan, Nemrod Diospa contranpi “churanakuq” kasqanta, manataq “Diospa ñawpaqinpi kachkasqantachu”.
Rundi[rn]
Mw’ Itanguriro 10:9, vya bihimba vy’Ivyanditswe vy’igiheburayo vyahinduwe mu giharameya vyerekana ko akajambo k’igiheburayo kakoreshejwe mu kudondora Nimurodi gatekeye iciyumviro gifise insobanuro mbi, ico na co kikaba ari “ukurwanya,” aho gupfa gusigura gusa ngo “imbere.”
Romanian[ro]
Referitor la Geneza 10:9, Targumurile arameice arată că prepoziţia ebraică folosită pentru a-l caracteriza pe Nimrod înseamnă „împotriva“ sau „în opoziţie cu“.
Russian[ru]
Также из таргумов видно, что в Бытии 10:9 предлог еврейского языка, употребленный по отношению к Нимроду, несет смыл враждебности и поэтому передан словами «против» или «противящийся», а не просто нейтральным «перед».
Kinyarwanda[rw]
Mu Itangiriro 10:9, Targum zigaragaza ko ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “imbere” bakoresheje bavuga ibya Nimurodi, ryumvikanisha igitekerezo cyo “kurwanya” aho kuba “imbere” ibi bisanzwe.
Sinhala[si]
එමෙන්ම උත්පත්ති 10:9 නිම්රොද්ව විස්තර කිරීමට යොදාගෙන ඇති හෙබ්රෙව් නිපාත පදයෙන් අදහස් වෙන්නේ ඔහු දෙවි “ඉදිරියේ” සිටි බව පමණක් නොව නමුත් දෙවිට “එරෙහිව” නැඟී සිටි බවයි.
Slovenian[sl]
Iz targumov je tudi razvidno, da v hebrejščini predlog, ki je v Prvi Mojzesovi knjigi 10:9 rabljen pri opisu Nimroda, izraža sovražnost in ga je treba prevesti s »proti« oziroma »je nasprotoval«, in ne preprosto z nevtralnim »pred«.
Samoan[sm]
I le Kenese 10:9, o loo taʻua ai i le Targums e faapea, o le faasino nauna sa faaaogā e faamatala ai Nimarota, e faauiga atu i le “faatautee” po o le “tetee” nai lo le faauiga atu “i luma” i se tulaga masani.
Shona[sn]
Pana Genesisi 10:9, shanduro dzeTargums dzinoratidza kuti shoko rechiHebheru rakashandiswa kutsanangura Nimrodhi haringorevi kuti aiva “pamberi pa-” asi rine dudziro youtsinye yokuti “mupanduki” kana kuti “airwisana na-.”
Albanian[sq]
Te Zanafilla 10:9 Targumet tregojnë se parafjala hebraike që përshkruan Nimrodin shpreh armiqësi dhe ka kuptimin «kundër» ose «në kundërshtim me» dhe nuk ka thjesht kuptimin asnjanës «para».
Serbian[sr]
Takođe, targumi ukazuju da se na hebrejskom jeziku u Postanku 10:9 pri opisivanju Nevroda koristio predlog s negativnim prizvukom koji se može preneti kao „protiv“ ili izrazom ’protiviti se‘ umesto neutralnog značenja koje se prenosi predlogom „pred“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Genesis 10:9, den Targum e sori tu taki Nimrod no ben de „na fesi” Yehovah, neleki a no ben e du nowan ogri, ma na presi fu dati a ben de „teige” Yehovah. Dati e sori taki a ben de wan feanti fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho Genese 10:9, Libibele Tsa Searame li bontša hore lentsoe la Seheberu le sebelisitsoeng ha ho hlalosoa Nimrode le bolela “ho ba khahlanong” kapa “ho hanyetsa” eseng feela “ka pel’a.”
Swedish[sv]
Av targumerna framgår det att den hebreiska preposition som används i beskrivningen av Nimrod i 1 Moseboken 10:9 har den negativa innebörden ”mot” eller ”i opposition mot” snarare än den neutrala innebörden ”framför” eller ”inför”.
Swahili[sw]
Katika Mwanzo 10:9, Targumi zinaonyesha kwamba usemi wa Kiebrania uliotumiwa kumhusu Nimrodi hauna maana nzuri, unamaanisha “kinyume cha” au “kwa kumpinga” bali haumaanishi “mbele za,” usemi ambao hauna maana mbaya.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwanzo 10:9, Targumi zinaonyesha kwamba usemi wa Kiebrania uliotumiwa kumhusu Nimrodi hauna maana nzuri, unamaanisha “kinyume cha” au “kwa kumpinga” bali haumaanishi “mbele za,” usemi ambao hauna maana mbaya.
Thai[th]
ที่ เยเนซิศ 10:9 ฉบับ ทาร์กุม ชี้ ว่า คํา บุพบท ภาษา ฮีบรู ที่ ใช้ อธิบาย ความ เป็น ปรปักษ์ ของ นิมโรด นั้น มี ความ หมาย ว่า “ต่อ สู้” หรือ “ต่อ ต้าน” แทน ที่ จะ เป็น “ต่อ” ใน ความ หมาย กลาง ๆ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘፍጥረት 10:9 ንኒምሮድ ዚገልጽ ናይ እብራይስጢ መስተዋድድ: “ቅድሚ” ጥራይ ተባሂሉ ኣብ ክንዲ ዚትርጐም “ኣንጻር” ወይ “ብምጽራር” ዚብል ሓሳብ ከም ዘለዎ እቲ ታርጉማት ይሕብር።
Tagalog[tl]
Sa Genesis 10:9, ipinahihiwatig ng mga Targum na ang Hebreong pang-ukol na ginamit upang ilarawan si Nimrod ay may negatibong kahulugan na “laban” o “salansang kay” sa halip na basta mangahulugang “sa harap” sa neutral na diwa nito.
Tswana[tn]
Mo go Genesise 10:9, Targums e bontsha gore lefoko la Sehebera le le dirisitsweng go tlhalosa Nimerode le kaya gore o ne a le “kgatlhanong” kgotsa a le “kgatlhanong le” go na le gore le kaye gore o ne a sa tseye letlhakore.
Turkish[tr]
Targumlar Tekvin 10:9’da Nimrod’u tarif ederken kullanılan İbranice edatın sadece tarafsız şekilde “önünde” durmak anlamından ziyade, düşmanlık fikrini veren “karşısında” anlamı taşıdığını gösterir.
Tsonga[ts]
Eka Genesa 10:9, Vuhundzuluxeri bya Xiaramu byi kombisa leswaku xiga xa Xiheveru lexi tirhisiweke laha xi nyikela mongo wa leswaku Nimrodo a a “lwa” ni Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔ Genesis 10:9 no, Aramfo Targum no kyerɛ sɛ, Hebri asɛmfua a wɔde kyerɛkyerɛɛ onii kõ a Nimrod yɛ mu no kura adwene a ɛnteɛ a ɛne sɛ “tia” anaa “ɔsɔre tia,” na mmom ɛnyɛ sɛ ɛkyerɛ “anim” ara kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
У Буття 10:9 замість прийменника «перед», який не передає думки про вороже ставлення Німрода до Бога, в Арамейському таргумі вживається давньоєврейський прийменник, який означає «проти», тобто «наперекір».
Vietnamese[vi]
Nơi Sáng-thế Ký 10:9, các bản Targum cho biết rằng giới từ tiếng Do Thái dùng để nói về ông Nim-rốt mang nghĩa tiêu cực là “đối địch với” hoặc “chống lại” chứ không đơn thuần có nghĩa là “trước”.
Xhosa[xh]
KwiGenesis 10:9, iiTargum zibonisa ukuba isimaphambili sesiHebhere esisetyenziswe ukuchaza uNimrodi sithetha “nxamnye” okanye “ukuchasa” kunokuba ibe sisimaphambili nje esiqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Nínú Jẹ́nẹ́sísì 10:9, Aramaic Targums jẹ́ ká rí i pé ọ̀rọ̀ tí èdè Hébérù fi ṣàpèjúwe Nímírọ́dù fi hàn pé ó jẹ́ èèyàn burúkú.
Chinese[zh]
这些译本也指出,创世记10:9用来描述宁录的希伯来语介词含有“反对某人”或“跟某人作对”的贬意,而不是纯粹“在某人面前”这样的中性意思。
Zulu[zu]
KuGenesise 10:9, ama-Targum abonisa ukuthi isabizwana sesiHebheru esisetshenziwe ekuchazeni uNimrode sinencazelo yegama elithi “ngokumelene” ebonisa ubutha kunokumane nje lisho ukuthi “phambi” ngomqondo ovamile.