Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, считам, че няма основание да се оспорва принципната легитимност на това решение, което цели подобряване на квалификацията или специализацията на сътрудник на определено учреждение, в случая на преподаватели в шведски учебни заведения, посредством програма за обучение и/или продължаващо обучение.
Czech[cs]
Především je podle mého názoru nesporná zásadní legitimita rozhodnutí prostřednictvím vzdělávacího programu dále vzdělávat nebo zvýšit kvalifikaci pracovníků určité instituce, v tomto případě učitelů, kteří jsou zaměstnaní ve švédských školských zařízeních.
Danish[da]
Efter min opfattelse kan det ikke anfægtes, at det er en i princippet lovlig afgørelse ved et særligt uddannelsesprogram at kvalificere eller videreuddanne medarbejdere inden for en bestemt institution, i dette tilfælde lærere, der er ansat ved svenske skoler.
German[de]
Zunächst kann meiner Ansicht nach nicht die grundsätzliche Legitimität der Entscheidung bestritten werden, Mitarbeiter einer bestimmten Institution, im vorliegenden Fall Lehrer, die an schwedischen Schulen angestellt sind, über ein besonderes Ausbildungsprogramm weiter zu qualifizieren bzw. fortzubilden.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, φρονώ ότι δεν μπορεί να τεθεί εν αμφιβόλω η κατ’ αρχήν νομιμότητα της αποφάσεως για περαιτέρω εκπαίδευση ή εξειδίκευση ορισμένων συνεργατών συγκεκριμένου ιδρύματος, εν προκειμένω, των εκπαιδευτικών οι οποίοι εργάζονται σε σουηδικά σχολεία μέσω ενός ειδικού προγράμματος εκπαιδεύσεως.
English[en]
First of all, in my opinion, it is not possible to dispute the fundamental legitimacy of the decision to enable the staff of an institution, in this case teachers employed in Swedish schools, to improve their qualifications or undertake further training by means of a special training programme.
Spanish[es]
Desde mi punto de vista no se puede cuestionar la legitimidad intrínseca de la decisión de mejorar la cualificación o la formación de los trabajadores de una determinada institución, aquí profesores al servicio de escuelas suecas, mediante un programa especial de formación.
Estonian[et]
Ennekõike ei tohi minu arvates vaidlustada otsuse põhimõttelist seaduslikkust kvalifitseerida või koolitada koolitusprogrammi kaudu teatud institutsiooni töötajaid, käesoleval juhul õpetajaid, kes töötavad Rootsi koolis.
Finnish[fi]
Aluksi totean, että periaatteessa ei voida kiistää sellaisen päätöksen laillisuutta, jolla pyritään kohentamaan tietyn laitoksen työntekijöiden – tässä tapauksessa ruotsalaisissa kouluissa työskentelevien opettajien – pätevyyttä ja antamaan heille täydennyskoulutusta erityisen koulutusohjelman avulla.
French[fr]
Nous considérons tout d’abord qu’il n’y a pas lieu de contester la légitimité de principe de cette décision, qui est de poursuivre la qualification ou la spécialisation d’un collaborateur d’une institution donnée, en l’espèce les enseignants employés dans des établissements scolaires suédois au moyen d’un programme de formation.
Hungarian[hu]
Először is nézetem szerint nem vitatható azon döntés alapvető legitimitása, hogy egy különleges képzés keretében tovább képezzék, illetve képesítsék egy meghatározott intézmény dolgozóit, jelen esetben olyan tanárokat, akiket svéd oktatási intézményekben foglalkoztatnak.
Italian[it]
Ritengo innanzi tutto che non si possa contestare la legittimità di principio della decisione di fornire, attraverso un programma di formazione speciale, un titolo superiore ovvero una formazione permanente ai dipendenti di una determinata istituzione, nel caso di specie agli insegnanti attivi nelle scuole svedesi.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, pirmiausia negali būti ginčijamas principinio sprendimo – kelti tam tikros institucijos darbuotojų (šioje byloje – Švedijos mokyklose dirbančių mokytojų), kvalifikaciją ar papildomai mokyti pagal specialią mokymo programą – teisėtumas.
Latvian[lv]
Vispirms, manuprāt, nevar apstrīdēt tāda principa likumību, kas ietverts lēmumā, ar kuru nolemts dot institūcijas personālam, šajā gadījumā – Zviedrijas skolās nodarbinātiem skolotājiem – iespēju paaugstināt savu kvalifikāciju vai saņemt tālāku apmācību, izmantojot īpašu apmācības programmu.
Dutch[nl]
Om te beginnen kan mijns inziens niet worden bestreden dat de beslissing om medewerkers van een bepaalde instelling, in dit geval leraren die over een aanstelling aan een Zweedse school beschikken, met behulp van een bijzonder opleidingsprogramma beter te kwalificeren respectievelijk verder op te leiden, in het beginsel wettig is.
Polish[pl]
Po pierwsze moim zdaniem decyzja o dokształcaniu lub podnoszeniu kwalifikacji pracowników pewnej instytucji, w tym wypadku nauczycieli zatrudnionych w szwedzkich szkołach, w drodze specjalnego programu kształcenia nie może być kwestionowana jako nieuprawniona.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, em minha opinião, não pode ser posta em causa a legitimidade intrínseca da decisão de que os colaboradores de uma determinada instituição, no caso em apreço os professores empregados num estabelecimento escolar sueco, aperfeiçoem as suas qualificações ou continuem a sua formação através de um programa de formação especial de professores.
Romanian[ro]
Considerăm, mai întâi, că nu trebuie contestată legitimitatea de principiu a acestei decizii, care urmărește calificarea sau specializarea unui colaborator al unei anumite instituții, în speță profesorii angajați în instituții școlare suedeze prin intermediul unui program de formare.
Slovak[sk]
Predovšetkým sa domnievam, že netreba spochybňovať zásadnú legitimitu tohto rozhodnutia, ktorou je dosiahnuť kvalifikáciu alebo špecializáciu spolupracovníka určitej inštitúcie, v prejednávanej veci učiteľov zamestnaných vo švédskych školských zariadeniach, prostredníctvom programu vzdelávania.
Slovenian[sl]
Najprej se po mojem mnenju ne more ugovarjati načelni legitimnosti odločitve, da je sodelavce določenih ustanov, v tem primeru učitelje, ki so zaposleni na švedski šoli, s posebnim programom za izpopolnjevanje dodatno izobražuje oziroma kvalificira.
Swedish[sv]
Enligt min åsikt kan det inte ifrågasättas att det är ett i princip legitimt beslut att genom ett särskilt utbildningsprogram ge högre kompetens åt och fortbilda personal vid en viss institution, i detta fall lärare som är anställda vid svenska skolor.