Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siekte self of die newe-effekte van die behandeling kan dit moeilik of selfs onmoontlik maak om gesellighede by te woon.
Amharic[am]
በሽታው ራሱ ወይም ሕክምናው የሚያስከትለው የጎንዮሽ ጉዳት በማኅበራዊ ጉዳዮች ውስጥ መካፈልን አስቸጋሪ አልፎ ተርፎም አዳጋች ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
نتيجةً للمرض او لتأثيرات العلاج الجانبية، قد يصعب او يستحيل على المرء ان يشارك في المناسبات الاجتماعية.
Bemba[bem]
Ubulwele ubwine nelyo ififuma mu kundapwa kuti fyalenga camukosela ukukanabishanya na bantu bambi nelyo kuti calenga mwalekelela ukubishanya na bo.
Cebuano[ceb]
Ang balatian mismo o ang segundaryong mga epekto sa pagtambal basin magpalisod o gani magpaimposible nga makapakigbahin sa mga salosalo.
Czech[cs]
Kvůli nemoci jako takové nebo kvůli vedlejším účinkům léčby může být nesnadné, nebo dokonce nemožné účastnit se společenských událostí.
Danish[da]
Selve sygdommen eller behandlingens bivirkninger kan gøre det vanskeligt, om ikke umuligt, at deltage i sociale aktiviteter.
German[de]
Die Krankheit selbst oder die Nebenwirkungen der Behandlung können es schwierig bis unmöglich machen, an Geselligkeiten teilzunehmen.
Ewe[ee]
Dɔlélea ŋutɔ alo nusiwo atikewɔwɔa agblẽ le ame ŋu ate ŋu ana wòasesẽ, alo manya wɔ kura be woakpɔ gome le hadomenuwɔnawo me o.
Greek[el]
Η ασθένεια αυτή καθαυτή ή οι παρενέργειες της θεραπευτικής αγωγής ίσως καθιστούν δύσκολες, ή ακόμα και αδύνατες, τις κοινωνικές επαφές.
English[en]
The illness itself or the side effects of the treatment may make it difficult or even impossible to share in social events.
Spanish[es]
La propia enfermedad (o los efectos secundarios del tratamiento) dificulta y hasta impide la participación en actos sociales.
Estonian[et]
Haiguse või siis selle ravi kõrvalnähtude tõttu võib olla raske või isegi võimatu seltskondlikest üritustest osa võtta.
Finnish[fi]
Itse sairaus tai hoidon sivuvaikutukset voivat tehdä vaikeaksi tai jopa mahdottomaksi osallistumisen sosiaalisiin tapahtumiin.
Fijian[fj]
Na osooso ni qaravi tauvimate kei na leqa tale e so era qai dau muria mai e rawa ni vakadredretaka se me sega sara ga ni rawa kina na bula veimaliwai kei ira na noda itokani.
Croatian[hr]
Sama bolest ili pak popratne pojave liječenja mogu otežati ili čak onemogućiti druženje s drugima.
Hungarian[hu]
Maga a betegség vagy a gyógykezelés mellékhatásai talán megnehezítik, vagy esetleg lehetetlenné teszik a társas összejöveteleken való részvételt.
Indonesian[id]
Penyakit itu sendiri atau dampak-dampak perawatannya dapat membuat sang pasien dan keluarganya sulit, atau bahkan mustahil, untuk ikut kegiatan sosial.
Igbo[ig]
Ọrịa ahụ n’onwe ya ma ọ bụ nsogbu ndị ọgwụgwọ ya na-akpata pụrụ ime ka o sie ike ikere òkè n’ihe omume ọha na eze ma ọ bụ ọbụna mee ka ọ ghara ikwe omume.
Iloko[ilo]
Ti sakit a mismo wenno dagiti dakes nga epektona ti manglapped wenno mamagbalin pay ketdi nga imposible ti idadar-ay kadagiti sosial a pasken.
Italian[it]
La malattia stessa o gli effetti collaterali delle cure possono rendere difficile o anche impossibile accettare inviti o partecipare a trattenimenti.
Japanese[ja]
疾患そのもの,または治療の副作用のために,社交的な行事への参加が難しく,不可能な場合さえあります。
Georgian[ka]
თავად დაავადებისა და მკურნალობით გამოწვეული გვერდითი მოვლენების გამო შეიძლება ძნელი ან სულაც შეუძლებელი იყოს საზოგადოებრივ ცხოვრებაში ჩაბმა.
Korean[ko]
질병 자체나 치료법의 부작용 때문에 사교 모임에 참석하기가 어려워지거나 심지어 불가능해질 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl pačios ligos ar šalutinio gydymo poveikio sunkiau arba visiškai neįmanoma dalyvauti visuomenės veikloje.
Latvian[lv]
Pati slimība vai ārstēšanas izraisītas blaknes var apgrūtināt vai pat padarīt neiespējamu piedalīšanos saviesīgos pasākumos.
Malagasy[mg]
Mety ho ilay aretina mihitsy, na ny vokatra hafa entin’ilay fitsaboana, no manasarotra, na misakana mihitsy aza, ny fifaneraserana amin’ny hafa.
Malayalam[ml]
രോഗമോ ചികിത്സയുടെ പാർശ്വഫലങ്ങളോ നിമിത്തം സാമൂഹിക ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കെടുക്കുക ഒന്നുകിൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ സാധിക്കില്ലായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Selve sykdommen eller bivirkningene av behandlingen kan gjøre det vanskelig eller til og med umulig å delta i selskaper.
Dutch[nl]
De ziekte zelf of de bijwerkingen van de behandeling kunnen het moeilijk of zelfs onmogelijk maken om uit te gaan.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši ka bobjona goba mafelelo a kalafo di ka dira gore go be thata goba go se kgonege go tšea karolo ditiragalong tša bogwera.
Nyanja[ny]
Matendawo pawokha kapena matenda ena obwera chifukwa cha matendawo angachititse kucheza ndi anzathu kukhala kovuta kapena mwinanso kosatheka n’komwe.
Polish[pl]
Udział w spotkaniach towarzyskich bywa utrudniony lub wręcz niemożliwy z powodu samej choroby bądź skutków ubocznych leczenia.
Portuguese[pt]
Às vezes, a própria doença ou os efeitos colaterais do tratamento tornam difícil ou até impossível participar de eventos sociais.
Romanian[ro]
Boala sau efectele secundare ale tratamentului pot face dificilă, ba chiar imposibilă, participarea la reuniuni.
Russian[ru]
В некоторых случаях, в силу характера самого заболевания или побочных действий лечения, участие в общественной жизни становится затруднительным или даже невозможным.
Slovak[sk]
Samotná choroba alebo vedľajšie účinky liečby môžu sťažiť alebo znemožniť účasť na spoločenských akciách.
Slovenian[sl]
Sama bolezen oziroma stranski učinki zdravljenja lahko otežijo ali celo onemogočijo obiskovanje družabnih srečanj.
Shona[sn]
Urwere pachahwo kana kuti marwadzo anokonzerwa nemishonga zvingaita kuti zviome kana kuti zvisabvire kuenda kunotandara nevamwe.
Serbian[sr]
Sama bolest ili propratne posledice lečenja mogu otežati ili čak onemogućiti učestvovanje u društvenim događajima.
Southern Sotho[st]
Boloetse ka bobona kapa liphello tsa phekolo ea bona li ka ’na tsa etsa hore ho be thata kapa ho se ke ha khoneha hore mokuli a be teng liketsahalong tsa boithabiso le ba bang.
Swedish[sv]
Sjukdomen i sig själv eller biverkningarna av behandlingen kan göra det svårt eller till och med omöjligt att vara med vid bjudningar.
Swahili[sw]
Ugonjwa wenyewe au matokeo yake waweza kufanya iwe vigumu au isiwezekane kushiriki katika vikusanyiko vya kirafiki.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa wenyewe au matokeo yake waweza kufanya iwe vigumu au isiwezekane kushiriki katika vikusanyiko vya kirafiki.
Thai[th]
การ เจ็บ ป่วย เอง หรือ ไม่ ก็ ผล ข้าง เคียง ที่ เกิด จาก การ รักษา อาจ ทํา ให้ ยาก หรือ กระทั่ง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ พบ ปะ สังสรรค์ กับ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Ang sakit mismo o ang mga epekto ng paggamot ay maaaring magpahirap o magpaging-imposible pa nga na makibahagi sa mga salu-salo.
Tswana[tn]
Bolwetse ka bojone kana ditlamorago dingwe tsa kalafi di ka nna tsa dira gore go nne thata gongwe e bile go se kgonege gore motho a nne le seabe mo dilong tse di dirwang le batho ba bangwe.
Turkish[tr]
Hastalığın kendisi veya tedavinin yan etkileri sosyal buluşmalara katılmayı zorlaştırabilir hatta olanaksızlaştırabilir.
Tsonga[ts]
Vuvabyi hi byoxe kumbe mimbuyelo ya vutshunguri swi nga ha endla leswaku swi tika kumbe swi nga koteki ku tihlanganisa ni vanhu van’wana.
Twi[tw]
Yare no ankasa ne ɔhaw a ayaresa no de ba no ma ɛyɛ den sɛ obi ne afoforo benya ayɔnkofa.
Ukrainian[uk]
Деколи відвідувати товариські зустрічі дуже важко або й неможливо через саму хворобу чи побічні явища від лікування.
Urdu[ur]
بیماری یا علاج کے ضمنی اثرات سماجی تقریبات میں شرکت کو مشکل یا ناممکن بنا سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Isifo okanye izinto ezibangelwa lunyango olusebenzisayo zisenokwenza kube nzima okanye ungakwazi ukuba sezimbuthweni.
Yoruba[yo]
Àìsàn náà fúnra rẹ̀ tàbí ìyọrísí búburú tí ìtọ́jú tí wọ́n ń fún ẹni náà ń fà lè mú kó ṣòro láti lọ sóde tàbí kó tiẹ̀ má ṣeé ṣe láti lọ sóde.
Zulu[zu]
Ukugula ngokwako noma imiphumela yokwelashwa ingase ikwenze kube nzima noma kungenzeki nhlobo ukuhlanganyela emibuthanweni yokuzijabulisa.