Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም እውነተኛ ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን አገልግሎታችንን ለመፈጸም የአምላክን መንፈስ ማግኘታችን የግድ አስፈላጊ መሆኑን ስለምንገነዘብ ወደ አምላክ መጸለያችንንና መንፈሱን እንዲሰጠን መለመናችንን አናቋርጥም።
Azerbaijani[az]
Çörəksiz o, qonağın qabağına çıxa bilməzdi. Biz də başa düşürük ki, məsihçi xidmətini icra etmək üçün bizə Allahın müqəddəs ruhu mütləq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, huling narerealisar niato na biyong kaipuhan an espiritu nin Dios tanganing magibo an satong ministeryo bilang tunay na mga Kristiano, padagos kitang namimibi sa Dios, na hinahagad an espiritung iyan.
Bemba[bem]
E cimo cine na kuli ifwe fwe Bena Kristu ba cine, twalishiba ukuti pa kubomba bwino umulimo wesu tulakabila umupashi wa kwa Lesa, e mulandu tutwalilila ukupepa kuli Lesa, ukumulomba umupashi wakwe.
Bulgarian[bg]
По същия начин, тъй като осъзнаваме, че непременно се нуждаем от Божия дух, за да изпълняваме службата си като истински християни, ние продължаваме да молим Бога да ни даде от своя дух.
Bislama[bi]
Long sem fasin, yumi luksave se yumi mas gat spirit blong God blong yumi save mekem wok blong prij we ol trufala Kristin oli mas mekem. Ale yumi gohed blong prea long God blong askem hem blong givim tabu spirit long yumi.
Bangla[bn]
একইভাবে, সত্য খ্রিস্টান হিসেবে আমাদের পরিচর্যা চালিয়ে যাওয়ার জন্য ঈশ্বরের আত্মা যে অত্যাবশ্যক, তা বুঝতে পারি বলে আমরা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে চলি, সেই আত্মার জন্য যাচ্ঞা করি।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, tungod kay atong naamgohan nga ang pagkabaton sa espiritu sa Diyos kinahanglanon gayod aron sa pagtuman sa atong ministeryo ingong matuod nga mga Kristohanon, kita magpadayon sa pag-ampo sa Diyos, nga mangayo sa maong espiritu.
Chuukese[chk]
A pwal ina ussuch, pokiten sia weweiti pwe a fokkun lamot watte än Kot we ngün mi fel fän iten ach sipwe apwönüetäöchu wisach, wisen chon Kraist le akkafalafal, sia kan tittingor seni Kot ngün mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman nou kontinyelman demann Bondye son lespri sen dan lapriyer, akoz nou konsyan ki i tre enportan pour ganny son lespri sen pour kapab akonpli nou minister konman vre Kretyen.
Czech[cs]
Podobné to je s námi. Uvědomujeme si, že k tomu, abychom mohli konat svou službu jako praví křesťané, nezbytně potřebujeme Božího ducha. Proto ve svých modlitbách stále o tohoto ducha prosíme.
Danish[da]
På samme måde ved vi at vi ikke kan undvære Guds ånd hvis vi skal udføre vores tjeneste som sande kristne, og derfor bliver vi ved med at bede Gud om hans ånd.
Ewe[ee]
Nenema kee esi mí Kristotɔ vavãwo míenyae be míehiã Mawu ƒe gbɔgbɔa vevie hafi ate ŋu awɔ míaƒe subɔsubɔdɔa ta la, míeyia edzi doa gbe ɖa na Mawu be wòana eƒe gbɔgbɔa mí.
Greek[el]
Παρόμοια και εμείς, επειδή αντιλαμβανόμαστε ότι είναι απολύτως απαραίτητο να έχουμε το πνεύμα του Θεού για να επιτελέσουμε τη διακονία μας ως αληθινοί Χριστιανοί, προσευχόμαστε συνεχώς στον Θεό ζητώντας αυτό το πνεύμα.
English[en]
Comparably, because we realize that having God’s spirit is absolutely necessary to carry out our ministry as true Christians, we keep praying to God, asking for that spirit.
Persian[fa]
ما نیز روحالقدس یَهُوَه را برای خدمت مسیحیمان بسیار ضروری میدانیم و مصرّانه آن را از یَهُوَه طلب میکنیم.
Fijian[fj]
Nida kila tale ga na lotu Vakarisito dina nida vinakata na yalo tabu ni Kalou me rawa kina nida cakava na noda cakacaka vakaitalatala, eda na kerea tiko ga na Kalou me solia vei keda na yalona tabu.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ akɛni wɔle akɛ kɛ́ wɔbɛ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ eko lɛ, wɔnyɛŋ wɔtsu wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he nii ákɛ anɔkwa Kristofoi hewɔ lɛ, wɔyaa nɔ wɔsɔleɔ wɔbiɔ Nyɔŋmɔ koni eha wɔ emumɔ lɛ eko.
Gilbertese[gil]
N te kabotau, ibukina bwa ti ataia ae ti riai ni karekea iroura taamnein te Atua ibukin waakinan nako ara mwakuri ni minita ngkai Kristian ni koaua ngaira, ti riai n teimatoa n tataro nakon te Atua ni butiia te taamnei anne.
Gujarati[gu]
યહોવાહની મદદ કે પવિત્ર આત્મા વિના એ અશક્ય છે. એટલે આપણે યહોવાહની શક્તિ માટે પ્રાર્થના કરતા જ રહીએ છીએ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, na mí yọnẹn dọ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn tintindo yin dandannu nado sọgan hẹn lizọnyizọn mítọn di taidi Klistiani nugbo lẹ wutu, mí nọ hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe, bo nọ biọ gbigbọ etọn to whepoponu.
Hausa[ha]
Haka nan ma, mun fahimci cewa kasancewa da ruhun Allah zai taimake mu mu yi hidimarmu na Kiristoci na gaskiya, shi ya sa muke ci gaba da roƙon Allah ya ba mu wannan ruhu.
Hebrew[he]
במקביל, ברור לנו שרוח אלוהים נחוצה לנו בהכרח כדי שנוכל לבצע את שירותנו כמשיחיים אמיתיים, ועל כן אנו ממשיכים להתפלל לאלוהים ולבקש את רוחו (זכריה ד’:6).
Hindi[hi]
उसी तरह, हमें यह एहसास है कि सच्चे मसीही होने के नाते हमें जो सेवा मिली है, उसे पूरा करने के लिए हमें परमेश्वर की पवित्र आत्मा की बहुत ज़रूरत है। इसलिए हम परमेश्वर से उस आत्मा के लिए लगातार बिनती करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, bangod nahibaluan naton nga importante gid nga yara sa aton ang espiritu sang Dios agod mahimo naton ang aton ministeryo subong matuod nga mga Cristiano, padayon kita nga nagapangamuyo sa Dios, nga nagapangabay sina nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, ita Keristani taudia momokanidia ita diba Dirava ena lauma ita abia totona ita noinoi loulou be namo, badina unai amo iseda haroro gaukara do ita karaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Kad ne bi imao kruha, ne bi bio dobar domaćin.
Western Armenian[hyw]
Համեմատաբար, կը շարունակենք Աստուծոյ աղօթել որ մեզի իր հոգին տայ, քանի որ կը գիտակցինք թէ սուրբ հոգին ունենալը՝ իբրեւ ճշմարիտ Քրիստոնեաներ մեր ծառայութիւնը կատարելու համար շատ էական է։
Indonesian[id]
Demikian pula, karena menyadari bahwa roh Allah mutlak diperlukan agar dapat menjalankan pelayanan sebagai orang Kristen sejati, kita pun terus berdoa kepada Allah, meminta roh itu.
Igbo[ig]
N’iji ya tụnyere anyị, n’ihi na anyị ghọtara na inweta mmụọ nsọ Chineke dị anyị nnọọ mkpa iji jee ozi anyị dị ka ezi Ndị Kraịst, anyị na-anọgide na-ekpegara Chineke ekpere, na-arịọ ya maka mmụọ nsọ ya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, agsipud ta ammotayo a kasapulantayo unay ti espiritu ti Dios tapno maitungpaltayo ti ministeriotayo kas pudno a Kristiano, itultuloytayo ti agkararag iti Dios, nga agkiddawtayo iti espirituna.
Icelandic[is]
Á sama hátt höldum við stöðugt áfram að biðja um anda Guðs af því að við vitum að hann er bráðnauðsynlegur til að við getum sinnt því starfi sem sannkristnum mönnum hefur verið falið.
Isoko[iso]
Epọvo na o rrọ kẹ Ileleikristi uzẹme, fikinọ ẹzi Ọghẹnẹ nọ ma re wo u wuzou gaga kẹ iruo odibọgba mai, ma rẹ ruabọhọ lẹ se Ọghẹnẹ kẹ ẹzi ọyena.
Italian[it]
In modo simile, poiché ci rendiamo conto che è assolutamente necessario avere lo spirito di Dio per compiere il nostro ministero come veri cristiani, continuiamo a pregare Dio chiedendo tale spirito.
Japanese[ja]
同様にわたしたちも,神の霊を持つことは真のクリスチャンとしての宣教奉仕を行なうのに絶対必要であると自覚しているので,神に祈りつづけ,その霊を願い求めます。(
Kongo[kg]
Mutindu mosi, sambu beto kebakisaka nde kuvanda ti mpeve ya Nzambi kele mfunu mingi kibeni sambu na kulungisa kisalu na beto ya kusamuna, beto kelandaka na kusamba Nzambi sambu na kulomba yandi mpeve yango.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq uagut nalunngilarput kristumiutut ilumoortutut kiffartussagutta Guutip anersaava pinngitsoorsinnaanatigu, taamaattumik anersaaq taanna Guutimut qinnutigiuarparput.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ, ಸತ್ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿ ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಾತ್ಮವು ಅತಿ ಆವಶ್ಯಕವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುತ್ತಾ ಆತನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 우리는 참 그리스도인으로서 봉사의 직무를 수행하려면 하느님의 영을 받는 것이 반드시 필요하다는 사실을 알기 때문에 하느님께 계속 기도하면서 그 영을 청합니다.
Kaonde[kqn]
Po pamotu, ne atweba byo twayuka kuba’mba mupashi wa Lesa ye witulengela kwingila bulongo mwingilo wetu atweba bena Kilishitu bakine, tubatu monka twalombela kwi Lesa amba etupeye.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, olw’okuba tukimanyi nti twetaaga omwoyo gwa Katonda okusobola okutuukiriza obuweereza bwaffe ng’Abakristaayo ab’amazima, tunyiikirira okusaba Katonda atuwe omwoyo ogwo.
Lingala[ln]
Biso mpe, lokola toyebi ete tosengeli kozala na elimo ya Nzambe mpo na kokokisa mosala na biso ya baklisto ya solo, tosengeli kolɛmba te kobondela mpo na kosɛnga Nzambe elimo santu.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, bakeñisa kuli lu lemuhile kuli moya wa Mulimu wa tokwahala kuli lu pete bukombwa bwa luna bwa Sikreste, lu tundamena ku lapela ku Mulimu, ku kupa moya wa hae.
Luba-Katanga[lu]
Netu mo monka, tuyukile amba shi tudi na mushipiditu wa Leza tukavuija senene shē mwingilo otupelwe batwe Bene Kidishitu, nanshi twendelelei na kulomba Leza, amba etupe uno mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bu mutudi bamanye ne: bua kuenza bimpe mudimu wetu wa bena Kristo tudi dijinga ne nyuma muimpe, tudi tutungunuka ne kulomba Nzambi nyuma wende eu.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, twejiva ngwetu kupwa nashipilitu yaKalunga chapwa chachilemu kuli etu mangana tuhase kutesamo mulimo wetu wavaka-Kulishitu vamuchano, ngocho, tweji kulombanga kuli Kalunga mangana atuhane shipilitu yenyi.
Lunda[lun]
Chochimu, muloña tweluka netu kwikala naspiritu yaNzambi hichuma chalema chikupu hakwila nawu tutwalekuhu namudimu wetu wakushimwina hamu neyi eniKristu alala, twatwalekañahu kulomba kudi Nzambi, kulomba spiritu.
Lushai[lus]
Chutiang bawk chuan, Kristian dik kan nih anga kan rawngbâwlna kengkawh tûr chuan Pathian thlarau neih a ngaih nasatzia kan hriat avângin, Pathian hnênah chu thlarau chu dîlin kan ṭawngṭai ngut ngut a.
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi pou nou, nou contigne prié Bondié pou demann Li so l’esprit saint parski nou koné ki li bien important ki nou gagne sa l’esprit-la pou nou kapav faire nou service en tant ki bann vrai chrétien.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen dein lok wõt, kinke jejelã bwe jej aikwiji jitõb kwojarjar eo ñan kajejjet jerbal eo ad einwõt Ri Christian ro remol, jej jar wõt ñan Anij, im kajitõk kin jitõb eo an.
Macedonian[mk]
Ако не набавел леб, ќе се покажел како лош домаќин.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കാൻ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നതിനാൽ അതിനായി നാം ദൈവത്തോടു നിരന്തരം പ്രാർഥിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto me, d sẽn yaa kiris-nebã, d miime tɩ yaa tɩlae ne-d tɩ d paam Wẽnnaam vʋʋsem sõngã sẽn na yɩl n tõog n tʋm a tʋʋmdã. Rẽ n kɩt tɩ d pʋʋsd wakat fãa n kot-a wã.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, खरे ख्रिस्ती या नात्याने आपले सेवाकार्य पार पाडण्याकरता देवाचा आत्मा अत्यावश्यक आहे याची आपल्याला जाणीव असल्यामुळे आपण देवाला सतत प्रार्थना करत राहतो आणि पुन्हा पुन्हा त्याच्या आत्म्याकरता विनवणी करत राहतो.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, minħabba li nirrealizzaw li l- fatt li jkollna l- ispirtu t’Alla huwa neċessarju għall- aħħar biex inwettqu l- ministeru tagħna bħala Kristjani veri, aħna nibqgħu nirrikorru lejn Alla, billi nitolbuh għal dan l- ispirtu.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ခရစ်ယာန်စစ်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုကိုကျေပွန်နိုင်ရန် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်ကို နားလည်သောကြောင့် ယင်းကိုရရှိရန် ဘုရားသခင်ထံ အဆက်မပြတ်ဆုတောင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette kan vi overføre på vår situasjon. Vi er klar over at vi er helt nødt til å ha Guds ånd for å kunne utføre vår tjeneste som sanne kristne, og derfor fortsetter vi å be til Gud om å få denne ånden.
Nepali[ne]
त्यसै गरी साँचो मसीही भएको नाताले हामीलाई पवित्र आत्मा नभई हुन्न भन्ने कुरा बुझेको हुनाले हामी पनि परमेश्वरलाई प्रार्थना गरेर उहाँको आत्मा मागिरहन्छौं।
Niuean[niu]
Tatai foki, ha kua mailoga e tautolu e latatonu ke moua e agaaga he Atua ke taute e fekafekauaga ha tautolu ko e tau Kerisiano mooli, ati fakamakamaka a tautolu ke ole ma e agaaga ia he liogi ke he Atua.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ka baka la ge re lemoga gore go ba le moya wa Modimo go tloga go le bohlokwa e le gore re phethagatše bodiredi bja rena re le Bakriste ba therešo, re tšwela pele re rapela Modimo, re mo kgopela moya woo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, chifukwa chakuti timazindikira kuti kukhala ndi mzimu wa Mulungu n’kofunika kwambiri kuti tithe kuchita utumiki wathu monga Akhristu oona, timapitirizabe kupempherera mzimu umenewu kwa Mulungu.
Oromo[om]
Nutis, Kiristiyaanota dhugaa waan taaneef, tajaajila keenya raawwachuuf hafuura Waaqayyoo argachuun akka nu barbaachisu waan hubannuuf, Waaqayyoon kadhachuufi hafuurasaa akka nuu kennu gaafachuu qabna.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, lapud amta tayon kakkaukolan tayo so espiritu na Dios pian nagawaan tayo so ministeryo tayo bilang tuan Kristiano, mantultuloy tayon manpikasi ed Dios a kerewen so espiritu to.
Papiamento[pap]
Di igual manera, nos ta realisá ku pa nos kumpli ku nos ministerio komo kristiannan berdadero, ta sumamente nesesario pa nos tin e spiritu di Dios. P’esei nos ta sigui resa na Dios i pidié pa su spiritu.
Pijin[pis]
Olsem tu, from iumi olketa tru Christian luksavve iumi barava needim spirit bilong God for duim ministry bilong iumi , iumi gohed for prea long God and ask for datfala spirit.
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, pwehki kitail wehwehki me kitail uhdahn anahne sapwellimen Koht ngehn pwehn wia atail doadoahk en kalohk nin duwen Kristian mehlel kan, kitail kin kaukaule kapakap ong Koht, pekipeki ngehno.
Portuguese[pt]
Comparativamente, sabendo que ter o espírito de Deus é indispensável para cumprirmos o nosso ministério como cristãos verdadeiros, persistimos em orar a Deus pedindo esse espírito.
Rundi[rn]
Adafise iyo mitsima, ntiyari gushobora kwakira uwo mushitsi nk’uko bibereye.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, mulong twij anch kwikal nich spiritu wa Nzamb kudi kwa usey ujim mulong wa kuwanyish mudimu wetu mudi in Kristu akin, chawiy tudandamedin kumulembil Nzamb, kumwit atwinkish spiritu wend.
Romanian[ro]
În caz contrar, nu s-ar fi achitat de acea obligaţie.
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලය අපිට දෙන්න කියා අපි දිගටම යාච්ඤා කරන්නේ ඒ නිසයි.
Slovenian[sl]
Podobno je z nami. Ker se zavedamo, da enostavno potrebujemo Božjega duha, če želimo svojo oznanjevalsko nalogo opravljati kot pravi kristjani, molimo k Bogu in ga prosimo za njegovega duha.
Shona[sn]
Saizvozvowo, nokuti tinoziva kuti kuva nomudzimu waMwari kunokosha zvikuru kuti tiite ushumiri hwedu sevaKristu vechokwadi, tinoramba tichinyengetera kuna Mwari, tichikumbira mudzimu iwoyo.
Albanian[sq]
Edhe ne, ngaqë e kuptojmë se na duhet se s’bën fryma e Perëndisë për të kryer shërbimin tonë si të krishterë të vërtetë, vazhdojmë t’i lutemi Perëndisë duke ia kërkuar këtë frymë.
Sranan Tongo[srn]
Sondro den brede a no ben o man du dati. Na so a musu de tu nanga wi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, kaha le rōna rea elelloa hore ruri ke habohlokoa ho ba le moea o halalelang oa Molimo e le hore re ka phetha tšebeletso eo rōna re le Bakreste ba ’nete re e etsang, re lula re rapela Molimo, re mo kōpa hore a re fe moea oo.
Swedish[sv]
På liknande sätt inser vi att vi absolut behöver Guds ande för att vi skall kunna utföra vår förkunnartjänst som sanna kristna, och vi fortsätter därför att be till Gud om att få del av denna ande.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunaendelea kusali kwa Mungu, tukimwomba roho yake kwa kuwa tunatambua kwamba ni lazima tuwe na roho ya Mungu ili tutimize huduma yetu tukiwa Wakristo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tunaendelea kusali kwa Mungu, tukimwomba roho yake kwa kuwa tunatambua kwamba ni lazima tuwe na roho ya Mungu ili tutimize huduma yetu tukiwa Wakristo wa kweli.
Tamil[ta]
அதேபோல, நாமும்கூட உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களாக நம்முடைய ஊழியத்தைச் செய்ய கடவுளுடைய ஆவி கண்டிப்பாகத் தேவை என்பதை உணர்வதால் அந்த ஆவியைத் தரும்படி கேட்டு கடவுளிடம் தொடர்ந்து ஜெபிக்கிறோம்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, నిజ క్రైస్తవులముగా మనం మన పరిచర్యను నెరవేర్చేందుకు దేవుని ఆత్మను కలిగివుండడం అత్యావశ్యకమని గ్రహిస్తాం కాబట్టి, ఆ ఆత్మకోసం మనం తదేకంగా ప్రార్థిస్తాం.
Thai[th]
คล้าย กัน เนื่อง จาก เรา ตระหนัก ว่า การ มี พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เป็น เรื่อง จําเป็น อย่าง ยิ่ง เพื่อ จะ ทํา งาน รับใช้ ใน ฐานะ คริสเตียน แท้ ให้ สําเร็จ ได้ เรา จึง อธิษฐาน ต่อ พระเจ้า อยู่ เสมอ เพื่อ ขอ พระ วิญญาณ นั้น.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ከም ናይ ሓቂ ክርስትያናት መጠን ኣገልግሎትና ንምፍጻም ህላወ መንፈስ ኣምላኽ ናይ ግድን ኣድላዪ ጌርና ስለ እንርእዮ: ኣምላኽ መንፈሱ ንኺህበና ብምልማን ከይተሓለልና ንጽሊ ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u karen injakwagh ne sha a vese kpaa, sha ci u se fa ser saa se zua a icighan jijingi u Aôndo keng ve se fatyô u eren tom wase u pasen kwagh, u Mbakristu mba mimi la ye, ka nahan ve se sen Aôndo hanma shighe ser a na se jijingi na ye.
Tagalog[tl]
Katulad nito, yamang batid nating napakahalaga ng espiritu ng Diyos sa pagganap ng ating ministeryo bilang mga tunay na Kristiyano, patuloy tayong nananalangin sa Diyos at humihingi ng espiritung iyan.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, sho tetemalaka nɔmba Nzambi dia kondja nyuma kande nɛ dia sho mbeyaka dia weho akɔ tshɛ nyuma kɛsɔ ekɔ ohomba efula dia sho kotsha ɔkɛndɛ aso w’Akristo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, e re ka re lemoga gore go nna le moya wa Modimo go botlhokwa thata mo go direng bodiredi jwa rona re le Bakeresete ba boammaaruri, re nna re rapela Modimo re mo kopa gore a re fe moya oo.
Tongan[to]
‘I hono fakahoa atu ki aí, koe‘uhi ‘oku tau ‘ilo‘i ko hono ma‘u ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘oku fiema‘u pau faka‘aufuli ia ki hono fakahoko ‘etau ngāue fakamalangá ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiane mo‘oní, ‘oku tau hanganaki lotu ai ki he ‘Otuá, ‘o kole ‘a e laumālie ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, mbokunga tulizi kuti ikuba amuuya wa Leza kulayandika kapati kutegwa tucite mulimo wesu mbotuli Banakristo bakasimpe, tulazumanana kupaila kuli Leza, kulomba muuya ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, yumi ol Kristen i save olsem yumi mas i gat holi spirit bilong God bambai yumi ken inapim wok bilong yumi long autim tok. Long dispela as yumi save wok long beten askim God long givim holi spirit long yumi.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, leswi hi swi lemukaka leswaku ku va ni moya wa Xikwembu i swa nkoka swinene leswaku hi hetisisa vutirheli bya hina tanihi Vakreste va ntiyiso, hi hambeta hi khongela eka Xikwembu, hi kombela moya wolowo.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, pakuti tikumanya kuti kuŵa na mzimu wa Ciuta nkhwakukhumbikwa comene kuti tifiske uteŵeti withu nga Mbakhristu ŵaunenesko, tikukosera kulomba kwa Ciuta, kumupempha mzimu uwu.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa te iloa ne tatou me e tāua ‵ki eiloa te mauaga o te agaga o te Atua ke fakataunu ei te ‵tou galuega e pelā me ne Kelisiano ‵tonu, e tumau eiloa tatou i te ‵talo atu ki te Atua o fakamolemole atu mō tena agaga tapu.
Twi[tw]
Saa ara na esiane sɛ yenim sɛ yehia Onyankopɔn honhom ɔkwan biara so na yɛatumi ayɛ yɛn som adwuma sɛ nokware Kristofo nti, yɛkɔ so bɔ mpae de hwehwɛ Onyankopɔn honhom.
Tahitian[ty]
No reira atoa, no te mea te ite ra tatou e mea faufaa roa ino te fana‘oraa i te varua o te Atua no te rave i ta tatou taviniraa ei Kerisetiano mau, e tamau â tatou i te pure i te Atua, e tamau â tatou i te ani i taua varua ra.
Ukrainian[uk]
Авжеж, без хліба — справжня біда. Подібно й ми усвідомлюємо, що допомога Божого духу вкрай необхідна нам у християнському служінні.
Umbundu[umb]
Olusapo olu lu lekisa okuti, etu Tuakristão tu sukila ekuatiso liespiritu lia Yehova oco tu tẽlise upange wetu woku kunda. Omo liaco, tu sukila oku amamako oku likutilila ku Yehova oco a tu ĩhe espiritu liaye.
Urdu[ur]
اسی طرح سچے مسیحیوں کے طور پر ہم جانتے ہیں کہ منادی کے کام کو جاری رکھنے کے لئے خدا کی رُوحاُلقدس کی ضرورت ہے، اس لئے ہمیں اس کے لئے دُعا کرتے رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, nga ṅwambo wa uri ri a zwi ṱhogomela uri u vha na muya wa Mudzimu ndi zwa ndeme u itela uri kone u ḓadzisa vhuḓinḓa hashu samusi ri Vhakriste vha ngoho, ri dzula ri tshi rabela kha Mudzimu ri tshi humbela wonoyo muya.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, chúng ta không ngừng cầu xin Đức Chúa Trời ban thánh linh vì hiểu rằng nhất thiết phải có thánh linh, chúng ta mới có thể chu toàn thánh chức của người tín đồ Đấng Christ chân chính.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, tungod kay maaram kita nga an pagkaada han espiritu han Dios kinahanglanon gud ha pagtuman han aton ministeryo sugad nga totoo nga mga Kristiano, padayon nga nag-aampo kita ha Dios, nangangaro hito nga espiritu.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pē, ʼuhi heʼe tou ʼiloʼi ko te maʼu ʼo te laumālie ʼo te ʼAtua ʼe ʼaoga ʼaupitō moʼo fakahoko totatou minisitelio ʼi totatou ʼuhiga Kilisitiano moʼoni, ʼe tou faikole tuʼumaʼu ki te ʼAtua, ʼo kole ia te laumālie ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni siqonda ukuba nakanjani na simele sibe nomoya kaThixo ukuze siphumeze ubulungiseleli bethu njengamaKristu okwenyaniso, nathi sihlala sithandaza kuThixo, sicela umoya wakhe.
Yapese[yap]
Ku arrogodad, ni gad manang ni thingari yog e kan ni thothup rok Got ngodad ni fan e ngada machibgad, ni ir e maruwel rok e tin riyul’ e Kristiano. Ere yugu gad ma meybil ngak Got ni gad be ning e kan ni thothup.
Yoruba[yo]
Àwa Kristẹni tòótọ́ náà mọ̀ pé láti lè máa ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa lọ, ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run ṣe pàtàkì ó ṣe kókó, ìdí nìyẹn tá ò yéé gbàdúrà sí Ọlọ́run pé kó fún wa ní ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ, maʼ tu jáawal k-kʼáatik tiʼ Dios u yáantaj u kiliʼich muukʼ, tumen k-ojleʼ jach kʼaʼabéettoʼon utiaʼal k-meyajtik jeʼex u kʼáatoʼ (Zacarías 4:6).
Chinese[zh]
照样,我们明白自己绝对需要上帝的灵才能执行真基督徒的神圣职务,因此我们不断向上帝祷告,求他赐与圣灵。(
Zande[zne]
Wakina gure a, mbiko wa ini ani gupai nga, ga Mbori ziazia toro nga nyanyakipa pai tipa ani mangi gaani sunge nga ga ndikidi aKristano, si naida ani naakpara kindi fu Mbori tipaha.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngenxa yokuthi siyaqaphela ukuthi siyawudinga nakanjani umoya kaNkulunkulu ukuze sifeze inkonzo yethu njengamaKristu eqiniso, siyaqhubeka sithandaza kuNkulunkulu sicela lowo moya.