Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Големият законодателен и технически напредък на страната в тази сфера е помрачен от нарастващото безпокойство във връзка с избирателността на правосъдието.
Czech[cs]
Vysokou úroveň legislativní a technické vyspělosti v této oblasti zastiňuje rostoucí znepokojení ze selektivní spravedlnosti.
Danish[da]
Landet er lovgivningsmæssigt og teknisk nået langt på dette område, men det forhold overskygges af voksende bekymringer over et retsvæsen, der er selektivt.
German[de]
Die großen rechtlichen und technischen Fortschritte des Landes in diesem Bereich werden von wachsenden Sorgen über die Selektivität der Justiz überschattet.
Greek[el]
Ο μεγάλος βαθμός νομοθετικής και τεχνικής προόδου της χώρας σε αυτόν τον τομέα επισκιάζεται από τις αυξανόμενες ανησυχίες σχετικά με την επιλεκτικότητα της δικαιοσύνης.
English[en]
The country’s high level of legislative and technical advancement in this area is overshadowed by growing concerns about selectivity of justice.
Spanish[es]
El alto nivel de progreso técnico y legislativo en este ámbito se ve empañado por crecientes dudas respecto a la selectividad de la justicia.
Estonian[et]
Riigi suuri õigusalaseid ja tehnilisi edusamme kõnealuses valdkonnas varjutab kasvav mure kohtute selektiivsuse pärast.
Finnish[fi]
Maan suuria lainsäädännöllisiä ja teknisiä saavutuksia tällä alalla varjostavat kasvavat huolet oikeudenkäytön valikoivuudesta.
French[fr]
Le niveau avancé du pays sur le plan technique et législatif dans ce domaine est éclipsé par des problèmes croissants de justice sélective.
Croatian[hr]
Visoka razina zakonodavnog i etničkog napretka države u tom području zasjenjena je sve većom zabrinutošću zbog selektivnosti pravosuđa.
Hungarian[hu]
Az ország által ezen a területen elért nagymértékű jogalkotási és technikai előrelépést beárnyékolják az igazságszolgáltatás szelektivitásával kapcsolatban egyre növekvő aggályok.
Italian[it]
I notevoli progressi del paese in termini legislativi e tecnici sono eclissati dalle preoccupazioni sempre più accentuate circa il carattere selettivo della giustizia.
Lithuanian[lt]
Šioje srityje šalies pasiekta didelė teisėkūros ir techninė pažanga nublanksta dėl didėjančio susirūpinimo selektyviu teisingumu.
Latvian[lv]
Valsts tiesību aktu un tehnisko sasniegumu augsto līmeni šajā jomā aizēno pieaugošās bažas par tiesiskuma selektivitāti.
Maltese[mt]
Il-livell għoli tal-pajjiż ta’ avvanzi tekniċi u leġiżlattivi f’dan il-qasam qed iġib miegħu tħassib dejjem jikber fir-rigward tas-selettività tal-ġustizzja.
Dutch[nl]
Het hoge niveau van wetgevende en technische vorderingen op dit vlak in het land wordt overschaduwd door de groeiende zorg over de subjectiviteit van de rechtsspraak.
Polish[pl]
Znaczne postępy w tym obszarze pod względem legislacyjnym i technicznym pozostają w cieniu rosnących obaw o wybiórczość wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
O nível avançado do país em termos de progresso técnico e legislativo neste domínio é ensombrado por problemas crescentes em matéria de justiça seletiva.
Romanian[ro]
Nivelul avansat al acestei țări pe plan legislativ și tehnic în domeniul în cauză este umbrit de preocupările tot mai mari cu privire la selectivitatea justiției.
Slovak[sk]
Vysokú úroveň legislatívneho a technického pokroku v tejto oblasti zatieňujú rastúce obavy zo selektívnej spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Velik zakonodajni in tehnični napredek države na tem področju je zasenčila vse večja zaskrbljenost glede selektivnosti sodstva.
Swedish[sv]
Landets långtgående rättsliga och tekniska framsteg på detta område överskuggas av den växande oron över selektiv rättvisa.