Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sepohan nga diha ipahuot ang mga tiil gitawag ug sadh sa Hebreohanon (Job 13:27; 33:11), ug sanglit gama sa kahoy, kini gitawag sa Gregong termino nga xyʹlon (kahoy).
Czech[cs]
Kláda, do níž se zavírají nohy, je označována hebrejským slovem sadh (Job 13:27; 33:11), a protože je dřevěná, je označována řeckým slovem xyʹlon (dřevo).
Danish[da]
Et af de hebraiske ord for „blok“ er sadh (Job 13:27; 33:11); på græsk bruges ordet xyʹlon (træ) efter det materiale den var lavet af.
German[de]
Der Stock zum Festhalten der Füße hieß in Hebräisch ßadh (Hi 13:27; 33:11), und da er aus Holz war, wurde er mit dem griechischen Ausdruck xýlon (Holz) bezeichnet.
Greek[el]
Τα ξύλινα δεσμά που προορίζονταν για τα πόδια ονομάζονται στην εβραϊκή σαδ (Ιωβ 13:27· 33:11), και εφόσον είναι ξύλινα, ορίζονται στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο με τη λέξη ξύλον.
English[en]
Stocks for confining the feet are called sadh in Hebrew (Job 13:27; 33:11), and since they are made of wood, they are designated by the Greek term xyʹlon (wood).
Spanish[es]
Los cepos para fijar los pies se llamaban en hebreo sadh (Job 13:27; 33:11), mientras que en griego, por ser de madera, se les designaba con el término xý·lon (madera).
Finnish[fi]
Jalkapuusta käytetään hepreassa sanaa sad (Job 13:27; 33:11), ja koska se tehtiin puusta, siitä käytetään kreikan kielessä sanaa ksyʹlon (puu).
French[fr]
Les ceps servant à bloquer les pieds sont appelés sadh en hébreu (Jb 13:27 ; 33:11) et, puisqu’ils sont faits en bois, ils sont désignés en grec par le terme xulon (bois).
Hungarian[hu]
A láb rögzítésére használt kalodát héberül szadh-nak hívták (Jób 13:27; 33:11), és mivel fából készült, a görög xüʹlon (fa) kifejezést használták rá.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo, dagiti tul-ong a pangtengngel kadagiti saka ket maawagan iti sadh (Job 13:27; 33:11), ket yantangay naaramidda iti kayo, naawaganda iti Griego a termino a xyʹlon (kayo).
Italian[it]
I ceppi che immobilizzavano i piedi erano chiamati sadh in ebraico (Gb 13:27; 33:11) ed essendo di legno erano indicati in greco dal termine xỳlon (legno).
Japanese[ja]
両足を固定させる足かせ台はヘブライ語でサドと呼ばれ(ヨブ 13:27; 33:11),木でできているため,ギリシャ語ではクシュロン(木)と呼ばれています。
Korean[ko]
양발을 고정시키는 차꼬는 히브리어로 사드라고 불리며(욥 13:27; 33:11), 나무로 만들어지기 때문에 그리스어로는 크실론(나무)이라고 불린다.
Malagasy[mg]
Sad no ilazan’ny Hebreo ny boloky fangejana tongotra (Jb 13:27; 33:11), ary ksylôn (hazo) no ilazan’ny Grika azy satria vita amin’ny hazo ilay izy.
Norwegian[nb]
En slik blokk hvor føttene ble holdt fast, ble på hebraisk kalt sadh (Job 13: 27; 33: 11), og ettersom den var laget av tre, ble den på gresk kalt ksỵlon (tre).
Dutch[nl]
Een blok voor het omsluiten van de voeten wordt in het Hebreeuws sadh genoemd (Job 13:27; 33:11), en aangezien het van hout vervaardigd was, wordt het in het Grieks met xuʹlon (hout) aangeduid.
Polish[pl]
Po hebrajsku dyby do zakuwania nóg nazywano sad (Hi 13:27; 33:11), a ponieważ były wykonane z drzewa, po grecku określano je słowem ksýlon („drewno”).
Portuguese[pt]
Em hebraico, o tronco para o confinamento dos pés é chamado sadh (Jó 13:27; 33:11), e, visto que é feito de madeira, é chamado, em grego, de xý·lon (madeira).
Tagalog[tl]
Sa Hebreo, ang mga pangawang pampiit ng mga paa ay tinatawag na sadh (Job 13:27; 33:11), at yamang ang mga ito ay yari sa kahoy, tinutukoy ang mga ito sa pamamagitan ng terminong Griego na xyʹlon (kahoy).
Chinese[zh]
足枷在希伯来语叫sadh萨达(伯13:27;33:11),由于是用木板制成的,希腊语就叫xyʹlon(西隆,指木)。