Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اللغة العبرانية، تُحدِّد صيغة المذكر او المؤنث عادة ما اذا كانت الاشارة هي الى ذكر او انثى.
Bulgarian[bg]
На еврейски език рода на думата обикновено показва дали става въпрос за мъж или жена.
Catalan[ca]
En hebreu, normalment es fan servir paraules masculines o femenines per identificar el gènere.
Danish[da]
Når hebraisk anvender hankøn og hunkøn, er det som regel for at henvise til personer af enten hankøn eller hunkøn.
German[de]
Gewöhnlich wird im Hebräischen durch das Genus (Geschlecht) eines Wortes angezeigt, ob sich das Wort auf eine männliche oder weibliche Person bezieht.
Efik[efi]
Usem Hebrew enyene ikọ ọnọ erenowo ye n̄wan. Edi, ẹkeme ndida ndusụk ikọ oro mmọ ẹnyenede ẹnọ erenowo ẹtịn̄ ẹban̄a erenowo ye n̄wan.
Greek[el]
Στην εβραϊκή, το αρσενικό ή το θηλυκό γένος προσδιορίζει συνήθως αν γίνεται αναφορά σε άντρα ή σε γυναίκα.
English[en]
In Hebrew, the masculine gender or the feminine gender usually identifies whether the reference is to a male or to a female.
Persian[fa]
در دستور زبان عبری اغلب، اسمهای دستوری مذکر یا مؤنث نشان میدهد که منظور مرد یا زن است.
Finnish[fi]
Heprean kielessä se, onko sana maskuliini- vai feminiinisukuinen, yleensä ilmaisee, tarkoitetaanko miestä vai naista.
French[fr]
En général, l’hébreu recourt au genre masculin ou féminin selon qu’il est question d’un homme ou d’une femme.
Guarani[gn]
Idióma evréope, tahaʼe kuña térã kuimbaʼe ikatu oipuru pe palávra “taʼýra” oñeʼẽ jave ifamíliare.
Gun[guw]
To Heblugbe mẹ, hogbe de nọ zọnpọ hẹ hodidọ de nado dohia dọ sunnu kavi yọnnu hodọ wẹ yè te.
Hindi[hi]
इब्रानी भाषा में अकसर एक शब्द से पता चल जाता है कि यहाँ स्त्रीलिंग की बात की गयी है या पुल्लिंग की।
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo, may tinaga sila nga nagapakilala kon nagapatuhoy ini sa lalaki ukon sa babayi.
Hiri Motu[ho]
Heberu gado herevana ese do ia hahedinaraia idia be mero eiava kekeni idia herevalaia.
Haitian[ht]
Nan lang ebre a, dabitid, yo idantifye sèks maskilen an oswa sèks feminen an si referans lan gen rapò ak yon mal oswa yon femèl.
Armenian[hy]
Եբրայերենի քերականության մեջ արական սեռի բառերը սովորաբար օգտագործվում են տղամարդկանց համար, իսկ իգական սեռի բառերը՝ կանանց համար։
Iloko[ilo]
Iti Hebreo, ti panglalaki wenno pangbabai a porma ti sao ket masansan a mausar tapno maammuan no lalaki wenno babai ti madakdakamat.
Italian[it]
Di solito in ebraico il genere di una parola indica se ci si riferisce a un soggetto di sesso maschile o femminile.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa rũthiomi rwa Kĩĩhibirania nĩ kũrĩ ciugo ihũthagĩrũo gũtigithũkania arũme na atumia.
Kazakh[kk]
Еврей тілінде әдетте ер адамды не әйел затын білдіретін сөздер бар.
Kyrgyz[ky]
Еврей тилинде адамдын жынысына жараша колдонулган сөздөрдөн анын эркек же аял киши экени көрүнүп турат.
Lithuanian[lt]
Hebrajų kalboje, kaip ir lietuvių, žodžiai turi gimines ir paprastai iš to aišku, ar kalbama apie vyriškąją ar apie moteriškąją lytį.
Macedonian[mk]
Во хебрејскиот јазик, машкиот или женскиот род на именката обично покажува дали станува збор за машко или женско.
Mongolian[mn]
Еврей хэлээр эр, эм хүйсний үгийг голдуу эрэгтэй хүнийг ярьж байна уу, эмэгтэй хүнийг ярьж байна уу гэдгийг тодорхой харуулахын тулд хэрэглэдэг.
Marathi[mr]
इब्री भाषेत सहसा पुरुषांबद्दल बोलताना पुल्लिंगी तर स्त्रियांबद्दल बोलताना स्त्रीलिंगी शब्दांचा वापर केला जातो.
Malay[ms]
Dalam bahasa Ibrani, perkataan yang berbeza digunakan untuk merujuk kepada lelaki atau perempuan.
Norwegian[nb]
Når det på hebraisk brukes et hankjønnsord som refererer til en person, er det vanligvis en person av hankjønn det er snakk om.
Nepali[ne]
हिब्रू भाषामा केटामान्छेको बारेमा कुरा गरेको हो कि केटीमान्छेको बारेमा, त्यो छुट्ट्याउन पुलिङ्ग र स्त्रीलिङ्ग शब्दहरू प्रयोग गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
In het Hebreeuws geeft het grammaticale geslacht van een woord gewoonlijk aan of het over een man of vrouw gaat.
Oromo[om]
Afaan Ibrootaatiin, waaʼeen saalaa yommuu dubbatamu yeroo baayʼee qaamni sun dhiira ykn dubartii taʼuu isaa argisiisa.
Ossetic[os]
Дзуттаг ӕвзаджы нӕлгоймагмӕ ӕмӕ сылгоймагмӕ алыхуызон дзырдтӕ фӕамонынц.
Papiamento[pap]
Na hebreo un palabra por ta maskulino òf femenino i asina nan ta indiká si ta papia di un hende hòmber òf un hende muhé.
Pijin[pis]
Long Hebrew languis, samfala word olketa iusim taem olketa storyim wanfala man or wanfala woman.
Portuguese[pt]
Em hebraico, geralmente o gênero masculino ou o feminino são usados para identificar se o termo se refere a um homem ou a uma mulher.
Quechua[qu]
Hebreopi, castellanopi ima, “hijos” palabraqa qhari wawasmanta, warmi wawasmantawan parlanapaj oqharikun.
Russian[ru]
В древнееврейском языке два рода: мужской и женский.
Kinyarwanda[rw]
Mu giheburayo, imvugo yakoreshejwe igaragaza niba herekezwa ku muntu w’igitsina gabo cyangwa uw’igitsina gore.
Sena[seh]
Mu Cihebere kazinji kene asaphatisira mafala toera kupangiza kuti asalonga pya mamuna peno nkazi.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ගොඩක් වෙලාවට ‘පුත්රයා’ කියද්දී යොමු දක්වන්නේ පිරිමි දරුවාටයි.
Albanian[sq]
Në hebraisht, gjinia mashkullore ose ajo femërore zakonisht tregojnë nëse bëhet fjalë për një mashkull a për një femër.
Serbian[sr]
U hebrejskom jeziku se obično koriste muški i ženski rod kako bi se ukazalo da li se govori o muškarcu ili ženi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Hebrewtongo, den e taki son wortu na so wan fasi taki yu man sabi o ten a abi fu du nanga wan mansma noso nanga wan umasma.
Swahili[sw]
Katika lugha ya Kiebrania, kwa kawaida viwakilishi hutambulisha ikiwa mtu anayetajwa ni wa jinsia ya kiume au ya kike.
Tetun Dili[tdt]
Iha lia-ebraiku, ema bele hatene fraze ida koʼalia kona-ba feto ka mane liuhusi liafuan maskulinu ka femininu.
Turkmen[tk]
Adatça, ýewreý dilindäki sözleriň erkege ýa aýala degişlidigini kesgitlemek üçin, kim barada gürrüň edilýändigine üns berilýär.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Chihebere, mazu nganyaki ngalongo kuti munthu yo wakambika ndi munthurumi pamwenga munthukazi.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru, i gat ol tok bilong makim olsem skripsa i stori long man o meri.
Turkish[tr]
İbranicede kelimelerin eril ve dişil yapısı bir erkekten mi yoksa kadından mı söz edildiğini genellikle belli eder.
Tswa[tsc]
Hi xiHeberu, a kutala ka zikhati a magezu ya xinuna kutani ya xisati ma komba lezaku loyi ku wulawuliwako hi yena wanuna kutani wasati.
Ukrainian[uk]
У єврейській мові, якщо йдеться про чоловіка або жінку, зазвичай вживається відповідний іменник чоловічого або жіночого роду.
Yucateco[yua]
Ich hebreoeʼ (yéetel ich mayaeʼ) le tʼaan «paalaloʼ» ku meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ xiib yéetel tiʼ koʼolel.