Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Обществени поръчки за услуги - Процедура за възлагане на обществени поръчки - Преработка на уеб сайт - Отхвърляне на офертата на оферент - Възлагане на поръчката на друг оферент - Жалба за отмяна - Задължение за мотивиране - Критерии за възлагане - Явни грешки в преценката - Искане за обезщетение))
Czech[cs]
(„Veřejné zakázky na služby - Nabídkové řízení - Modernizace internetové stránky - Odmítnutí nabídky uchazeče - Zadání zakázky jinému uchazeči - Žaloba na neplatnost - Povinnost uvést odůvodnění - Kritéria přidělení - Zjevně nesprávná posouzení - Žaloba na náhradu škody“)
Danish[da]
((Offentlige tjenesteydelser - udbudsprocedure - omarbejdning af en internetside - afvisning af en tilbudsgivers bud - tildeling af kontrakten til en anden tilbudsgiver - annullationssøgsmål - begrundelsespligt - bedømmelseskriterier - åbenbare fejlskøn - påstand om erstatning))
German[de]
((Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren - Neugestaltung einer Website - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Vergabe des Auftrags an einen anderen Bieter - Nichtigkeitsklage - Begründungspflicht - Vergabekriterien - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Antrag auf Schadensersatz))
Greek[el]
((Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών - Διαδικασία προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών - Εκσυγχρονισμός ιστοτόπου - Απόρριψη της προσφοράς ενός διαγωνιζομένου - Ανάθεση της συμβάσεως σε άλλο διαγωνιζόμενο - Προσφυγή ακυρώσεως - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Κριτήρια αναθέσεως - Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως - Αγωγή αποζημιώσεως))
English[en]
((Public service contracts - Tender procedure - Renovation of a website - Rejection of a tenderer’s tender - Award of contract to another tenderer - Action for annulment - Obligation to state reasons - Award criteria - Manifest errors of assessment - Claim for damages))
Spanish[es]
((«Contratos públicos de servicios - Procedimiento de licitación - Renovación de un sitio de Internet - Desestimación de la oferta de un licitador - Adjudicación del contrato a otro licitador - Recurso de anulación - Obligación de motivación - Criterios de adjudicación - Errores manifiestos de apreciación - Pretensión de indemnización»))
Estonian[et]
((Teenuste riigihanked - Hankemenetlus - Interneti kodulehe uuendamine - Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine - Hankelepingu sõlmimine teise pakkujaga - Tühistamishagi - Põhjendamiskohustus - Hindamiskriteeriumid - Ilmsed hindamisvead - Kahju hüvitamise nõue))
Finnish[fi]
((Julkiset palveluhankinnat - Tarjouspyyntömenettely - Verkkosivujen uudistaminen - Tarjoajan tarjouksen hylkääminen - Hankintasopimuksen tekeminen toisen tarjoajan kanssa - Kumoamiskanne - Perusteluvelvollisuus - Hankintasopimuksen tekoperusteet - Ilmeinen arviointivirhe - Vahingonkorvausvaatimus))
French[fr]
((«Marchés publics de services - Procédure d’appel d’offres - Rénovation d’un site Internet - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Attribution du marché à un autre soumissionnaire - Recours en annulation - Obligation de motivation - Critères d’attribution - Erreurs manifestes d’appréciation - Demande en indemnité»))
Croatian[hr]
((„Ugovori o javnim uslugama - Postupak poziva na podnošenje ponuda - Obnova internetske stranice - Odbijanje ponude ponuditelja - Dodjela ugovora drugom ponuditelju - Tužba za poništenje - Obveza obrazlaganja - Kriteriji za dodjelu - Očite pogreške u ocjeni - Zahtjev za naknadu štete”))
Hungarian[hu]
((„Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - Közbeszerzési eljárás - Egy internetes honlap megújítása - Valamely ajánlattevő ajánlatnak az elutasítása - A szerződés másik ajánlattevő részére történő odaítélése - Megsemmisítés iránti kereset - Indokolási kötelezettség - Odaítélési szempontok - Nyilvánvaló értékelési hibák - Kártérítési kérelem”))
Italian[it]
((«Appalti pubblici di servizi - Gara d’appalto - Modernizzazione di un sito Internet - Rigetto dell’offerta di un concorrente - Aggiudicazione dell’appalto a un altro offerente - Ricorso di annullamento - Obbligo di motivazione - Criteri di aggiudicazione - Errori manifesti di valutazione - Domanda di risarcimento danni»))
Lithuanian[lt]
((Viešieji paslaugų pirkimai - Konkurso procedūra - Interneto svetainės atnaujinimas - Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas - Sutarties sudarymas su kitu konkurso dalyviu - Ieškinys dėl panaikinimo - Pareiga motyvuoti - Laimėtojo nustatymo kriterijai - Akivaizdžios vertinimo klaidos - Prašymas atlyginti žalą))
Latvian[lv]
(Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra - Tīmekļa vietnes atjaunošana - Pretendenta piedāvājuma noraidīšana - Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana citam pretendentam - Prasība atcelt tiesību aktu - Pienākums norādīt pamatojumu - Piešķiršanas kritēriji - Acīmredzamas kļūdas vērtējumā - Prasība par zaudējumu atlīdzību)
Maltese[mt]
((“Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Proċedura ta’ sejħa għal offerti - Rinnovament ta’ sit internet - Ċaħda tal-offerta ta’ offerent - Għoti tal-kuntratt lil offerent ieħor - Rikors għal annullament - Obbligu ta’ motivazzjoni - Kriterji ta’ għoti - Żbalji manifesti ta’ evalwazzjoni - Talba għad-danni”))
Dutch[nl]
((„Overheidsopdrachten voor dienstverlening - Aanbestedingsprocedure - Vernieuwing van een internetsite - Afwijzing van de offerte van een inschrijver - Gunning van de opdracht aan een andere inschrijver - Beroep tot nietigverklaring - Motiveringsplicht - Gunningscriteria - Kennelijke beoordelingsfouten - Verzoek om schadevergoeding”))
Polish[pl]
((Zamówienia publiczne na usługi - Procedura przetargowa - Odnowienie strony internetowej - Odrzucenie oferty jednego z oferentów - Udzielenie zamówienia innemu oferentowi - Skarga o stwierdzenie nieważności - Obowiązek uzasadnienia - Kryteria udzielania zamówienia - Oczywiste błędy w ocenie - Wniosek o odszkodowanie))
Portuguese[pt]
((«Contratos públicos de serviços - Procedimento de concurso - Renovação de um sítio Internet - Rejeição da proposta de um concorrente - Adjudicação do contrato a outro concorrente - Recurso de anulação - Dever de fundamentação - Critérios de adjudicação - Erros manifestos de apreciação - Pedido de indemnização»))
Romanian[ro]
((Contracte de achiziţii publice de servicii - Procedură de cerere de ofertă - Modernizarea unui site - Respingerea ofertei unui ofertant - Atribuirea contractului unui alt ofertant - Acţiune în anulare - Obligaţia de motivare - Criterii de atribuire - Erori manifeste de apreciere - Cerere de despăgubiri))
Slovak[sk]
((„Verejné zákazky na služby - Verejné obstarávanie - Modernizácia internetovej stránky - Zamietnutie ponuky uchádzača - Zadanie zákazky inému uchádzačovi - Žaloba o neplatnosť - Povinnosť odôvodnenia - Kritériá hodnotenia ponúk - Zjavne nesprávne posúdenia - Návrh na náhradu škody“))
Slovenian[sl]
((Javna naročila storitev - Postopek javnega razpisa - Prenovitev spletne strani - Zavrnitev ponudbe ponudnika - Oddaja naročila drugemu ponudniku - Ničnostna tožba - Obveznost obrazložitve - Merila za oddajo - Očitne napake pri presoji - Odškodninski zahtevek))
Swedish[sv]
((Offentlig upphandling av tjänster - Upphandlingsförfarande - Omarbetning av en webbplats - Anbudsgivarens anbud förkastas - Kontraktet tilldelas en annan anbudsgivare - Talan om ogiltigförklaring - Motiveringsskyldighet - Tilldelningskriterier - Uppenbart oriktiga bedömningar - Skadeståndsyrkande))