Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая се отбелязва, че равнището на развитие на Гана е по-високо от равнището на държавите в тази част на света, което логично води до заключението, че Гана се намира в по-добра позиция в сравнение с много други африкански държави, за да изпълни своите задължения съгласно международното право като държава на знамето, крайбрежна държава, пристанищна държава или държава на пазара.
Czech[cs]
Podotýká se rovněž, že úroveň rozvoje Ghany je vyšší než úroveň jiných zemí v tomto regionu, což vede k logickému závěru, že Ghana má v porovnání s mnoha jinými africkými zeměmi větší možnost plnit své povinnosti podle mezinárodního práva jako stát vlajky, pobřežní stát, stát přístavu nebo stát trhu.
Danish[da]
Endelig bemærkes det, at Ghanas udviklingsniveau er højere end niveauet i de øvrige lande i denne del af verden, hvilket har den logiske følge, at Ghana er bedre rustet end mange andre afrikanske lande til at opfylde sine folkeretlige forpligtelser som flag-, kyst-, havne- eller afsætningsstat.
German[de]
Schließlich ist festzuhalten, dass Ghanas Entwicklungsstand über dem der anderen Länder in dieser Region liegt, so dass Ghana logischerweise im Vergleich zu vielen anderen afrikanischen Ländern eher in der Lage sein müsste, seiner völkerrechtlichen Verantwortung als Flaggen-, Küsten-, Hafen- oder Marktstaat nachzukommen.
Greek[el]
Τέλος, επισημαίνεται ότι το επίπεδο ανάπτυξης της Γκάνας είναι υψηλότερο από το επίπεδο των χωρών αυτής της περιοχής του κόσμου, με λογικό επακόλουθο να βρίσκεται η Γκάνα σε καλύτερη θέση σε σύγκριση με πολλές άλλες αφρικανικές χώρες για να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της βάσει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένος, παράκτιο κράτος ή κράτος αγοράς.
English[en]
Finally, it is noted that Ghana's level of development is higher than the level of the countries in this region of the world entailing as logical consequence that Ghana is better placed compared to many other African countries to fulfil its responsibilities under international law as flag, coastal, port or market State.
Spanish[es]
Por último, hay que señalar que el nivel de desarrollo de Ghana es superior al nivel de los países de esta región del mundo, de lo que se desprende, lógicamente, que Ghana está en mejores condiciones, en comparación con muchos otros países africanos, de cumplir con sus responsabilidades en el marco del Derecho internacional como Estado de abanderamiento, Estado ribereño, Estado rector del puerto o Estado de comercialización.
Estonian[et]
Lisaks märgitakse, et Ghana arengutase on kõrgem kui piirkonna riikidel, millest tuleneb loogiliselt, et Ghanal on paljude teiste Aafrika riikidega võrreldes paremad võimalused rahvusvahelisest õigusest tulenevate lipu-, sadama-, turu- või rannikuäärse riigi kohustuste täitmiseks.
Finnish[fi]
Lopuksi todetaan, että Ghanan kehitystaso ylittää muiden kyseisellä alueella sijaitsevien maiden kehitystason, minkä vuoksi loogisena seurauksena on, että Ghana on useita muita Afrikan maita paremmassa asemassa, jotta se voi täyttää sille lippu-, rannikko-, satama- tai markkinavaltiona kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat velvollisuudet.
French[fr]
Enfin, il y a lieu de noter que le niveau de développement du Ghana est plus élevé que celui des pays dans cette région du monde, ce qui a pour conséquence logique que le Ghana est mieux placé par rapport à de nombreux autres pays africains pour s’acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu du droit international en sa qualité d'État du pavillon, d’État du port, d’État côtier ou d’État de commercialisation.
Croatian[hr]
I konačno, napominje se da je stupanj razvoja Gane veći od stupnja razvoja drugih zemalja u toj regiji što znači da je Gana spremnija od drugih afričkih zemalja da ispuni svoje dužnosti u okviru međunarodnog prava kao država zastave, obalna država, države luke i država trgovine.
Hungarian[hu]
Végül meg kell jegyezni, hogy Ghána magasabb fejlettségi szinten áll, mint a régió többi országa, amelyből az a logikus következtetés vonható le, hogy Ghána a lobogó, kikötő, forgalomba hozatal szerinti vagy parti államként rá háruló kötelezettségek teljesítése tekintetében sok más afrikai országnál jobb helyzetben van.
Italian[it]
Va infine osservato che il livello di sviluppo del Ghana è superiore a quello dei paesi di questa regione del mondo, per cui è logico ritenere che, rispetto a molti altri paesi africani, il Ghana si trovi in una migliore posizione per far fronte alle proprie responsabilità di Stato di bandiera, Stato di approdo, Stato costiero o Stato di commercializzazione a norma del diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pažymėtina, kad Ganos išsivystymo lygis yra aukštesnis nei kitų šio pasaulio regiono valstybių, todėl galima pagrįstai teigti, kad Gana yra kur kas geriau nei dauguma kitų Afrikos šalių pasirengusi vykdyti tarptautinėje teisėje jai tenkančias vėliavos, pakrantės, uosto ar rinkos valstybės pareigas.
Latvian[lv]
Visbeidzot jānorāda, ka Ganas attīstības līmenis ir augstāks nekā citām šā reģiona valstīm, tādējādi Ganai, salīdzinot ar daudzām citām Āfrikas valstīm, nenoliedzami ir lielākas iespējas izpildīt savus karoga, krasta, ostas vai tirgus valsts pienākumus, kas paredzēti starptautiskajās tiesībās.
Maltese[mt]
Finalment, huwa osservat li l-livell ta' żvilupp tal-Gana huwa ta' livell ogħla minn dak tal-pajjiżi f'dan ir-reġjun tad-dinja, u bħala konsegwenza loġika, dan ifisser li l-Gana tinsab f'pożizzjoni aħjar meta mqabbla ma' ħafna pajjiżi Afrikani oħrajn sabiex tissodisfa r-responsabilitajiet tagħha skont il-liġi internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-kosta, tal-port jew tas-suq.
Dutch[nl]
Tot slot wordt opgemerkt dat het niveau van ontwikkeling van Ghana hoger is dan het niveau van de landen in die regio van de wereld, zodat Ghana logischerwijs beter is geplaatst in vergelijking met veel andere Afrikaanse landen om te voldoen aan zijn verantwoordelijkheden als vlaggen-, kust-, haven- of marktstaat overeenkomstig internationaal recht.
Polish[pl]
Należy wreszcie zauważyć, że poziom rozwoju Ghany jest wyższy niż poziom państw w tym regionie świata, co pociąga za sobą logiczny wniosek, iż w porównaniu z wieloma innymi państwami afrykańskimi Ghana jest lepiej przygotowana do wypełniania obowiązków spoczywających na niej na mocy prawa międzynarodowego jako na państwie bandery, państwie nadbrzeżnym, państwie portu lub państwie zbytu.
Portuguese[pt]
Por último, saliente-se que o nível de desenvolvimento do Gana é superior ao dos países nesta região do mundo, o que conduz à conclusão lógica de que o Gana está em melhor posição se comparado com muitos outros países africanos para cumprir as responsabilidades que lhe incumbem por força do direito internacional, enquanto Estado de pavilhão, costeiro, do porto ou de comercialização.
Romanian[ro]
În fine, se observă că nivelul de dezvoltare al Republicii Ghana este mai mare decât nivelul țărilor din această regiune a lumii, de unde reiese, ca o consecință logică, că Ghana se află într-o poziție mai bună, în comparație cu multe alte țări africane, pentru a-și putea îndeplini responsabilitățile care îi revin în temeiul dreptului internațional în calitate de stat de pavilion, de stat de coastă, de stat al portului sau de stat de comercializare.
Slovak[sk]
Napokon treba uviesť, že úroveň rozvoja Ghany je vyššia ako úroveň iných krajín z tohto regiónu, z čoho logicky vyplýva, že Ghana je v porovnaní s mnohými inými africkými krajinami v lepšej pozícii plniť si povinnosti, ktoré jej ako vlajkovému, pobrežnému, prístavnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva.
Slovenian[sl]
Nazadnje je treba opozoriti na to, da je stopnja razvoja Gane višja od stopnje držav v tej regiji sveta, zaradi česar je razumljivo, da je Gana kot država zastava, pristanišča, obalna država ali država trga v primerjavi s številnimi drugimi afriškimi državami v boljšem položaju za izpolnitev svojih obveznosti v skladu z mednarodnim pravom.
Swedish[sv]
Avslutningsvis noteras det att Ghana har en högre utvecklingsnivå än andra länder i denna del av världen, och att Ghana därför egentligen borde vara bättre rustat än många andra afrikanska länder att fullgöra sina skyldigheter enligt internationell rätt som flagg-, kust-, hamn- eller marknadsstat.