Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tjera te da pomisliš na sobu punu starih dama u crnim haljinama i sa nakitom kameje koje tjeraju djecu sa punim kašikama ribljeg ulja.
English[en]
Brings to mind a room full of old ladies wearing black dresses and cameos and pushing spoonfuls of cod liver oil on the kids.
Spanish[es]
Te hace pensar en una sala lleva de viejas vestidas de negro dándoles aceite de hígado de bacalao a los niños.
French[fr]
J'imagine une pièce remplie de vieilles rombières portant des robes noires forçant les enfants à avaler de l'huile de foie de morue.
Hebrew[he]
מזכיר חדר מלא בנשים מבוגרות שלובשות שמלות שחורות וקמיעות ודוחפות מלוא הכף שמן דגים לילדים.
Croatian[hr]
Tjera te da pomisliš na sobu punu starih dama u crnim haljinama i sa nakitom kameje koje tjeraju djecu sa punim kašikama ribljeg ulja.
Dutch[nl]
Doet denken aan een kamer vol oude dametjes in zwarte jurken... die kinderen lepels levertraan voeren.
Polish[pl]
Przywodzi na mysl pokoj pelen starszych pan w czarnych sukniach i bizuterii, pchajacych w dzieci lyzki tranu.
Portuguese[pt]
Me faz pensar em uma sala cheia de senhoras com vestidos pretos e camafeus empurrando colheres cheias de óleo de fígado de bacalhau nas crianças.
Russian[ru]
Представляется комната, полная пожилых дам, одетых в черное, с камеями, и они пичкают детей рыбьим жиром.
Serbian[sr]
Tera te da pomisliš na sobu punu starih dama u crnim haljinama i sa nakitom kameje koje teraju decu sa punim kašikama ribljeg ulja.
Turkish[tr]
Çocuklarına balık yağı yediren siyah elbiseli kadınlar canlanıyor gözümün önünde.