Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit met jou kind die geval is, sal jy die situasie waarskynlik anders hanteer as wat jy sou as jou kind aangetrek word deur speletjies wat gruwelike geweld bevat of ’n seksuele ondertoon het.—Kolossense 4:6.
Amharic[am]
ልጃችሁ ጌሙን የተጫወተበት ምክንያት ይህ እንደሆነ ማወቃችሁ ጉዳዩን በምትይዙበት መንገድ ላይ ለውጥ ያመጣል፤ ምክንያቱም ልጁ ዘግናኝ ዓመፅና የፆታ ብልግና ያለበትን ጌም የሚወድ ከሆነ ምላሽ የምትሰጡበት መንገድ የተለየ እንደሚሆን የታወቀ ነው።—ቈላስይስ 4:6
Arabic[ar]
فإذا كانت هذه هي حالة ولدك، فلا تعالج الوضع بنفس الطريقة كما لو كان يحب العابا عنيفة او دموية، او العابا تتضمن تلميحات جنسية. — كولوسي ٤:٦.
Azerbaijani[az]
Əgər sizin övladınız da məhz bu səbəbdən oynayırsa, çox ehtimal ki, bu vəziyyətə, sanki, uşağınız qanlı döyüş və cinsi əxlaqsızlıq səhnələrinə meyil edirmiş kimi reaksiya göstərməyəcəksiniz (Koloslulara 4:6).
Bemba[bem]
Nga e fyo caba ku mwana wenu, nalimo tamwakalandepo nge fyo mulingile ukulanda nga mwaishiba ukuti umwana wenu atemwa ifyangalo umwaba ubunkalwe bwabipisha nelyo ubulalelale.—Abena Kolose 4:6.
Bulgarian[bg]
Ако това се отнася за вашето дете, сигурно няма да постъпите по същия начин, както бихте постъпили, ако то действително харесваше игри с жестоко насилие и сексуални сцени. (Колосяни 4:6)
Cebuano[ceb]
Kon kini ang rason sa imong anak, estoryahi siya bahin lang niini. Hinumdomi nga dili kini sama ka bug-at sa pagdulag mapintas o malaw-ay nga mga video game.—Colosas 4:6.
Czech[cs]
Pokud je to tak i u tvého dítěte, zřejmě na to budeš reagovat jinak, než kdyby ho lákaly hry, kde se objevuje hrubé násilí nebo sex. (Kolosanům 4:6)
Danish[da]
Hvis det gælder dit barn, vil du sandsynligvis gribe situationen an på en anden måde end hvis det var fordi dit barn var tiltrukket af spil der indeholder grov vold eller har seksuelle undertoner. — Kolossenserne 4:6.
German[de]
Wenn das auf euer Kind zutrifft, werdet ihr mit der Situation wahrscheinlich anders umgehen als in einem Fall, wo sich herausstellt, dass es blutrünstige Gewaltspiele oder Spiele mit sexuellem Beigeschmack gut findet (Kolosser 4:6).
Efik[efi]
Edieke edide emi n̄ko esinam eyen fo ebre, anaedi se akpanamde ididịghe ukem ye se akpanamde edieke ekpedide edifiọk ke enye esibre mbre kọmputa m̀mê vidio emi ẹduọkde iyịp afai afai m̀mê emi ẹnamde oburobụt ido. —Colossae 4:6.
Greek[el]
Αν συμβαίνει αυτό και με το παιδί σας, λογικά δεν θα χειριστείτε την κατάσταση όπως θα τη χειριζόσασταν αν ανακαλύπτατε ότι το παιδί σας ελκύεται σε παιχνίδια που περιέχουν φρικιαστική βία ή σεξ. —Κολοσσαείς 4:6.
English[en]
If this is so in your child’s case, you will likely not address the situation the way you would if you found that your child was attracted to games containing gory violence or sexual overtones. —Colossians 4:6.
Spanish[es]
En ese caso, los consejos que usted le dará no serán los mismos que si nota que le atraen las escenas violentas o eróticas del juego (Colosenses 4:6).
Estonian[et]
Kui see peab paika ka sinu lapse puhul, siis tõenäoliselt reageerid sa teisiti kui siis, kui saad teada, et talle meeldivad vägivaldsed ja amoraalsed mängud (Koloslastele 4:6).
Finnish[fi]
Jos sinun lapsesi tapauksessa on kyse tästä, et varmaankaan käsittele tilannetta samalla tavalla kuin siinä tapauksessa, että hän tuntisi mieltymystä seksuaalissävytteisiin tai veristä väkivaltaa sisältäviin peleihin (Kolossalaisille 4:6).
French[fr]
Si tel est le mobile de votre enfant, vous ne traiterez sans doute pas la situation de la même façon que si vous découvriez qu’il est attiré par des jeux au contenu sanglant ou érotique. — Colossiens 4:6.
Croatian[hr]
Ako je tako i s vašim djetetom, onda vjerojatno problem nećete rješavati jednako kao što biste ga rješavali ako bi se vašem djetetu baš sviđale igre koje su pune krvi i nasilja ili seksualno obojenih prizora (Kološanima 4:6).
Haitian[ht]
Si se ka pa pitit ou, petèt ou pap abòde pwoblèm nan menm jan w ta fè sa si w ta vin konnen se jwèt ki gen gwo vyolans oswa ki gen imoralite seksyèl ki enterese pitit ou? — Kolosyen 4:6.
Hungarian[hu]
Ha a te gyermekeddel is ez a helyzet, bizonyára nem úgy fogsz reagálni, mintha az állna a háttérben, hogy vonzódik a véres, erőszakos vagy szexuális tartalmú játékokhoz (Kolosszé 4:6).
Armenian[hy]
Միգուցե քո երեխան էլ է նույն իրավիճակում, այդ դեպքում դու չես վարվի այնպես, ինչպես կվարվեիր այն դեպքում, երբ նկատեիր, որ երեխայիդ դուր են գալիս բռնություն, արյունահեղություն եւ անբարոյություն պարունակող խաղեր (Կողոսացիներ 4։ 6)։
Indonesian[id]
Jika itu masalahnya, cara Anda menanganinya tentu berbeda dengan cara Anda menangani situasi ketika si anak memang menyukai game kekerasan atau seks. —Kolose 4:6.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa gị na-eme otú ahụ, ihe ị ga-eme nwere ike ịdị iche n’ihe ị ga-eme ma ị chọpụta na nwa gị na-egwu egwuregwu ebe a na-eme ihe ike na-awụ akpata oyi ma ọ bụ ebe a na-enwe mmekọahụ.—Ndị Kọlọsi 4:6.
Iloko[ilo]
No kasta ti anakmo, saanmo nga ungtan a kasla ket ‘tay pagaayatna dagiti video game a mangitamtampok iti kinaranggas wenno seksual nga imoralidad. —Colosas 4:6.
Italian[it]
Se nel caso di vostro figlio la ragione è questa, probabilmente non affronterete la cosa come se aveste scoperto che è attratto da giochi pieni di sangue o sesso. — Colossesi 4:6.
Georgian[ka]
თუ ატყობ, რომ შენი შვილიც ამიტომ თამაშობს უწყინარ თამაშებს, ალბათ არ გექნება ისეთი რეაქცია, როგორიც იმ შემთხვევაში გექნებოდა, თუ ძალადობის ან უზნეობის ამსახველი თამაშებით გაერთობოდა (კოლოსელები 4:6).
Korean[ko]
그러한 경우라면, 자녀가 선정적이거나 유혈이 낭자하는 폭력적인 게임을 하고 싶어 하는 경우와는 다른 방법으로 접근해야 할 것입니다.—골로새 4:6.
Kyrgyz[ky]
Эгер силердин балаңар да ушул себептен ойноп жүргөн болсо, анда ага зордук-зомбулукту же адеп-ахлаксыздыкты жакшы көргөндүктөн ойноп жүргөн балага мамиле кылгандай мамиле кылбагыла (Колосалыктар 4:6).
Lingala[ln]
Soki ezali bongo mpo na mwana na yo, okotalela likambo yango te ndenge olingaki kotalela yango soki mwana na yo azalaki kosepela na masano oyo ezali kolakisa mobulu ya nsɔmɔ to makambo ya mbindo. —Bakolose 4:6.
Lao[lo]
ຖ້າ ນັ້ນ ເປັນ ກໍລະນີ ຂອງ ລູກ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເວົ້າ ຕ່າງ ກັນ ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ຖືກ ດຶງ ດູດ ໃຈ ໃຫ້ ຫຼິ້ນ ເກມ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ໃນ ຮຸນແຮງ ແບບ ນອງ ເລືອດ ຫຼື ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ປະພຶດ ທາງ ເພດ.—ໂກໂລດ 4:6.
Lithuanian[lt]
Jei taip daro ir jūsų vaikas, tikriausiai stengsitės reikalą tvarkyti kitaip nei tuo atveju, jeigu jis mėgtų itin žiaurius ar nepadoraus turinio žaidimus (Kolosiečiams 4:6).
Malagasy[mg]
Raha toy izany ny zanakao, dia mora kokoa ny manampy azy satria tsy hoe tiany ny lalao feno herisetra na lalao ahitana fitondran-tena maloto.—Kolosianina 4:6.
Macedonian[mk]
Ако ова е случај и со твоето дете, веројатно нема да го советуваш на ист начин како кога би дознал дека тоа, всушност, ужива во неморални и насилни игри (Колошаните 4:6).
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk fil- każ taʼ ibnek, wisq probabbli m’intix se tittratta s- sitwazzjoni bl- istess mod li tittrattaha kieku ssir taf li ibnek jogħġbu logħob li jkun fih vjolenza mdemmija jew kontenut sesswali. —Kolossin 4:6.
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfellet med tenåringen din, vil du sannsynligvis ikke håndtere situasjonen på samme måte som du ville ha gjort hvis du hadde oppdaget at han eller hun var tiltrukket av spill som inneholder vold eller sex. – Kolosserne 4:6.
Dutch[nl]
Als dat voor uw kind geldt, zult u de situatie waarschijnlijk anders aanpakken dan als uw kind zich aangetrokken zou voelen tot games met grof geweld of een seksuele ondertoon (Kolossenzen 4:6).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo ka ngwana wa gago, ga go na pelaelo gore o be o ka se bolele le yena ka taba yeo ka tsela yeo o bego o tla dira ka yona ge e ba o be o ka hwetša gore o kgahlwa ke dipapadi tšeo di nago le bošoro goba thobalano.—Bakolose 4:6.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi n’zimene mwana wanu amachita, ndiye kuti simungakambirane naye nkhaniyi ngati mmene mukanachitira akanakhala kuti amakonda magemu achiwawa kapena azachiwerewere. —Akolose 4:6.
Polish[pl]
Jeżeli tak jest w wypadku twojego dziecka, z pewnością zareagujesz inaczej, niż gdyby się okazało, że gry pełne przemocy lub podtekstów seksualnych je pociągają (Kolosan 4:6).
Portuguese[pt]
Caso isso se aplique ao seu filho, você provavelmente não vai lidar com a situação do mesmo modo que faria se ele se sentisse atraído a jogos muito violentos ou com conotação sexual. — Colossenses 4:6.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri ku mwana wawe, ntiwotunganya ico kibazo nk’uko wogitunganya usanze aryoherwa n’udukino turimwo ubukazi buteye ikinya canke ivy’ubuhumbu.—Abakolosayi 4:6.
Romanian[ro]
Dacă aşa stau lucrurile şi în cazul copilului vostru, probabil că nu veţi aborda problema la fel ca în situaţia în care aţi şti că îl atrag jocurile sângeroase sau cu tentă imorală (Coloseni 4:6).
Russian[ru]
Если у вашего ребенка подобные мотивы, то вы, скорее всего, будете реагировать иначе, чем если бы у него был интерес непосредственно к откровенной жестокости или сексуальному подтексту игры (Колоссянам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze ku mwana wawe, ntabwo uzamuganiriza kuri icyo kibazo nk’uko wari kubikora iyo uza gusanga yakundaga imikino irimo urugomo rukabije n’ubwiyandarike.—Abakolosayi 4:6.
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවාට එයින් මිදෙන්න උපකාර කිරීම සඳහා යම් පියවර ගත යුතු බව ඇත්තයි. නමුත් ඔහු ඒ දේවලට ආශාවක් දක්වන්නේ නැති නිසා ඔබ ඕනෑවට වඩා කලබල විය යුතු නැහැ.—කොලොස්සි 4:6.
Shona[sn]
Kana zviri izvo zvinoitwa nemwana wenyu, hamuzotauri nyaya yacho sezvamaizoita kudai maiona kuti mwana wenyu anofarira magemhu okurwisana zvakanyanya kana kuti anoitwa zvepabonde.—VaKorose 4:6.
Albanian[sq]
Në rast se fëmija luan për këtë arsye, situatën nuk do ta trajtoje si në rastin kur kupton se e tërheqin lojërat me dhunë të përgjakshme ose me ngjyrime seksuale.—Kolosianëve 4:6.
Serbian[sr]
Ako je to slučaj i kod tvog deteta, sigurno nećeš reagovati isto kao što bi reagovao da su u pitanju igrice koje sadrže krvave ili razvratne scene (Kološanima 4:6).
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo ka ngoana oa hao, mohlomong u ne u ke ke ua buisana le eena ka tsela eo u neng u tla buisana le eena ka eona haeba u ne u hlokometse hore o rata lipapali tse bontšang pefo e sisimosang kapa boitšoaro ba ho kopanela liphate.—Bakolose 4:6.
Swedish[sv]
Om det är så för ditt barn hanterar du säkert situationen på ett annat sätt än om du skulle märka att han eller hon verkligen tycker om spel med inslag av sex och blodigt våld. (Kolosserna 4:6)
Swahili[sw]
Ikiwa hiyo ndiyo sababu, huenda usishughulikie hali hiyo kama vile ambavyo ungefanya ikiwa ungegundua kuwa mtoto wako anavutiwa na michezo inayoonyesha jeuri au mambo ya ngono.—Wakolosai 4:6.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hiyo ndiyo sababu, huenda usishughulikie hali hiyo kama vile ambavyo ungefanya ikiwa ungegundua kuwa mtoto wako anavutiwa na michezo inayoonyesha jeuri au mambo ya ngono.—Wakolosai 4:6.
Thai[th]
ถ้า ลูก คุณ เป็น อย่าง นั้น คุณ ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง อธิบาย ว่า เกม ที่ รุนแรง หรือ เน้น เรื่อง เพศ นั้น ไม่ ดี อย่าง ไร.—โกโลซาย 4:6
Turkmen[tk]
Eger siziňem çagaňyz diňe şol zatlar üçin oýnaýan bolsa, onda: «Näme-de bolsa, bu zalymlygy ýa ahlaksyzlygy görjek bolub-a oýnanok» diýip, oňa öte gaharlanmarsyňyz (Koloslylar 4:6).
Tagalog[tl]
Kung ganito ang dahilan ng anak mo, kakausapin mo siya tungkol doon nang hindi naman itinuturing na kasimbigat iyon ng paglalaro ng madugo, nakapangingilabot, o mahalay na video game. —Colosas 4:6.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo le ka ngwana wa gago, ga o ka ke wa baya kgang eo ka tsela e e tshwanang le fa a ne a kgatlhegela metshameko e e tletseng thubakanyo kgotsa boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.—Bakolosa 4:6.
Turkish[tr]
Eğer bu sizin çocuğunuz için de geçerliyse, herhalde bu durumu çocuğunuz şiddet ve cinsellik içeren oyunları seviyormuş gibi ele almayacaksınız (Koloseliler 4:6).
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena a tlanga ntlangu wo karhi hikwalaho ka xivangelo xexo, u nge vulavuli na yena hi ndlela leyi a wu ta vulavula na yena loko u kuma leswaku u rhandza mintlangu leyi nga ni madzolonga lama tsemaka nhlana kumbe leyi nga ni swiendlo swa rimbewu.—Vakolosa 4:6.
Ukrainian[uk]
Якщо так робить і ваша дитина, то до вирішення цієї проблеми ви, мабуть, підійдете зовсім інакше, ніж тоді, коли гра приваблює дитину сценами неморальності чи кривавого насилля (Колосян 4:6).
Venda[ve]
Arali zwo ralo kha ṅwana waṋu, a ni nga ḓo dzudzanya eneo mafhungo nga nḓila i fanaho na musi no wana uri ṅwana waṋu o vha a tshi takalela mitambo ya vhuvemu na vhudzekani.—Vha-Kolosa 4:6.
Vietnamese[vi]
Nếu con bạn như vậy, hẳn cách bạn xử trí sẽ khác với khi bạn phát hiện ra con thích các trò có nội dung bạo lực đẫm máu hoặc vô luân.—Cô-lô-se 4:6.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo nangowakho umntwana, mhlawumbi akuyi kwenza ngendlela obuza kwenza ngayo xa ebethanda imidlalo enogonyamelo okanye ekhuthaza ukuziphatha okubi ngokwesini.—Kolose 4:6.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ohun tó sún ọmọ rẹ dédìí ẹ̀ nìyẹn, a jẹ́ pé ọwọ́ tó o máa fi mú ọ̀ràn náà ò ní le tó ọwọ́ tó o máa fi mú un bó bá jẹ́ pé ńṣe ló dìídì fẹ́ láti máa gbá àwọn géèmù tí wọ́n ti ń tàjẹ̀ sílẹ̀ tàbí tí wọ́n ti ń bára wọn ṣèṣekúṣe. —Kólósè 4:6.
Zulu[zu]
Uma kunjalo ngengane yakho, cishe ngeke usingathe leso simo ngendlela efana nalapho uthola ukuthi ithanda imidlalo enobudlova obunyantisayo noma ubulili.—Kolose 4:6.