Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
důrazně doporučuje, aby vlády zakázaly civilní vlastnictví a užívání automatických a poloautomatických pušek a kulometů;
Danish[da]
anbefaler kraftigt regeringerne at forbyde civil besiddelse og brug af alle håndvåben og lette våben samt automatiske og halvautomatiske rifler og maskingeværer;
German[de]
empfiehlt den Regierungen nachdrücklich, Zivilpersonen den Besitz und den Gebrauch von automatischen und halbautomatischen Gewehren und Maschinengewehren zu verbieten;
Greek[el]
συνιστά θερμά να απαγορεύσουν οι κυβερνήσεις την κατοχή και τη χρήση από ιδιώτες όλων των αυτόματων και ημι-αυτόματων τυφεκίων και πολυβόλων όπλων·
English[en]
Strongly recommends that governments prohibit the civilian possession and use of all automatic and semi-automatic rifles and machine guns;
Spanish[es]
Recomienda vivamente a los gobiernos que prohíban la posesión y la utilización por civiles de ametralladoras y fusiles automáticos y semiautomáticos;
Estonian[et]
soovitab tungivalt valitsustel keelata tsiviilisikutel omada ja kasutada igasuguseid automaat- ja poolautomaatrelvi ning kuulipildujaid;
Finnish[fi]
suosittaa vahvasti, että hallitukset estävät siviilejä pitämästä hallussaan ja käyttämästä automaattisia ja puoliautomaattisia kiväärejä ja konekiväärejä;
French[fr]
recommande vivement aux gouvernements d'interdire la détention et l'utilisation par les civils de mitrailleuses et de fusils automatiques et semi-automatiques;
Hungarian[hu]
határozottan ajánlja, hogy a kormányok a polgári személyek számára tiltsák be mindenfajta automata és félautomata lőfegyver és gépfegyver birtoklását és használatát;
Italian[it]
raccomanda vivamente ai governi di vietare il possesso e l'utilizzo da parte dei civili di mitragliatrici e fucili automatici e semiautomatici;
Lithuanian[lt]
tvirtai rekomenduoja vyriausybėms uždrausti civiliams asmenims turėti arba naudoti bet kokį automatinį ar pusiau automatinį šautuvą ir kulkosvaidį;
Latvian[lv]
stingri iesaka valstīm aizliegt civiliedzīvotājiem turēt un izmantot visas automātiskās un pusautomātiskās šautenes un automātiskos ieročus;
Dutch[nl]
raadt de regeringen ten zeerste aan het bezit en gebruik van alle automatische en halfautomatische geweren en mitrailleurs te verbieden;
Polish[pl]
usilnie zaleca, by rządy zakazały obywatelom posiadania i używania wszelkiej automatycznej i półautomatycznej broni długiej i maszynowej;
Portuguese[pt]
Recomenda vivamente que os governos proíbam a detenção e a utilização por parte de civis de metralhadoras e de espingardas automáticas e semi-automáticas;
Slovak[sk]
dôrazne odporúča vládam, aby zakázali vlastníctvo a používanie všetkých automatických a poloautomatických pušiek a guľometov civilistami;
Slovenian[sl]
močno priporoča, naj vlade civilistom prepovedo posedovanje in uporabo vseh avtomatskih in polavtomatskih pušk ter brzostrelk;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen rekommenderar starkt att regeringarna bör förbjuda civilpersoner att inneha och använda automatiska och halvautomatiska gevär och kulsprutor.