Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het derhalwe die dou van die hemel en die opbrengs van die land en sy seën van die mens en sy arbeid weerhou.
Arabic[ar]
لذلك منع يهوه ندى السماء وغلة الحقل وبركته عن الانسان وتعبه.
Cebuano[ceb]
Busa, gipugngan ni Jehova ang yamog sa langit ug ang abot sa uma ug ang iyang panalangin sa tawo ug sa iyang paghago.
Czech[cs]
Proto Jehova zadržel nebeskou rosu a vzrůst na polích a nedal člověku a jeho lopotě požehnání.
Danish[da]
Derfor har han tilbageholdt himmelens dug, markens afgrøde og sin velsignelse over mennesket og dets slid.
German[de]
Darum hat Jehova den Tau des Himmels und den Ertrag des Feldes zurückgehalten, und den Menschen und seine Mühe segnet er nicht mehr.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά κατακρατά τη δροσιά του ουρανού και την ανάπτυξη των καλλιεργειών και την ευλογία του από τον άνθρωπο και το μόχθο του.
English[en]
Therefore, Jehovah has withheld the dew of heaven and the increase of the field and his blessing from upon man and his toil.
Spanish[es]
Por eso Jehová ha quitado de sobre el hombre y su trabajo el rocío del cielo, la abundancia del campo y Su bendición.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jehova on pidättänyt taivaan kasteen ja pellon kasvun ja siunauksensa ihmiseltä ja hänen uurastukseltaan.
French[fr]
En conséquence, Jéhovah a retenu la rosée du ciel, la production de la terre ainsi que sa bénédiction sur l’homme et sur le labeur de ses mains.
Armenian[hy]
Ուստի նա հետ է պահել երկնքի ցողը, երկրից բերքը եւ իր օրհնությունը մարդու ու նրա ձեռքի բոլոր գործերի վրայից։
Indonesian[id]
Karena itu, Yehuwa telah menahan embun dari langit dan hasil dari ladang dan berkat-Nya atas manusia dan atas jerih payahnya.
Iloko[ilo]
Gapuna, tiniped ni Jehova ti linnaaw ti langit agraman apit ti talon ken bendisionna iti tao ken iti bannogna.
Italian[it]
Perciò Geova ha trattenuto dall’uomo e dalla sua fatica la rugiada del cielo e il prodotto del campo e la Sua benedizione.
Japanese[ja]
それゆえ,エホバは,天からの露と野の産物とご自身の祝福とを差し控え,その労苦に報いることをされなかったのです。
Korean[ko]
그러므로 하나님께서 하늘의 이슬과 들의 소산을 그치게 하셨으며 사람들과 그들의 수고 위에 축복을 내리지 아니하셨다.
Lingala[ln]
Na yango, Yehova asili kokanga mamwɛ na likoló mpe kofuluka ya bilanga mpe mapamboli na ye likoló na moto mpe likoló na mosala na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jehova u hanisize puka ya lihalimu ni ku beya kwa lico ni limbuyoti fahalimu a mutu ni misebezi ya hae.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy nanome ny andon’ny lanitra sy ny fitomboan’ny haben’ny saha ary ny fitahiany ho an’ny olona sy ny fisasarany i Jehovah.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു യഹോവ ആകാശത്തിലെ മഞ്ഞും വയലിലെ വർധനവും അവന്റെ അനുഗ്രഹവും മനുഷ്യനിൽനിന്നും അവന്റെ അധ്വാനത്തിൽനിന്നും പിൻവലിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Derfor har Jehova holdt tilbake himmelens dugg og jordens grøde og ikke velsignet deres arbeid.
Dutch[nl]
Daarom heeft Jehovah de dauw van de hemel en de opbrengst van het veld en zijn zegen op de mens en diens moeizame arbeid ingehouden.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa wstrzymał rosę z nieba i plon ziemi oraz przestał błogosławić człowiekowi i jego znojnej pracy.
Portuguese[pt]
Portanto, Jeová reteve o orvalho do céu e o aumento do campo e sua bênção sobre o homem e sua labuta.
Romanian[ro]
De aceea, Iehova oprise roua cerului şi rodul câmpului şi nu-i mai binecuvânta pe oameni şi munca lor.
Russian[ru]
Поэтому Иегова перестал давать небесную росу и урожаи и не благословляет людей и их труд.
Slovak[sk]
Preto Jehova zadržal nebeskú rosu a vzrast na poliach a nedal človeku a jeho námahe požehnanie.
Slovenian[sl]
Zato je Jehova tudi zadržal roso z neba, zemljo pa priškrnil pri njenem sadu ter človeka in njegov trud pri svojem blagoslovu.
Shona[sn]
Naizvozvo, Jehovha akadzivisa dova redenga newedzero yomumunda nechikomborero chake kuti zvisave pamunhu nokushanda kwake.
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai u ka mbajtur vesën e qiejve dhe prodhimin e arave, dhe nuk ka bekuar as njerëzit, as mundin e tyre.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jehova o tšoere phoka ea leholimo le keketseho ea tšimo le tlhohonolofatso ea hae ho motho le mosebetsi oa hae.
Swedish[sv]
Jehova har därför hållit tillbaka himlens dagg och fältets avkastning och inte välsignat människan och hennes möda.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova amekuwa mnyimivu ili umande wa mbinguni na ongezeko la shambani na baraka yake visiwe juu ya mwanadamu na jasho lake.
Tamil[ta]
ஆகவேதான் யெகோவா, மனிதனையும் அவன் உழைப்பையும் ஆசீர்வதியாமல் வானத்தின் பனியையும் அமோக விளைச்சலையும் தடுத்து வைத்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Kaya ipinagkait ni Jehova ang hamog sa langit at ang bunga ng lupain at ang pagpapala sa tao at sa kaniyang pagpapagal.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o dirile gore go seka ga na monyo ope go tswa kwa legodimong le gore masimo a bone a seka a ntsha totafalo ya one ebile ga a segofatsa batho bao le ditiro tsa bone.
Turkish[tr]
Bu yüzden Yehova göklerin çiyini onlardan esirgemiştir, topraktan ürün alamazlar. Tanrı onlardan bereketini çekmiş, emekleri sonuçsuz kalmıştır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, Yehova u sivele mberha ya le tilweni ni ku andza ka masiku ni nkateko wa yena ehenhla ka munhu ni ntirho wa yena.
Tahitian[ty]
No reira Iehova e tapea ’i i te hupe o te ra‘i e te hotu o te fenua e ta ’na haamaitairaa i nia i te taata e ta ’na ohipa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uYehova akasawunisi umbethe wezulu namasimi akasawachumisi ibe akasawusikeleli umsebenzi onzima awenzayo umntu.
Chinese[zh]
因此,耶和华使天不降甘露,地也不出土产,人手的一切劳碌均得不着上帝的祝福。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uJehova uwabambile amazolo ezulu nesithelo emasimini nesibusiso sakhe kumuntu nasemsebenzini wakhe.