Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het sy toegewydheid aan God geopenbaar deur ’n lewe van gemak en voorspoed in Ur agter te laat (Genesis 11:31).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 11:31) በኋላም ለሰላም ሲል ከአካባቢው ምርጥ የሆነውን ሥፍራ ለወንድሙ ልጅ ለሎጥ አሳልፎ በመስጠት ሥልጣኑንና መብቱን በፈቃደኝነት ለቋል።
Arabic[ar]
(تكوين ١١:٣١) وفي وقت لاحق سعى للمحافظة على السلام بينه وبين ابن اخيه لوط، فتخلى طوعا عن السلطة والنفوذ عندما ترك ابن اخيه يختار افضل جزء من الارض ليستقر فيه.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 11:31) Mu kupita kwa nshita, pa mulandu wa kufwaya ukwikala mu mutende, Abrahamu aliitemenwe ukuleka Loti umwana wa kwa munyina e o asale ncende ya kwikalamo iyawamisha nangu ca kutila alikwete nsambu ya kubalilapo ukusala.
Bulgarian[bg]
(Битие 11:31) След време той с готовност се отказал от правото си, за да запази мира с племенника си Лот, като му предложил да се засели в най–добрата част от земята.
Bislama[bi]
(Jenesis 11:31) Samtaem biaen, Ebraham i lego paoa mo posisen blong hem tu blong holem pis wetem Lot, boe blong brata blong hem. Hemia taem we Ebraham i letem Lot i tekem beswan graon i blong hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১১:৩১) পরে, শান্তির খাতিরে অব্রাহাম স্বেচ্ছায় ক্ষমতা ও কর্তৃত্বকে পরিত্যাগ করেছিলেন, যখন তিনি তার ভাইপো লোটকে স্থায়ীভাবে বাস করার জন্য দেশের সর্বোত্তম জায়গাটা বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 11:31) Sa ulahi, aron motunhay ang pakigdait, kinabubut-ong gibuhian ni Abraham ang gahom ug awtoridad sa dihang gitanyag niya ang kinamaayohang bahin sa yuta nga kapuy-an ngadto sa iyang pag-umangkon nga si Lot.
Danish[da]
(1 Mosebog 11:31) Senere afstod Abraham fra at bruge sin magt og myndighed da han for fredens skyld lod sin nevø Lot bosætte sig i den mest frugtbare del af Kana’ans land.
German[de]
Mose 11:31). Später verzichtete er um des Friedens willen bereitwillig auf eine gewisse Macht und Autorität, als er seinem Neffen Lot den besten Teil des Landes zum Siedeln anbot (1.
Ewe[ee]
(Mose I, 11:31) Emegbe, esi Abraham di be ŋutifafa nanɔ woa kple etɔgãyɔvi Lot dome ta la, elɔ̃ faa gbe ŋusẽ kple ɖoƒe si nɔ esi ŋudɔ wɔwɔ ale be wòtsɔ anyigbaa ƒe akpa si nyo wu la na Lot be wòanɔ edzi.
Greek[el]
(Γένεση 11:31) Αργότερα, χάριν της ειρήνης, ο Αβραάμ αποποιήθηκε πρόθυμα τη δύναμη και την εξουσία που κατείχε όταν πρόσφερε στον ανιψιό του τον Λωτ το εκλεκτότερο τμήμα της γης για να εγκατασταθεί εκεί.
English[en]
(Genesis 11:31) Later, for the sake of peace, Abraham willingly relinquished power and authority when he offered his nephew Lot the choicest part of the land in which to settle.
Estonian[et]
Moosese 11:31). Hiljem pakkus Aabraham rahu säilitamise nimel oma vennapojale Lotile paremat maa-ala, kasutamata oma mõjuvõimu ja autoriteeti (1.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 11:31). Myöhemmin hän oli rauhan tähden valmis pidättymään vallankäytöstä, kun hän antoi veljenpojalleen Lootille mahdollisuuden valita asuttavakseen maan paras alue (1.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 11:31) E muri, nona sega ni vinakata na veileti, a sega ni vakayagataka na kaukaua e tu vua, ia a vakatura vei Loti, na vugona, me digia na vanua vinaka duadua me tawana.
French[fr]
Soucieux de manifester son attachement à Dieu, Abraham a renoncé au mode de vie manifestement confortable et prospère que lui offrait la ville d’Our (Genèse 11:31).
Hebrew[he]
אחר כך, למען השמירה על השלום, ויתר אברהם בחפץ לב על כוח וסמכות והציע לאחיינו לוט לשבת בשטח המובחר של הארץ (בראשית י”ג:8, 9).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 11:31) बाद में, एक मौके पर शांति बनाए रखने की खातिर उसने अपने भतीजे, लूत को बसने के लिए देश का सबसे अच्छा इलाका चुनने दिया। उस वक्त इब्राहीम ने अपनी ताकत और बड़े होने के अधिकार का जान-बूझकर इस्तेमाल नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 11:31) Sang ulihi, agod malikawan ang gamo, handa si Abraham nga indi paggamiton ang iya gahom kag awtoridad sang ginhatag niya sa iya hinablos nga si Lot ang pinakamaayo nga bahin sang duta nga pagapuy-an niya.
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:31). Nije inzistirao na svojim pravima, već je svom nećaku Lotu prepustio da se nastani na boljoj zemlji (1.
Hungarian[hu]
Ábrahám Isten iránti odaadásból otthagyta Urt, ahol kétségtelenül kényelemben és jómódban élt (1Mózes 11:31).
Indonesian[id]
(Kejadian 11:31) Belakangan, demi perdamaian, Abraham dengan rela melepas kekuasaan dan wewenang ketika ia menawari kemenakannya, Lot, bagian terbaik dari negeri yang akan didiami.
Igbo[ig]
(Jenesis 11:31) Mgbe e mesịrị, ka udo wee dị, Ebreham ji ọchịchọ obi ya hapụ nwa nwanne ya bụ́ Lọt ka ọ họrọ akụkụ kasị mma n’ala ahụ ha gara biri na ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 11:31) Idi agangay, tapno agari laeng ti talna, situtulok nga impabus-oy ni Abraham ti pannakabalin ken autoridadna idi intukonna iti kaanakanna a ni Lot ti kapintasan a paset ti daga tapno pagnaedanna.
Italian[it]
(Genesi 11:31) In seguito, per amor di pace, rinunciò volontariamente a potere e autorità quando permise al nipote Lot di stabilirsi nella parte migliore del paese.
Japanese[ja]
創世記 11:31)後には,平和を保つために自分の権限を進んで放棄し,住むことになっていた土地の最良の所を,おいのロトに取らせました。(
Georgian[ka]
ღვთისადმი ერთგულების გამოსავლენად აბრაამმა, როგორც ჩანს, კომფორტული და მდიდარი ქალაქი ური დატოვა (დაბადება 11:31).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 11:31) ಅನಂತರ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಬ್ರಹಾಮನು ದೇಶದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಗವನ್ನು ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯನಾದ ಲೋಟನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಾಗ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತ್ಯಾಗಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(창세 11:31) 나중에 아브라함은 평화를 이루기 위해, 정착하기에 가장 적합한 땅을 조카 롯에게 양보함으로 권력과 권위를 기꺼이 포기했습니다.
Lithuanian[lt]
Būdamas atsidavęs Dievui, Abraomas paliko, matyt, patogų, turtingą gyvenimą Ūre (Pradžios 11:31).
Latvian[lv]
(1. Mozus 11:31.) Vēlāk Ābrahāms, lai saglabātu mieru ar apkārtējiem, labprāt piekāpās un nepieprasīja, lai tiktu ievērotas viņa tiesības būt noteicējam, piedāvādams savam brāļadēlam Latam izraudzīties labāko zemes daļu, kur apmesties.
Malagasy[mg]
(Genesisy 11:31) Nampandefitra ny fahefany izy tatỳ aoriana mba hitandroana fihavanana, ka nomeny an’i Lota zana-drahalahiny ny tany tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Сакајќи да му служи на Бог, во Ур Авраам оставил прилично удобен, богат живот (Битие 11:31).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 11:31) പിന്നീട്, തന്റെ സഹോദരപുത്രനായ ലോത്തിനെ ദേശത്തെ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലത്തു താമസമുറപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് സമാധാനപ്രേമിയായ അബ്രാഹാം തന്റെ സ്ഥാനവും അധികാരവും മനസ്സോടെ പരിത്യജിച്ചു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ११:३१) नंतर, शांती कायम राखण्याकरता अब्राहामने आपला भाचा लोट याला स्थाईक होण्याकरता उत्तम प्रदेश देऊ केला व अशारितीने त्याने सत्ता व अधिकार मिळवण्याची संधी आपणहून सोडून दिली.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 11: 31) Senere gav han for fredens skyld avkall på makt og myndighet da han lot nevøen Lot få velge å slå seg ned i den beste delen av landet. (1.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ११:३१) पछि, आफ्नो भतिज लुतसँग झगडा नगर्न तिनले चाहेअनुसार बसोबास गर्ने ठाउँ रोज्न दिएर अब्राहामले स्वेच्छाले आफ्नो शक्ति र अख्तियार त्यागे।
Dutch[nl]
Abraham, die ernaar streefde God toegewijd te dienen, gaf een kennelijk comfortabel en welvarend leven in Ur op (Genesis 11:31).
Nyanja[ny]
(Genesis 11:31) Kenaka, chifukwa chokonda mtendere, Abrahamu mwakufuna kwake sanaumirire mphamvu ndi udindo koma anapatsa Loti, mwana wa mchimwene wake, mbali yabwino kwambiri ya dzikolo kuti azikhalamo.
Polish[pl]
Bogobojny Abraham opuścił miasto Ur, gdzie zapewne wiódł wygodne i dostatnie życie (Rodzaju 11:31).
Portuguese[pt]
(Gênesis 11:31) Mais tarde, em prol da paz, Abraão voluntariamente preferiu não fazer uso de seu poder e autoridade ao oferecer a seu sobrinho Ló a melhor parte da terra para morar.
Romanian[ro]
Demonstrându-şi devoţiunea faţă de Dumnezeu, Avraam a plecat din oraşul Ur, care le oferea locuitorilor, după cât se pare, o viaţă confortabilă şi prosperă (Geneza 11:31).
Russian[ru]
Движимый преданностью Богу, Авраам оставил благоустроенную, обеспеченную жизнь в Уре (Бытие 11:31).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 11:31) තවත් අවස්ථාවක පදිංචිය සම්බන්ධයෙන් ඔහුට වඩා බාල වූ ඔහුගේ නෑදෑයෙකු වූ ලොත් සමඟ මතභේදයක් හටගත් විට ඔහු කැමැත්තෙන්ම ලොත්ට මුල් තේරීම කිරීමේ ප්රස්තාව ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 11:31) Neskôr v záujme pokoja sa ochotne vzdal moci a autority, keď synovcovi Lótovi ponúkol najlepšiu časť krajiny, v ktorej sa mohol usadiť. (1.
Slovenian[sl]
Mojzesova 11:31) Ko je kasneje svojemu nečaku Lotu ponudil najboljši del zemlje, da bi jo naselil, se je pri tem zaradi miru odpovedal svoji oblasti in avtoriteti. (1.
Samoan[sm]
(Kenese 11:31) I se taimi mulimuli ane, ona o le tausiga o le filemu, e le‘i fiasili pe fia pule Aperaamo ae na tuu e pule Lota, le atalii o lona uso, i le laufanua e sili ona lelei e nofo ai.
Shona[sn]
(Genesi 11:31) Gare gare, achiitira kuti pave norugare, Abrahamu nokuzvidira akarega kushandisa simba nechiremera paakapa Roti, mwana womukoma wake nzvimbo yakanakisisa yenyika kuti agare.
Albanian[sq]
(Zanafilla 11:31) Më vonë, për hir të paqes, Abrahami me gatishmëri hoqi dorë nga fuqia dhe autoriteti kur i ofroi mundësinë nipit të tij, Lotit, që të banonte në pjesën më të mirë të vendit.
Serbian[sr]
Vođen odanošću Bogu, Avraham je napustio lagodan život u bogatom gradu Uru (Postanje 11:31).
Southern Sotho[st]
(Genese 11:31) Hamorao, molemong oa khotso, ka ho rata Abrahama o ile a khetha ho se sebelise matla le bolaoli ba hae ha a ne a fa Lota, ngoan’a ngoana’bo, sebaka sa naha se setle ka ho fetisisa seo a ka lulang ho sona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 11:31) Och för att bevara friden avstod Abraham längre fram villigt från att utnyttja sin ställning och auktoritet och lät sin brorson Lot välja den bästa delen av det land som de skulle bosätta sig i.
Swahili[sw]
(Mwanzo 11:31) Baadaye, ili kudumisha amani, Abrahamu alimwambia mpwa wake Loti achague sehemu bora zaidi ya nchi licha ya kwamba Abrahamu ndiye aliyekuwa na mamlaka na uwezo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 11:31) Baadaye, ili kudumisha amani, Abrahamu alimwambia mpwa wake Loti achague sehemu bora zaidi ya nchi licha ya kwamba Abrahamu ndiye aliyekuwa na mamlaka na uwezo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 11:31) பிரச்சினையின்றி சமாதானமாய் இருப்பதற்காக, வளமிக்க நிலத்தைத் தன் உறவினனான லோத்துவிற்கே கொடுத்தார்; இவ்வாறு, அதிகாரத்தையும் ஸ்தானத்தையும் விட்டுக்கொடுக்க மனமுள்ளவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 11: 31) ఆ తర్వాత, స్థిర నివాసం ఏర్పరచుకోబోయే ప్రాంతంలోని ఎంతో అభిలషణీయమైన భూభాగాన్ని తన సహోదరుని కుమారుడైన లోతుకు ఇవ్వజూపినప్పుడు కూడా శాంతిగా ఉండాలన్న ఉద్దేశంతో, ఆయన తన బలాన్నీ అధికారాన్నీ ఇష్టపూర్వకంగా వదులుకున్నాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 11:31) ต่อ มา เพื่อ จะ รักษา สันติ สุข ไว้ อับราฮาม เต็ม ใจ สละ อํานาจ และ สิทธิ ของ ท่าน เมื่อ ให้ โลต หลาน ชาย เลือก ที่ ดิน ที่ ดี ที่ สุด เพื่อ ตั้ง รกราก.
Tagalog[tl]
(Genesis 11:31) Nang maglaon, alang-alang sa kapayapaan, kusang isinuko ni Abraham ang kaniyang kapangyarihan at awtoridad nang ialok niya sa kaniyang pamangking si Lot ang pinakamainam na bahagi ng lupain upang panirahan.
Tswana[tn]
(Genesise 11:31) Moragonyana, ka ntlha ya go batla go boloka kagiso, Aborahame ka go rata, o ne a tlogela maatla le taolo tse a neng a na le tsone fa a ne a dira gore ngwana wa ga monnawe, e bong Lote, a itlhophele pele karolo e e molemolemo ya naga e a tla nnang mo go yone.
Tongan[to]
(Senesi 11:31) Ki mui ai, koe‘uhi ko e melinó, na‘e tukuange loto-lelei atu ai ‘e ‘Ēpalahame ‘a e mālohí mo e mafaí ‘i he‘ene tuku kia Lote na‘á ne foha‘akí ‘a e konga lelei taha ‘o e fonuá ke nofo aí.
Turkish[tr]
Tanrı’ya bağlılığını sürdüren İbrahim, Ur şehrindeki, refahı ve rahat bir yaşamı bıraktı (Tekvin 11:31).
Tsonga[ts]
(Genesa 11:31) Endzhakunyana ka sweswo, hikwalaho ko lava ku kondletela ku rhula, Abrahama u tshike lunghelo leri a a ri na rona ro hlawula ku sungula hi ku pfumelela ntukulu wakwe Lota leswaku a hlawula ku sungula ndhawu leyi a rhandza ku tshama eka yona.
Ukrainian[uk]
Оскільки Авраам був повністю відданий Богу, він був готовий залишити зручне та спокійне життя в багатому місті Ур (Буття 11:31).
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 11:31) Sau đó, để duy trì hòa khí, Áp-ra-ham đã sẵn lòng từ bỏ quyền hành khi nhường cho Lót chọn phần đất tốt nhất để ở.
Xhosa[xh]
(Genesis 11:31) Kamva, ukuze nje adal’ uxolo, uAbraham wavuma ukuncama igunya lakhe xa wavumela umtshana wakhe uLote ukuba akhethe owona mhlaba mhle awayeza kuhlala kuwo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 11:31) Nígbà tó ṣe, Ábúráhámù yọ̀ǹda tinútinú pé kí Lọ́ọ̀tì tẹ̀ dó sí ilẹ̀ tó dára ju tiẹ̀ lọ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní agbára àti àṣẹ lórí Lọ́ọ̀tì tó jẹ́ ọmọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀.
Chinese[zh]
创世记11:31)后来,为了寻求和睦,亚伯拉罕甘愿放弃自己的权力和地位,让侄儿罗得选择上好的地区居住。(
Zulu[zu]
(Genesise 11:31) Kamuva, ukuze alondoloze ukuthula, u-Abrahama wakhetha ukuba angalisebenzisi igunya analo namandla kodwa kunalokho wavumela uLoti, indodana yomfowabo, ukuba akhethe ingxenye yezwe enothile ayengahlala kuyo.