Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሌሎች ክርስቶስን እንዲከተሉ እንዴት ተፅዕኖ እንደነበረው እና ጀግና እንደነበረ አየ።
Bulgarian[bg]
Той видял колко доблестен и какво влияние е имал в убеждаването на другите да следват Христос.
Cebuano[ceb]
Nakita niya kon unsa siya ka maisugon ug epektibo sa pag-aghat sa uban aron mosunod kang Kristo.
Czech[cs]
Viděl, jak statečně a přesvědčivě nabádal druhé, aby následovali Krista.
Danish[da]
Han så, hvor tapper han var, og hvor stor indflydelse han havde på at formå andre til at følge Kristus.
German[de]
Er sah, wie tapfer und einflussreich er dabei gewesen war, andere davon zu überzeugen, Christus nachzufolgen.
Greek[el]
Είδε πόσο θαρραλέος και πόση επιρροή είχε στο να πείσει τους άλλους να ακολουθήσουν τον Χριστό.
English[en]
He saw how valiant and influential he was in persuading others to follow Christ.
Spanish[es]
Vio lo valiente y convincente que había sido en persuadir a los demás a seguir a Cristo.
Estonian[et]
Ta nägi, kui vapper ja mõjuvõimas ta oli, veendes teisi Kristust järgima.
Finnish[fi]
Hän näki, kuinka uskollisesti ja vaikuttavasti hän oli taivuttanut muita seuraamaan Kristusta.
Fijian[fj]
A raica okoya na doudou kei na yaloveivauqeti e tiko vua ena nodra vakayarayarataki eso tale mera muri Karisito.
French[fr]
Il avait vu sa vaillance et l’influence qu’il avait exercée pour persuader les autres de suivre le Christ.
Guarani[gn]
Ohecha py’aguasu ha jerovia mbarete ha’e orekova’ekue omokyre’ỹ hağua ambue tapichakuérape osegui hağua Cristo-pe.
Fiji Hindi[hif]
Usne dekha tha ki wah kitna himmat waala aur shaktishaali tha dusron ko Maseeh tak laane mein.
Hiligaynon[hil]
Nakita niya kon daw ano siya ka isog kag gamhanan sa pagganyat sa iban sa pagsunod kay Cristo.
Hmong[hmn]
Nws tau pom tias nws muaj hwj huam thiab rau saib npaum li cas thaum nws hais kom lwm tus nrog Yexus Khetos mus.
Croatian[hr]
Vidio je koliko je bio odvažan i utjecajan u uvjeravanju drugih da slijede Krista.
Haitian[ht]
Li te wè kijan l te vanyan ak efikas nan pèsyade lòt moun pou yo swiv Kris la.
Hungarian[hu]
Látta, milyen bátran és hatékonyan győzte meg az embereket arról, hogy kövessék Krisztust.
Armenian[hy]
Նա տեսել էր, թե որքան խիզախ ու ազդեցիկ էր նա եղել ուրիշներին համոզելիս՝ հետեւելու Քրիստոսին։
Indonesian[id]
Dia melihat betapa berani dan berpengaruhnya dia dalam meyakinkan orang lain untuk mengikuti Kristus.
Icelandic[is]
Hann sá hve hugdjarfur og áhrifamikill hann hefði verið í því að sannfæra aðra um að fylgja Kristi.
Italian[it]
Vide quanto era stato valoroso e influente nel persuadere altri a seguire Cristo.
Japanese[ja]
彼はキリストに従うように,他の霊たちに非常に雄々しく大きな影響力を及ぼして説いて勧めている自分の姿を見たのでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiril rib’ naq kaw xch’ool ut q’unb’esinb’il xch’ool naq kixq’unb’esi xch’ooleb’ li komon re te’xtaaqe li Kristo.
Korean[ko]
그는 그리스도를 따르도록 매우 용감하고 힘있게 다른 사람들을 설득하는 자신의 모습을 보았습니다.
Lingala[ln]
Amonaki lolenge nini bokasi mpe bizaleli ya kondimisa basusu kolanda Klisto.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ກ້າ ຫານ ແລະ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຫລາຍ ໃນ ການ ຊັກ ຊວນ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ມາ ຕິດ ຕາມ ພ ຣະ ຄ ຣິດ.
Lithuanian[lt]
Jis išvydo, kaip narsiai ir veiksmingai jis įtikinėjo kitus sekti Kristų.
Latvian[lv]
Viņš redzēja savu varonību un savu ietekmi, pārliecinot citus sekot Kristum.
Malagasy[mg]
Hitany ny herim-pony sy ny fitaomana nananany tamin’ny fandresena lahatra ny hafa hanaraka an’i Kristy.
Mongolian[mn]
Тэр Христийг дагахыг бусдад сэнхрүүлэхдээ онцгой нөлөө бүхий зоригтой хүн байснаа харсан байна.
Maltese[mt]
Huwa ra kemm kien qalbieni u influwenti biex jipperswadi lil oħrajn sabiex jimxu wara Kristu.
Norwegian[nb]
Han så hvor tapper og innflytelsesrik han var med hensyn til å overtale andre til å følge Kristus.
Dutch[nl]
Hij had gezien hoe moedig en invloedrijk hij geweest was in het overreden van anderen om Christus te volgen.
Papiamento[pap]
El a mira kon balente i influyente e tabata konvensiendo otronan pa sigui Cristu.
Polish[pl]
Widział, jak dzielnie i z wielką mocą przekonywał innych, aby poszli za Chrystusem.
Portuguese[pt]
Viu como tinha sido valente e influente ao persuadir outros a seguir Cristo.
Romanian[ro]
El a văzut cât de curajos şi influent a fost în a-i convinge pe alţii să Îl urmeze pe Hristos.
Russian[ru]
Он увидел, каким доблестным и влиятельным он был, убеждая других следовать за Христом.
Slovak[sk]
Videl aký statočný a vplyvný bol pri presvedčovaní ostatných, aby nasledovali Krista.
Samoan[sm]
Sa ia vaaia lona lototele ma le malosi i le faatauanauina o isi ia mulimuli ia Keriso.
Serbian[sr]
Видео је како је био храбар и утицајан док је убеђивао друге да следе Христа.
Swedish[sv]
Han såg hur frimodig och inflytelserik han var i att övertala andra att följa Kristus.
Swahili[sw]
Aliona jinsi alivyokuwa jasiri na mashuhuri katika kuwashawishi wengine kumfuata Kristo.
Tagalog[tl]
Nakinita niya kung gaano siya katapang at kalakas sa paghihikayat sa iba na sundin si Cristo.
Tongan[to]
Naʻá ne vakai ki heʻene lototoʻa mo ivi lahi ʻi hono fakalotoa e niʻihi kehé ke muimui ʻia Kalaisí.
Tahitian[ty]
Ua ite oia ia’na e to’na itoito e te puai i te taparuraa ia vetahi ê ia pee i te Mesia.
Ukrainian[uk]
Він побачив, яким доблесним і впливовим він був, переконуючи інших іти за Христом.
Vietnamese[vi]
Nó thấy nó đã dũng cảm và có ảnh hưởng biết bao trong việc thuyết phục người khác đi theo Đấng Ky Tô.