Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het dit gedoen omdat hy gedink het dat die toekoms niks goeds vir hom inhou nie—net probleme wat oorkom moet word.
Arabic[ar]
وأحدهم قام بذلك لأنه بعدما تأمل في مستقبله، لم يستبشر به خيرا — فقط مصاعب يجب ان يتغلب عليها.
Cebuano[ceb]
Ang usa kanila mibuhat sa ingon tungod kay sa dihang iyang gipalandong ang iyang umaabot, wala siyay makita nga bisan unsang paglaom—mga kalisdanan lamang nga kinahanglang buntogon.
Danish[da]
Grunden til at den ene forsøgte det, var at han kun så problemer når han tænkte på sin fremtid.
German[de]
Einer tat es aus Angst vor der Zukunft, denn er sah nichts Gutes auf sich zukommen, sondern nur Schwierigkeiten.
Greek[el]
Ένας από αυτούς ενήργησε έτσι επειδή, όταν σκεφτόταν το μέλλον του, δεν έβλεπε τίποτα καλό—μόνο δυσκολίες που έπρεπε να ξεπεραστούν.
English[en]
One of them did so because when he considered his future, he could not see anything good—only difficulties that had to be overcome.
Spanish[es]
Uno de ellos lo hizo porque al mirar al futuro, no veía nada bueno, solo veía una vida absurda, llena de dificultades que había que superar.
Estonian[et]
Üks neist tegi seda seetõttu, et tema arvates ei tõotanud tulevik midagi head — ta nägi ainult raskusi, millega võidelda.
Finnish[fi]
Toinen heistä yritti sitä, koska ajatellessaan tulevaisuuttaan hän ei kyennyt näkemään siinä mitään hyvää – vain vaikeuksia, joista olisi pitänyt selviytyä.
French[fr]
L’un d’eux parce qu’il ne voyait l’avenir que comme une série de problèmes à surmonter.
Croatian[hr]
Jedan je to učinio zato što razmišljajući o svojoj budućnosti nije mogao vidjeti ništa dobro — samo probleme koje treba rješavati.
Hungarian[hu]
Egyikük azért tette, mert elég sötéten látta a jövőjét — csak a nehézségekre összpontosított, melyeken felül kell kerekednie.
Indonesian[id]
Salah satu bunuh diri karena setelah memikirkan masa depannya, ia tidak melihat sesuatu yang baik —hanya kesulitan demi kesulitan yang harus dihadapi.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti nagpakamatay agsipud ta awan aniaman a nakitana a naimbag a masakbayanna—bin-ig a pakarigatan laeng a masapul a daeranna.
Icelandic[is]
Annar þeirra gerði það af því að hann sá ekkert gott þegar hann horfði til framtíðarinnar — aðeins erfiðleika sem þurfti að yfirstíga.
Italian[it]
Uno di loro l’ha fatto perché, se pensava al futuro, non riusciva a vedere nulla di buono, solo difficoltà da superare.
Japanese[ja]
そのうちの一人が自殺を図ったのは,将来について考えたときに,良いことが何もなく,克服しなければならない問題しか見いだせなかったからです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მათგანი ასე იმიტომ მოიქცა, რომ მომავლისგან პრობლემების გარდა სასიკეთოს არაფერს ელოდა.
Korean[ko]
그 중 한 아이는, 자신의 장래를 생각해 볼 때 아무런 희망도 없고 극복해야 할 난관만 있었기 때문에 자살하려고 했습니다.
Lingala[ln]
Moko kati na bango amibomaki mpamba te ntango azalaki kotalela bomoi na ye ya mikolo mizali koya, azalaki komona likambo moko ya malamu te—bobele mikakatano oyo akokutana na yango.
Latvian[lv]
Viens no viņiem tā rīkojās tāpēc, ka nespēja nākotnē saskatīt nekā laba — viņš redzēja tikai problēmas un cīņu ar tām.
Malagasy[mg]
Nanao izany ny iray tamin’izy ireo, satria rehefa nandinika ny hoaviny izy, dia tsy nahita zavatra tsara mihitsy, fa tsy nisy afa-tsy zava-tsarotra tsy maintsy resena.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാവി ഇരുളടഞ്ഞതായിരിക്കും എന്നും കഷ്ടപ്പാടുകൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ജീവിതം തനിക്കായി കരുതി വെച്ചിട്ടില്ല എന്നും ഉള്ള ചിന്തയാണ് അവരിൽ ഒരാളെ അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
Norwegian[nb]
En av dem gjorde det fordi han ikke kunne se at han hadde noe godt å se fram til — bare vanskeligheter som måtte overvinnes.
Polish[pl]
Jednego z nich skłoniły do tego rozważania nad przyszłością: nie widział przed sobą żadnych perspektyw, przeciwnie — piętrzące się trudności.
Portuguese[pt]
Um deles tentou fazer isso porque, ao olhar para o futuro, não via nada de bom, apenas as dificuldades que teria de superar.
Romanian[ro]
Unul dintre ei a făcut-o deoarece, când a meditat la viitorul lui, nu putea întrezări nimic promiţător, doar dificultăţile pe care avea să le întâmpine.
Russian[ru]
Один из них хотел сделать это из-за того, что, рисуя перед собой свое будущее, он не мог увидеть ничего хорошего — только трудности, которые нужно преодолевать.
Slovak[sk]
Jeden z nich to urobil preto, lebo pri uvažovaní o svojej budúcnosti nevidel nič dobré — len ťažkosti, ktoré treba prekonávať.
Slovenian[sl]
Eden od njiju je to storil zato, ker v prihodnosti ni videl nič dobrega, le težave, katere bo moral premagovati.
Serbian[sr]
Jedan je to učinio zato što, kada je razmotrio svoju budućnost, nije mogao da vidi ništa dobro — samo poteškoće koje treba savladavati.
Swedish[sv]
En av dem gjorde det därför att han, när han såg på sin framtid, inte kunde se något positivt — bara svårigheter som han måste övervinna.
Swahili[sw]
Mmoja wao alifanya hivyo kwa sababu alipofikiri juu ya wakati ujao, yeye hakuona jambo lolote lenye kutumainisha—ila tu magumu yaliyohitaji kushindwa.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రతీవిషయాన్ని దయతో అర్థంచేసుకుంటాడని తెలుసుకోవడం నాకు చాలా సంతోషాన్ని ఇచ్చింది.
Tagalog[tl]
Ginawa ito ng isa sa kanila dahil nang pag-isipan niya ang kaniyang kinabukasan, wala siyang makitang pag-asa —pulos kahirapan na kailangang mapanagumpayan.
Ukrainian[uk]
Один із них через те, що, роздумавши над своїм майбутнім, зрозумів, що нічого доброго, окрім проблем, йому не слід сподіватися.
Chinese[zh]
其中一个同学因为觉得前景一片黯淡,人活在世上不过是要跟一个复一个的难题搏斗罢了,于是自觉生无可恋。
Zulu[zu]
Omunye wenza lokho ngoba lapho ebheka ikusasa lakhe, wayengenathemba—wayebona ubunzima okwakumelwe abhekane nabo kuphela.